DER FORTSCHREIBUNG - vertaling in Nederlands

• de bijwerking
• het geactualiseerde
• de de actualisering

Voorbeelden van het gebruik van Der fortschreibung in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Die Frage der Normenkompatibilität ist einer der Aspekte, die die Kommissionsdienststellen 1988 bei der Fortschreibung bestimmter Teile des Hinweisenden Nuklearprogramms 1985 im Hinblick auf den Binnenmarkt zu berücksichtigen haben werden.
Dit is één van de aspecten waarmee rekening gehouden dient te worden bij het actualiseren van sommige elementen van het PINC van 1985, waarmee de diensten van de Commissie zich in 1988 zullen bezighouden in het vooruitzicht van de eengemaakte markt.

Die in der Fortschreibung 2003 dargestellte Wirtschaftspolitik ist im Großen und Ganzen mit den in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik enthaltenen Empfehlungen, insbesondere den Empfehlungen mit budgetärer Wirkung, vereinbar.
Het in het geactualiseerde programma 2003 beschreven economisch beleid is in grote lijnen in overeenstemming met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid, met name die welke gevolgen hebben voor het begrotingsbeleid.

In der Fortschreibung des Konvergenzprogramms von 2005 wird davon ausgegangen, dass das BIP in
Volgens het geactualiseerde convergentieprogramma van 2005 zou het BBP dit jaar met 4,2% groeien,

In der Fortschreibung wird ein gesamtstaatliches Defizit von 2,8% des BIP im Jahr 2004 angestrebt,
In het geactualiseerde programma wordt gemikt op een overheidstekort van 2,8% van het BBP in 2004, na een verwacht

Nach Berechnungen der Kommission anhand der Projektionen der Fortschreibung und der gemeinsamen Methodik würde sich auch der konjunkturbereinigte Saldo ab 2005 um jährlich 0,6-0,7 Prozentpunkt verbessern
Volgens de berekeningen van de Commissie op basis van de prognoses in het geactualiseerde programma en de algemeen aanvaarde methode, zou het conjunctuurgezuiverde saldo vanaf 2005 eveneens met 0,6 à 0,7 procentpunt van

Preise stärker sein als in der Fortschreibung erwartet, was noch größere Gefahren für die Kontrolle einiger staatlicher Ausgabenposten mit sich bringt
de prijzen groter zijn dan in het geactualiseerde programma wordt voorzien, waardoor de controle op bepaalde overheidsuitgaven verder wordt bemoeilijkt

Bauen" als Forschungsschwerpunkt in der Fortschreibung des fünften Rahmenprogrammes auf zunehmen.
onderzoeksgebied mee te nemen bij de herziening van het Vijfde Kaderprogramma.

eine frühzeitige und entschlossene Umsetzung des in der Fortschreibung des Stabilitätsprogramms ins Auge gefassten umfassenden
ambitieuze programma van structurele hervormingen dat in het geactualiseerde stabiliteitsprogramma is gepland,

in dem Szenario mit geringeren Wachstumsraten der Fortschreibung vom Dezember 2001 projiziert 2 ½% des BIP.
aanzienlijk groter is dan in het lage-groeiscenario in de actualisering van december 2001 2½% van het BBP.

Handelsvolumen lassen jedoch darauf schließen, dass das makroökonomische Szenario der Fortschreibung für die Jahre 2005 und 2006 relativ optimistisch ist.
wisselkoersen en het volume van het handelsverkeer blijkt evenwel dat in het geactualiseerde programma voor de jaren 2005 en 2006 wordt uitgegaan van een optimistisch macro-economisch scenario.

In der Fortschreibung des Stabilitätsprogramms wird das gesamtstaatliche Defizit im Jahr 2002 auf 2,8% des BIP geschätzt,
In het geactualiseerde stabiliteitsprogramma wordt het tekort van de algemene overheid voor 2002 op 2,8% van het BBP geraamd,

Die in der Fortschreibung 2003 dargelegte Wirtschaftspolitik entspricht nicht voll und ganz den Empfehlungen in den Grundzügen der Wirtschaftspolitik, insbesondere denjenigen mit haushaltspolitischen Auswirkungen, einschließlich der Aufforderung,
De economische beleidsmaatregelen die in het geactualiseerde programma 2003 worden uiteengezet zijn niet volledig in overeenstemming met de aanbevelingen van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid,

In der Fortschreibung 2003 wird diese Strategie durch zwei neue Haushaltsregeln ergänzt:(1)
In de actualisering van 2003 wordt deze strategie aangevuld met twee nieuwe begrotingsregels:

Der Fortschreibung zufolge werden die Bestandsanpassungen geringfügig zum Anstieg der Schulden im Zeitraum 2005-2007 beitragen,
In het geactualiseerde programma wordt ervan uitgegaan dat de stock-flow adjustments in de periode 2005-2007

hebt sich jedoch positiv von der Fortschreibung 2003 ab, die sich auf wesentlich weniger optimistische Wachstumsaussichten als die von 2004 stützte
Wel steekt het gunstig af bij de actualisering van 2003, die gebaseerd was op aanzienlijk minder optimistische groeivooruitzichten

besondere Bedeutung kommt dabei der Fortschreibung der Richtlinie über Großfeuerungsanlagen zu;
van bijzonder belang is daarbij aanvulling van de richtlijn inzake grote verbrandingsinstallaties.

bedarf der Fortschreibung unter Berücksichtigung des technischen Fortschritts
dient te worden geactualiseerd in het licht van de technologische vooruitgang

Mai 2007 berücksichtigt werden, und NIMMT KENNTNIS von den seit 2005 erzielten Fortschritten, der Fortschreibung des integrierten Ansatzes
VESTIGT DE AANDACHT OP de vorderingen die sedert 2005 zijn gemaakt, de voortzetting van de geïntegreerde aanpak

Der Rat kommt zudem Schluss, dass die in der Fortschreibung dargelegten wirtschaftspolitischen Maßnahmen nur zum Teil mit den in den Grundzu¨gen der Wirtschaftspolitik enthaltenen Empfehlungen vereinbar sind(so wird eine„nahezu ausgeglichene konjunkturbereinigte Haushaltsposition“ nur teilweise erreicht,
De Raad concludeert dat het economisch beleid zoals dat in dit geactualiseerde programma uiteengezet wordt slechts ten dele strookt met de aanbevelingen in de globale richtsnoeren voor het economisch beleid(in het bijzonder met de doelstelling van een„conjunctuurgezuiverde begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is” en de algemene verplichting

Eine solche Empfehlung würde die Fortschreibung des ungarischen Konvergenzprogramms berücksichtigen.
In een dergelijke aanbeveling zou met het geactualiseerde convergentieprogramma van Hongarije rekening worden gehouden.