INGEDIEND - vertaling in Duits

• vorgelegt
• eingereicht
• gestellt
• eingebracht
• unterbreitet
• übermittelt
• beantragt
• eingereichten
• vorgeschlagen
• Vorlage
• zugeleitet
• abgegeben
• erhoben
• vorgebracht
• erstattet
• eingebrachten
• eingelegt

Voorbeelden van het gebruik van Ingediend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dientengevolge kan dit voorstel alleen nu en alleen mondeling worden ingediend.
Daher kann der Antrag jetzt nur mündlich gestellt werden.

Ik heb daarom een amendement ingediend.
Ich habe deswegen einen Änderungsantrag eingebracht.

Spanje heeft geen derogatieverzoek ingediend.
Spanien hat keinerlei Ausnahmeregelung beantragt.

Door de Commissie bij de Raad ingediend op 29 januari 1976.
Von der Kommission am 29. Januar 1976 dem Rat vorgelegt.

Dit voorstel is op 14 januari 1993 bij de Raad ingediend.
Dem Rat wurde dieser Vorschlag am 14. Januar 1993 übermittelt.

We hebben het vorige week ingediend.
Wir haben sie letzte Woche eingereicht.

Dit voorstel kan ook worden ingediend bij de Conferentie van voorzitters.
Dies kann auch der Konferenz der Präsidenten vorgeschlagen werden.

In zijn klacht ingediend in juli 1998 beweerde klager hoofdzakelijk dat.
In seiner im Juli 1998 eingereichten Beschwerde warf der Beschwerdeführer der Kommission im Wesentlichen folgende Versäumnisse vor.

De commissaris heeft vervolgens in 2001 de voorstellen voor een richtlijn ingediend.
Die Frau Kommissarin hat dann 2001 die Richtlinienvorschläge unterbreitet.

De ontwerpbegroting 1984 werd op 20 september ingediend.
Der Haushaltsentwurf für 1984 wurde am 20. September eingebracht.

hebben ver zoeken om vergoedingen ingediend.
Vereinigtes Königreich) haben Erstattungen beantragt.

Door de Commissie bij de Raad ingediend op 25 november 1980.
Dem Rat von der Kommission am 25. November 1980 vorgelegt.

Het gewijzigde voorstel is op 22 juni 1993 ingediend.
Der geänderte Vorschlag wurde am 22. Juni 1993 übermittelt.

Sectoren die een klacht hebben ingediend 16.
Wirtschaftsbranchen, die HHVO-Anträge gestellt haben 16.

Ik heb gisteren het mediaplan ingediend.
Aber gestern habe ich die Medienstrategie eingereicht.

Door de Commissie ingediend krachtens artikel 189 A, lid 2, van het EG‑Verdrag.
Vorlage der Kommission gemäß Art. 189a(2) EG-Vertrag.

Van een gemeenschappelijke marktordening in de sector uit landbouwprodukten bereide ethylalcohol ingediend.
Gemeinsamen Marktorganisation für Äthylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs unterbreitet.

Onze schaduwrapporteur, José Bové, heeft daarover elf amendementen ingediend.
Unser Schattenberichterstatter José Bové hat 11 Änderungsanträge dazu eingebracht.

Aanvragen om invoercertificaten mogen uitsluitend in het Verenigd Koninkrijk worden ingediend.
Einfuhrlizenzen können nur im Vereinigten Königreich beantragt werden.

Dit wordt gewaarborgd in de"veiligheids"-richtlijn die binnenkort zal worden ingediend.
Dies ist die Rolle der Richtlinie zur Sicherheit, die in Kürze vorgeschlagen wird.