VOORGESTELDE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• vorgeschlagene Programm
• vorgelegte Programm
• der Programmvorschlag
• vorgeschlagenen Programms
• vorgeschlagenen Programm
• geplanten Programms

Voorbeelden van het gebruik van Voorgestelde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zijn in dit verband verstrekte aanbevelingen in het voorgestelde programma van de Commissie worden weerspiegeld.
seine dort gegebenen Empfehlungen im vorgeschlagenen Programm der Kommission im Wesentlichen widergespiegelt sind.

Het voorgestelde programma zal hoofdzakelijk de samenwerking tussen de douane autoriteiten ondersteunen, maar ook die met andere betrokken partijen.
Das vorgeschlagene Programm wird die Zusammenarbeit zwischen den Zollbehörden und anderen betroffenen Parteien unterstützen.

De meeste maatregelen van het voorgestelde programma liggen in het verlengde van maatregelen in het kader van het programma voor ondernemerschap
Bei den meisten Maßnahmen des vorgeschlagenen Programms handelt es sich um die Fortsetzung von Maßnahmen nach dem Programm für unternehmerische Initiative

Het voorgestelde programma zal hoofdzakelijk de samenwerking tussen de belastingautoriteiten ondersteunen
Das vorgeschlagene Programm wird in erster Linie die Zusammenarbeit zwischen den Steuerbehörden

Het effect van dergelijke maatregelen zal halverwege en aan het eind van het voorgestelde programma zorgvuldig worden geëvalueerd.
Die Ergebnisse dieser Maßnahmen werden zur Mitte der Laufzeit und zum Abschluß des vorgeschlagenen Programms sorgfältig geprüft.

het programma MEDIA en hun opvolger onder het voorgestelde programma Creatief Europa.
auch deren Nachfolger im Rahmen des vorgeschlagenen Programms„Kreatives Europa“.

De gezamenlijke communautaire deskundigheid die in het kader van het voorgestelde programma wordt opgebouwd,
Das gemeinsame Fachwissen der Gemeinschaft, das im Rahmen des geplanten Programms erworben wird,

De algemene organisatie en het beheer van het voorgestelde programma en in het bijzonder de betrokkenheid van de deelnemende instellingen;
Die allgemeine Organisation und Verwaltung des geplanten Programms und dabei insbesondere das Engagement der teilnehmenden Institutionen;

Het Comité dringt er daarom bij de Commissie op aan, bij de aanpassing van het voorgestelde programma terdege met de in dit advies geuite bezorgdheid rekening te houden.
Der WSA appelliert deshalb an die Kommission, diese Besorgnis sehr ernst zu nehmen und ihr bei der Überarbeitung des Programmvorschlages Rechnung zu tragen.

De bijlage bevat een gedetailleerd rooster voor de uitvoering van het door de Commissie voorgestelde programma.
Der Anhang stellt den detaillierten Zeitplan für die Durchführung des vorgeschlagenen Programmes dar.

Het door Ierland voorgestelde programma is op 23 november 1978 door de Commissie goedgekeurd s.
Das von Irland eingereichte Programm ist von der Kommission am 23. November 1978 genehmigt worden 5.

In het voorgestelde programma voor het concurrentievermogen van het MKB wordt het accent echter uitsluitend gelegd op het Enterprise Europe Network,
Indes wird im Rahmen des vorgeschlagenen Programms"Wettbewerbsfähigkeit der KMU" der Schwer punkt lediglich auf das Enterprise Europe Network gelegt,

Het voorgestelde programma spitst zich toe op de doelstellingen van het Verdrag.
Das vorgeschlagene Programm konzentriert sich auf die Ziele des Vertrags:

Het voorgestelde programma is specifiek gericht op de ontwikkeling
Mit dem vorgeschlagenen Programm soll besonders die Entwicklung

Het voorgestelde programma is een voortzetting
Mit dem vorgeschlagenen Programm wird ein 1983 begonnenes

Het voorgestelde programma kan worden beschouwd als solide basis voor de ontwikkeling van de binnenvaart.
Das vorgeschlagene Aktionsprogramm kann als solide Grundlage für die Entwicklung der Binnen schifffahrt angesehen werden.

Het voorgestelde programma houdt rekening met de belangrijkste punten van kritiek van de externe evaluaties en het verslag van de Rekenkamer.
Das vorgeschlagene Programm würde die Hauptkritikpunkte der externen Bewertungen und des Berichts des Rechnungshofs berücksichtigen.

Het Comité is ingenomen met het Verslag over de tenuitvoerlegging van het"Armoede 3"-programma en verheugt zich over het voorgestelde programma en vooral ook over het feit dat hiervoor meer begrotingsmiddelen zijn uitgetrokken.
Der Ausschuß begrüßt den Bericht über die Durchführung des Programms"Armut 3" und das vorgeschlagene Programm sowie insbesondere die Erhöhung der Mittel.

Ook hier schiet het voorgestelde programma te kort, daar het de problemen van het gezondheidsbeleid
Auch hier greift das vorgelegte Programm mšglicherweise zu kurz,

In zijn toelichting op dit advies stelt de rapporteur vast dat het door de Commissie voorgestelde programma steun verdient,
Bei seiner Erläuterung der Stellungnahme betont der BERICHTERSTATTER, dass das von der Kommission vorgelegte Programm trotz seiner qualitativen Begrenzungen