DWALING - vertaling in Duits

• Irrtum
• Fehler
• Abirren
• irregehen
• Irrweg
• Trugschluss
• Irre
• Verirrung
• Irrtümer
• Irrtums

Voorbeelden van het gebruik van Dwaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

ze vallen voortdurend in dwaling.
fallen beständig in Irrtümer.

De boosdoeners verkeren in dwaling en zijn waanzinnig.
Die Schuldigen befinden sich im Irrtum und in brennender Pein.

Maar de onrechtvaardigen verkeren in duidelijke dwaling.
Heute aber befinden sich die Frevler in offenbarem Irrtum.

Onze vader verkeert in duidelijke dwaling.
Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.

Voorwaar, onze vader verkeert zeker in duidelijke dwaling.
Unser Vater befindet sich fürwahr in deutlichem Irrtum.

Bij Allah, wij verkeerden zeker in een duidelijke dwaling.
Bei Allah, wir befanden uns wahrlich in deutlichem Irrtum.

Jullie verkeren slechts in duidelijke dwaling.
Ihr befindet euch nur in deutlichem Irrtum.

Voorwaar, de misdadigers verkeren in dwaling en in de Hel.
Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.

Ook zult gij de blinden er niet toe brengen zich uit hunne dwaling te redden.
Und du kannst nicht die Blinden aus ihrem Irrtum herausführen.

Ik! een dwaling! mijnheer Mac Nabbs?
Ich? Einen Irrthum, Herr Mac Nabbs?

De dwaling was duidelijk.
Der Irrthum war handgreiflich.

Hij is een dwaling van de natuur.
Er ist eine Perversion der Natur.

Dwaling is een wilsgebrek.
Abweichungen sind dann ein Mangel.

Zij verkoopen dwaling en zouden u den rechten weg willen doen verlaten;
Sie erkaufen das Irregehen und wollen, daß(auch) ihr vom Weg abirrt.

Voor hun tijd verkeerden de meesten van hen die er eertijds waren al in dwaling.
Vor ihnen sind bereits die meisten unter den Früheren abgeirrt.

Wat is er dan na de waarheid nog, behalve dwaling?
Was gibt es denn anstelle der Wahrheit außer dem Irregehen?!

Laat ben daarom in hun dwaling tot een bepaald tijdstip.
So laß sie in ihrer Achtlosigkeit bis zu einer Frist.

De ongelovigen verkeren slechts in dwaling.
Die Kafir sind doch nur im Täuschen.

Volgens de auteur is dit een dwaling.
Die Autoren halten dies für einen Irrtum.

het ding met zijn eigenschappen en de dwaling.
das Ding mit seinen Eigenschaften und die Täuschung.