EINGEBRACHTEN - vertaling in Nederlands

• ingediende
• voorgestelde
• ingebrachte
• ingediend

Voorbeelden van het gebruik van Eingebrachten in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

die Regenbogenfraktion wird gegen den von sechs Fraktionen eingebrachten gemeinsamen Entschließungsantrag stimmen.
de Regenboogfractie zal tegen de tekst van de door zes fracties voorgestelde gezamenlijke resolutie stemmen.

Seines Erachtens sieht es nämlich so aus, daß die vom Änderungsantrag 11 eingebrachten Elemente bewirken,
Naar zijn mening leiden de met amendement 11 ingebrachte elementen tot een andere volgorde in de stemming

Die von Frau Engelen-Kefer eingebrachten schriftlichen Änderungsanträge zu Ziffer 2.3
De door mevrouw Engelen-Kefer ingediende schriftelijke wijzigingsvoorstellen voor par. 2.3

Der geänderte Vorschlag beinhaltet die vom Europäischen Parlament in zweiter Lesung eingebrachten Abänderungen, die von der Kommission übernommen wurden.
In het gewijzigd voorstel zijn de door het Europees Parlement in tweede lezing voorgestelde amendementen opgenomen die door de Commissie werden aanvaard.

Von der Gesamtzahl der in erster Lesung vom Parlament eingebrachten Änderungsanträge wurden mehr als 58% von der Kommission
Van het totaal van de amendementen die in eerste lezing door het Parlement zijn ingediend is meer dan 58% door de Commissie,

die von Frau SCHWENG eingebrachten Änderungsanträge zu akzeptieren.
stemt in met de door mevrouw SCHWENG ingediende wijzigingsvoorstellen.

Demnach konnte die FHH von der Landesbank jederzeit die Übertragung der unmittelbar eingebrachten WK-Anteile auf sich oder einen von ihr benannten Dritten verlangen.
Daarmee kon de stad Hamburg te allen tijde van de deelstaatbank eisen dat zij de indirect ingebrachte WK-aandelen aan de stad zelf of aan een door haar aangewezen derde zou overdragen.

Mit Blick auf die Anwendung des Programms MEDA auf die Türkei habe ich für den vom Haushaltsausschuß eingebrachten Änderungsantrag 279 gestimmt.
Met betrekking tot de toepassing van het MEDA-programma op Turkije heb ik voor het door de Begrotingscommissie voorgestelde amendement 279 gestemd.

Der eine betrifft einen von meinem Kollegen José Manuel García-Margallo y Marfil eingebrachten Änderungsantrag zur Nummerierung der Rechnungen.
Mijn eerste bezwaar betreft een door mijn collega José Manuel García-Margallo y Marfil ingediend amendement aangaande de nummering van facturen.

Wir rufen zudem dazu auf, die von Herrn Klich eingebrachten Änderungsanträge 55 und 52 zu unterstützen.
We verzoeken iedereen om de door de heer Klich ingediende amendementen 52 en 55 te steunen.

Herrn CABALL i SUBIRANA(neue Ziffer 3.5) eingebrachten Änderungsanträge angenommen.
CABALL i SUBIRANA(nieuwe paragraaf 3.5) voorgestelde wijzigingen.

Folgenabschätzungen in allen Phasen des Legislativverfahrens stattfinden und sich auch auf die von den gesetzgebenden Organen eingebrachten Änderungsvorschläge beziehen sollten.
alle stadia van het wetgevingsproces- ook amendementen die door de medewetgevers worden ingediend- aan een effectbeoordeling onderworpen moeten worden.

Was die Liberalisierung der nationalen Personenbeförderung betrifft, halte ich den von mir eingebrachten Änderungsantrag für besser
Wat betreft de liberalisering van het binnenlandse passagiersvervoer acht ik het door mijzelf ingediende amendement beter

Herrn Sifunakis, eingebrachten Vorschlag für einen Olympischen Frieden von ganzem Herzen.
de Commissie cultuur en onderwijs en haar voorzitter, de heer Sifunakis, is ingediend.

aus den gleichen Gründen den in meinem Namen eingebrachten Abänderungsantrag 10 zu unterstützen.
om dezelfde redenen, het onder mijn naam ingediende amendement 10 ondersteunt.

wir hoffen aber, daß er durch Annahme des von uns eingebrachten Änderungsantrags eingefügt wird.
wij hopen dat het door de goedkeuring van een door ons ingediend amendement erin zal worden opgenomen.

Drei Viertel der von der Kommission im Rahmen des Programms eingebrachten Vorschläge wurden angenommen.
Driekwart van de in het kader van het programma door de Commissie ingediende voorstellen is reeds goedgekeurd.

Der Vorsitzende der Arbeitsgruppe schlug daraufhin einen Kompromisstext vor, der ineinem von Costa Rica eingebrachten Resolutionsentwurf vorgestellt wurde.
De voorzitter van de werkgroep legde derhalve een compromistekst voor die als onderdeel van een ontwerpresolutie door Costa Rica werd ingediend.

Ich danke dem Ausschuss für Regionalpolitik, Verkehr und Fremdenverkehr, dass er den von mir eingebrachten Änderungsanträgen zugestimmt hat.
Ik zou de Commissie regionaal beleid, vervoer en toerisme willen bedanken voor het feit dat ze de door mij ingediende amendementen heeft goedgekeurd.

Abschließend möchte ich Frau Fraga Estévez dafür danken, daß sie die von der UEN-Fraktion im Fischereiausschuß eingebrachten Änderungsanträge unterstützt hat.
Ten slotte wil ik mevrouw Fraga Estévez bedanken voor het opnemen van de amendementen die de UEN-fractie in de visserijcommissie heeft ingediend.