VOORTZETTING - vertaling in Duits

• Fortsetzung
• Fortführung
• Weiterführung
• Aufrechterhaltung
• Beibehaltung
• Verlängerung
• weiterhin
• Fortschreibung
• Kontinuität
• Fortbestand
• Fortbestehen
• weitere
• fortzusetzen
• fortgesetzter
• fortzuführen

Voorbeelden van het gebruik van Voortzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kwaliteitsborging en de voortzetting van de Integratie na de achtste klas.
Qualitätssicherung und Weiterführung der Integration nach der achten Schulstufe.

Ik verwachtte voortzetting van de communicatie of een gelegenheid om vragen te stellen.
Ich erwartete weitere Kommunikation oder eine Gelegenheit ein paar Fragen zu stellen.

Attentie… Voortzetting van proces rond George Saden van vortex 4.
Achtung. Fortsetzung des Prozesses gegen George Saden von Vortex 4.

Voortzetting van de Kolenovereenkomst EG-Australië III.
Verlängerung des Kohleabkommens EG-Australien III.

Voortzetting op EG-niveau van het debat over PPS 6.
Fortführung der Diskussion über ÖPP auf EU-Ebene 6.

Maar daarvoor is wel de voortzetting van de internationale druk nodig.
Erforderlich dazu ist jedoch, daß weiterhin internationaler Druck ausgeübt wird.

Optie 4: voortzetting van de overgangsregeling op permanente basis.
Option 4: Dauerhafte Beibehaltung der Übergangsregelung.

Daarom begroet ik de voortzetting van dit programma volmondig.
Deshalb begrüße ich die Weiterführung des Programms.

Een voortzetting van het leven na het graf.
Eine Fortsetzung des Lebens jenseits des Grabes.

De voortzetting van de maatregelen is derhalve in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap.
Daher liegt die Aufrechterhaltung der Maßnahmen im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

De Commissie zal bijgevolg een voortzetting van de actie inzake MRO in 2011 voorstellen.
Die Kommission wird folglich für 2011 weitere Maßnahmen zur maritimen Raumordnung vorschlagen.

Voortzetting van de toepassing van de Overeenkomst van Lomé.
Verlängerung der Anwendbarkeit des Abkommens von Lomé.

Voortzetting van de activiteiten in 1990 en 1991.
Fortführung der Maßnahmen in den Jahren 1990 und 1991.

Bij voortzetting van de niet-naleving wordt dit renteloos deposito in een geldstraf omgezet.
Bei fortgesetzter Nichteinhaltung würde die hinterlegte Einlage in eine Geldbuße umgewandelt.

En voortzetting van de persoonlijk werk.
Und weiterhin die persönliche Arbeit.

Voortzetting van de huidige situatie(status-quo-optie);
Beibehaltung der derzeitigen Situation Status-quo-Option.

Het is een voortzetting van zijn laatste werk.
Es ist eine Fortsetzung des Letzten.

Voortzetting van de maatregelen zou dus in het belang van de bedrijfstak van de Gemeenschap zijn.
Die Aufrechterhaltung der Antidumpingmaßnahmen wäre daher im Interesse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft.

Voortbestaan van nationale regels inzake prijzen en markttoegang, evenals voortzetting van marktinterventies in de lidstaten;
Fortbestehende nationale Regulierungen von Preis und Marktzugang, sowie weitere Marktinterventionen in Mitgliedsstaaten;

Europese politiek is als het ware de voortzetting van Belgische politiek met grotere doeleinden.
Die europäische Politik war und ist die Weiterführung der belgischen Politik mit größeren Zielen.