DWALING - vertaling in Spaans

• error
• extravío
• aberración
• erróneo
• extravía
• errores
• errónea

Voorbeelden van het gebruik van Dwaling in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Al-Baqarah-16: Zij zijn degenen die de Leiding voor de dwaling hebben verruild, daarom levert hun handel geen winst op,
Al Báqarah-16: Ésos son los que han trocado la Dirección por el extravío. Por eso, su negocio no ha resultado lucrativo

Deze dwaling werd gepromoot
Esta aberración fue promovida

Zij zijn degenen die de Leiding voor de dwaling hebben verruild, daarom levert hun handel geen winst op, en zij zijn geen rechtgeleidenen.
Ésos son los que han trocado la Dirección por el extravío. Por eso, su negocio no ha resultado lucrativo y no han sido bien dirigidos.

Dat was gewoon een dwaling, voortvloeiend uit het verbruik… van te veel single-malt scotch op een lege maag.
Eso fue simplemente una aberración, fermentada por el consumo de demasiado whisky en un estómago vacío.

Zij zijn het, die de ware richting voor de dwaling verwisselen en genade voor straf;
Ésos son los que han trocado la Dirección por el extravío. el perdón por el castigo.¿Cómo

rechtvaardigheid noemen is gebrekkig, een dwaling en onzuiver.
Justicia es algo deficiente, erróneo e impuro.

Het is een economische dwaling, maar dat is wat het is," betreurt Juan Nuez,
Es una aberración económica pero es lo que hay", se lamenta Juan Nuez,

is een dwaling.".
es extravío".

Velen zijn tot martelaren geworden voor wat zij voor waar hielden, doch wat een dwaling was.
Muchos hombres han sido martirizados por lo que ellos creyeron ser cierto, pero que era erróneo.

De enige evolutionaire wereld zonder dwaling(de mogelijkheid van onverstandige oordeelsvorming)
Si existiera un mundo evolutivo sin errores(sin posibilidad de juicios imprudentes),

Zij zijn het, die de ware richting voor de dwaling verwisselen en genade voor straf;
Ésos son los que han trocado la Dirección por el extravío. el perdón por el castigo.

het om cannabis gaat, is een dwaling en een klassieke studie in de kracht van maakbaarheid.
es una aberración, y un clásico estudio del poder de la ingeniería social.

is het aannemelijk dat dwaling in de kerk geïntroduceerd wordt.
es probable que entren errores a la iglesia.

In aanvulling op deze waarschuwing Jabar gemeld te hebben gehoord,"Elke dwaling is in het Vuur.".
Además de esta advertencia Jabar informó haber escuchado,"Cada extravío está en el fuego.".

is voor de ander een irrationele dwaling.
puede ser la aberración más irracional para otra.

zou dan de mensheid 500 jaren van dwaling, strijd en lijden hebben bespaard.
ahorrando con ello a la humanidad quinientos años de errores, de luchas y de sufrimientos.

elke ketterij is een dwaling en elke dwaling te gaan in de hel".
cada herejía es extravío y cada extravío ir en el infierno".

Er is geen dwang in de godsdienst, zeker er is een duidelijk onderscheid tussen de juiste weg en de dwaling.
No cabe coacción en religión, pues ha quedado clara la buena dirección y el extravío.

De hele dwaling zou onmogelijk zijn zonder de wiskundige gewoonte met oneindige reeksen te werken.
Toda esa ilusión sería imposible sin la costumbre matemática de operar con sucesiones infinitas.

Dwaling of van bedrog, van de dag waarop deze zijn ontdekt.”.
Ésta; en caso de error o dolo, desde el día en que han sido éstos.