VOORGESTELDE - vertaling in Duits

• vorgeschlagenen
• vorgelegten
• vorgesehenen
• vorgeschlagen werden
• geplanten
• vorgeschlagen hat
• vorgestellten
• empfohlene
• Vorgeschla
• schlagenen
• angeregten
• angebotenen
• eingebrachten
• eingereichten

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lijst van door de Commissie voorgestelde nieuwe prioritaire projecten.
Liste der neuen vorrangigen Projekte, die von der Kommission vorgeschlagen werden.

Voorgestelde eerste dosis Numient.
Empfohlene Anfangsdosis Numient.

De in deze herschikking voorgestelde wijzigingen moeten evenredig zijn.
Die in dieser Neufassung vorgeschlagenen Änderungen sollten verhältnismäßig sein.

De in april van dit jaar voorgestelde sets wonnen daarmee reeds vijf hoogwaardige Design-onderscheidingen.
Die im April dieses Jahres vorgestellten Sets gewannen damit bereits fünf hochrangige Design-Auszeichnungen.

Deze organisatie van verkeersslachtoffers steunt de door de Commissie voorgestelde maatregelen.
Die Föderation der Verkehrsunfallopfer unterstützt die von der Kommission vorge schlagenen Maßnahmen.

Het Comité onderschrijft de doelstellingen van het voorstel en de daarin voorgestelde methoden.
Der Ausschuss stimmt den grundsätzlichen Zielen des Vorschlags zu und unterstützt die darin vorgesehenen Verfahrensweisen.

Voorgestelde eerste dosis van Numient.
Empfohlene Anfangsdosis Numient.

Lijst van voorgestelde maar nog niet goedgekeurde verordeningen en richtlijnen.
Liste der vorgeschlagenen jedoch noch nicht angenommenen verordnungen und richtlinien.

Door de Commissie voorgestelde comité en zal in dat comité worden opgenomen, als bovenstaand voorstel wordt goedgekeurd.
Angeregten Ausschuss und würde bei Annahme des Vorschlages diesem angegliedert.

Het beste voorbeeld daarvan zijn de met veel poeha voorgestelde„free ways.
Das beste Beispiel dafür bieten die mit großem Pomp vorgestellten„Free Ways.

De door ALD voorgestelde overeenkomsten bevatten geen koopoptie.
Die von ALD angebotenen Verträge enthalten keine Kaufoption.

Voorgestelde training: 2 maanden
Empfohlene Trainingsdauer: 2 Monate auf

Doelstellingen en draagwijdte van het derde, door de Commissie voorgestelde plan.
Ziele und Bedeutung des dritten von der Kommission vorgeschlagenen Plans.

De discussies over de invulling van het door de voorzitter voorgestelde kader gaan snel vooruit.
Die Diskussionen über die Ausgestaltung des vom Präsidenten vorgestellten Rahmens gehen zügig voran.

De voorgestelde gewijzigde verordening erkent de vooruitgang die tot dusver is gemaakt.
In der eingebrachten geänderten Verordnung wird der bisher erreichte Fortschritt berücksichtigt.

Voorgestelde koelmiddelen zijn Keycool 2000
Empfohlene Kühlmittel sind Keycool 2000

De positieve rol van de EIB en het voorgestelde Investeringsplan voor Europa.
Positive Rolle der EIB und der vorgeschlagenen Investitionsoffensive für Europa.

Voorgestelde gebruik: Eet 2 pillen met water 20 minuten voor het ontbijt.
Empfohlene Nutzung: Essen 2 Tabletten mit Wasser 20 Minuten vor dem Frühstück.

Is dat niet het geval, dan zullen wij tegen alle voorgestelde amendementen stemmen.
Doch wenn nicht, würden wir alle eingereichten Änderungsanträge ablehnen.

De door de Turkse regering voorgestelde oplossingen zijn niet bevredigend.
Die von der türkischen Regierung vorgeschlagenen Lösungen sind nicht zufriedenstellend.