VOORTZETTING - vertaling in Frans

• poursuite
• continuation
• suite
• poursuivre
• maintien
• continuité
• continuer
• prolongement
• prolongation
• prorogation
• reconduction

Voorbeelden van het gebruik van Voortzetting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Dit artikel is een voortzetting van een passage uit de Brief voor 2012- Naar een solidariteit.
Le présent article est un prolongement d'un passage de la"Lettre 2012- Vers une nouvelle solidarité".

Voortzetting van de blootstelling aan lichaamstrillingen buiten normale werktijd onder verantwoordelijkheid van de werkgever;
La prolongation de l'exposition à des vibrations transmises à l'ensemble du corps au-delà des heures de travail, sous la responsabilité de l'employeur;

Voortzetting van het" Fonds voor vorming in de scheikundige nijverheid" Overeenkomst geregistreerd op 20 juni 2003 onder het nummer 66588/CO/116.
Reconduction du"Fonds pour la formation dans l'industrie chimique" Convention enregistrée le 20 juin 2003 sous le numéro 66588/CO/116.

Om de waarschijnlijke gevolgen van een voortzetting van de maatregelen te beoordelen, vroeg de Commissie alle hierboven genoemde belanghebbende partijen om informatie.
Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation des mesures, la Commission a demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.

verschafte geneesmiddelen moet beperkt blijven tot de voortzetting van de ingestelde behandeling
fournis doit être limité à la prolongation d'un traitement instauré

Voortzetting van het programma Europa voor de burger in zijn huidige vorm;
La reconduction du programme«L'Europe pour les citoyens» sous sa forme actuelle;

Het onderhoudsgeld vormt immers, na de echtscheiding of de scheiding van tafel en bed, de voortzetting van de verplichting tot bijstand en hulp.
La pension alimentaire est, en effet, la prolongation, après le divorce ou la séparation de corps, de l'obligation de secours et d'assistance.

Voortzetting van het programma Europa voor de burger in een gewijzigde, vernieuwde vorm.
La reconduction du programme«L'Europe pour les citoyens» mais sous une forme remaniée.

Om de mogelijke impact van voortzetting van de maatregelen na te gaan, verzochten de diensten van de Commissie alle hierboven vermelde belanghebbende partijen om gegevens.
Afin d'évaluer l'incidence probable de la prorogation des mesures, les services de la Commission ont demandé des informations à toutes les parties intéressées mentionnées ci-dessus.

Het Lichaam van Christus(zie 1 Kor 10,17), een voortzetting van zijn werkzame aanwezigheid in deze wereld.
Le Corps du Christ(voir 1 Corinthiens 10,17), prolongation de la présence agissante du Christ dans le monde.

Verlenging en voortzetting van de vergunning De termijn van twee jaar kan op vraag van de begunstigde met een jaar verlengd worden.
Prorogation et reconduction du permis A la demande du bénéficiaire, le délai de deux ans peut être prorogé pour une période d'un an.

Bij gebrek aan bewijs van het tegendeel wordt derhalve geconcludeerd dat de voortzetting van de maatregelen in het belang is van de toeleveranciers.
Dès lors, et en l'absence d'informations prouvant le contraire, il est conclu que la prorogation des mesures répondrait aux intérêts des fournisseurs en amont.

de diensten sector via een voortzetting van de huidige steun regeling
du tissu indus triel par la reconduction des régimes d'aides actuels ainsi

kan worden geconcludeerd dat voortzetting ervan geen verdere verslechtering van de situatie van de verwerkers zal betekenen.
il peut être conclu que leur prorogation n'entraînera pas de nouvelle détérioration de la situation des utilisateurs.

Twee verenigingen vulden de vragenlijst in. Beide zijn principieel tegen voortzetting van de maatregelen gekant.
Deux d'entre elles ont répondu au questionnaire, toutes deux s'opposant, par principe, à la prorogation des mesures.

Een positieve evaluatie van het plan gegrond op een voldoende uitvoering van de doelstellingen is een voorwaarde voor de voortzetting van het plan na die vervaldatum;
Une évaluation positive du plan fondée sur une exécution satisfaisante des objectifs est une condition de reconduction du plan à cette échéance;

er geen dwingende redenen zijn in verband met het belang van de Gemeenschap tegen voortzetting van de maatregelen.
l'intérêt de la Communauté ne s'opposait pas de manière impérieuse à la prorogation des mesures antidumping.

De Raad acht het van essentieel belang dat de doelmatigheid van de financiële mechanismen van de EGKS, alsmede de argumenten voor en tegen de voortzetting daarvan onder de loep worden genomen.
Le Conseil considère qu'il est capital d'étudier l'efficacité des mécanismes financiers de la CECA ainsi que les arguments pour et contre leur prorogation.

Zo, voortzetting van het gesprek, kunt u haar op de koffie uit te nodigen
Ainsi, en continuant la conversation, tu peux l'emmener boire un café

Voortzetting van de huidige(~ 40 ms langer)
Poursuivant courant(~ 40 ms plus) Environ 30 à