GEACTUALISEERDE PROGRAMMA - vertaling in Duits

• aktualisierten Programm
• der Programmfortschreibung
• der Fortschreibung
• der Programmaktualisierung
• aktualisierte Programm
• aktualisierten Programms
• aktualisierten Stabilitätsprogramm
• aktualisierten Programmfassung

Voorbeelden van het gebruik van Geactualiseerde programma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het geactualiseerde programma wordt het overschot geraamd op 1,2% van het BBP in 2004,
Für die Jahre 2004, 2005 und 2006 werden im aktualisierten Programm Überschusse von 1,2%,

Algemeen genomen is het in het geactualiseerde programma geschetste economische beleid gedeeltelijk in overeenstemming met de landspecifieke globale richtsnoeren voor het economisch beleid op het gebied van de openbare financiën.
Alles in allem stehen die wirtschaftspolitischen Maßnahmen des aktualisierten Programms teilweise mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen länderspezifischen Empfehlungen für den Bereich öffentliche Finanzen in Einklang.

De conclusie van de Commissie is dat het geactualiseerde programma voldoet aan de eisen van het stabiliteits-
Die Kommission kommt darin zu dem Schluss, dass das aktualisierte Programm den Anforderungen des Stabilitäts-

heeft de munt sinds de indiening van het vorige geactualiseerde programma blijk gegeven van enige volatiliteit.
hat sich seit Vorlage des letzten aktualisierten Programms etwas unstet entwickelt.

een beter begrotingsresultaat te halen dan het nagestreefde tekort van 1% van het BBP in het geactualiseerde programma.
im Jahr 2000 bessere Haushaltsergebnisse zu erzielen als das in dem aktualisierten Programm angestrebte Defizitziel von 1,0% des BIP.

De Raad is van oordeel dat het geactualiseerde programma voldoet aan de globale richtsnoeren voor het economisch beleid.
Außerdem steht das aktualisierte Programm nach Auffassung des Rates im Einklang mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik.

De Raad meent dat het geactualiseerde programma in overeenstemming is met zijn vorige advies
Der Rat ist der Auffassung, dass das aktualisierte Programm mit der letzten Stellungnahme des Rates

De Raad stelt vast dat in het geactualiseerde programma rekening is gehouden met de effecten van de ambitieuze verlaging van de inkomstenbelasting die gepland is voor 2001 en 2002.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass das aktualisierte Programm die Auswirkungen der für 2001 und 2002 geplanten ehrgeizigen Einkommensteuersenkung berücksichtigt.

De Raad stelt vast dat het geactualiseerde programma niet meer bijzonderheden bevat over de maatregelen die moeten worden genomen om de houdbaarheid van de openbare financiën op lange termijn te verbeteren.
Der Rat nimmt zur Kenntnis, dass das aktualisierte Programm keine detaillierten Angaben über geplante Maßnahmen zur Stärkung der langfristigen Tragfähigkeit der öffentlichen Finanzen enthält.

De Commissie concludeert dat het geactualiseerde programma in over eenstemming is met de vereisten van het stabiliteits-
Die Kommission kommt zu dem Schluss, dass das aktualisierte Programm den Anforderungen des Stabilitäts- und Wachstumspakts

er in 2001 op dit terrein geen vooruitgang is geboekt en dat het geactualiseerde programma geen enkel specifiek plan
in diesem Bereich 2001 keine Fortschritte erzielt wurden und das aktualisierte Programm keine genauen Pläne

Het geactualiseerde programma is evenwel, zonder een duidelijke geldige reden, bijna zes weken na de in de gedragscode vastgestelde uiterste termijn ingediend.
Allerdings wurde die Programmaktualisierung sechs Wochen nach dem im Verhaltenskodex vorgesehenen Termin übermittelt.

Het in december 2003 ingediende geactualiseerde programma voldoet in grote lijnen aan de gegevensvereisten van de herziene gedragscode voor de inhoud
Die Programmfortschreibung wurde im Dezember 2003 vorgelegt und entspricht weitgehend den Vorgaben des revidierten"Verhaltenskodexes betreffend Inhalt

Al bij al bevestigt het geactualiseerde programma de vastbeslotenheid van de Ierse regering om de openbare financiën gezond te houden.
Insgesamt bestätigt die Programmaktualisierung das Engagement der irischen Regierung für die Wahrung solider öffentlicher Finanzen.

Na de aanhoudende stagnatie in de afgelopen drie jaar verwacht het geactualiseerde programma 2003 dat de reële BBP-groei herstelt en 1,7% zal bedragen in 2004, tegen naar schatting, -0,1% in 2003.
Nach der anhaltenden Stagnation der letzten drei Jahre projiziert die Programmfortschreibung 2003 eine Erholung des realen BIP-Wachstums von schätzungsweise -0,1% 2003 auf 1,7% 2004.

waarop het geactualiseerde programma ook is gebaseerd
der auch Grundlage für die Programmfortschreibung ist, so

Met het geactualiseerde programma moeten de voorwaarden worden geschapen voor een geslaagde EMU-integratie
Ziel des aktualisierten Programms ist es, die für einen WWU-Beitritt erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen und gleichzeitig zum durchschnittlichen

Het geactualiseerde programma voorziet in een enigszins strakker discretionair begrotingsbeleid in de begrotingsjaren 2006/2007
Im aktualisierten Programm sind leichte, ermessensabhängige finanzielle Restriktionen in den Jahren 2006/07 und 2007/08 vorgesehen,

Het in het geactualiseerde programma beschreven economisch beleid is grotendeels in overeenstemming met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, met name die welke gevolgen hebben voor het begrotingsbeleid.
Die in dem aktualisierten Programm dargestellte Wirtschaftspolitik stimmt im Großen und Ganzen mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen Empfehlungen, insbesondere zur Haushaltspolitik, überein.

Het geactualiseerde programma gaat uit van een reële BBP-groei van 1,2% in 2003, tegen 1,3% in 2002.
In dem aktualisierten Programm wird mit einem realen BIP-Wachstum von 1,2% im Jahr 2003 nach 1,3% 2002 gerechnet.