VOORTZETTING VAN DE PROCEDURE - vertaling in Frans

• poursuite de la procédure
• de poursuivre la procédure

Voorbeelden van het gebruik van Voortzetting van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

nr. 343/2003 vastgestelde termijnen worden overschreden, vormt niet noodzakelijk een belemmering voor de voortzetting van de procedure om te bepalen welke lidstaat verantwoordelijk is,
du règlement(CE) n° 343/2003 ne fait pas nécessairement obstacle à la poursuite de la procédure de détermination de l'État membre responsable

af te zien van de voortzetting van de procedure, zonder dat zulks echter gelijk staat met een erkenning dat de betwiste gedraging geoorloofd is.
de renoncer à la poursuite de la procédure sans, pourtant, que l'abandon de la procédure equivalile à une reconnaissance de la licéité du comportement con testé;».

VERZOEK TOT VOORTZETTING VAN DE PROCEDURE.
La demande de poursuite de la procedure.

Voortzetting van de procedure.
Poursuite de la procédure.

De verwerende partij vraagt de voortzetting van de procedure;
La partie adverse demande la poursuite de la procédure;

Eensluidend verklaarde afschriften van het verzoek tot voortzetting van de procedure.
Les copies certifiées conformes de la demande de poursuite de la procédure.

Deze memorie geldt als verzoek tot voortzetting van de procedure;
Ce mémoire vaut demande de poursuite de la procédure;

De pro-Deoaanvraag wordt samen met het verzoek tot voortzetting van de procedure ingediend.
La demande de pro deo introduite en même temps que la demande de poursuite de la procédure.

Op welk tijdstip wordt de regeling betreffende het verzoek tot voortzetting van de procedure toegepast?
A quel moment applique-t-on le système de la demande de poursuite de la procédure?

De regeling van het verzoek tot voortzetting van de procedure door de verzoeker blijft van toepassing.
Il y a lieu à application du système de la demande de poursuite de la procédure par le requérant.

De verzoeker moet samen met zijn verzoek tot voortzetting van de procedure een nieuwe pro-Deoaanvraag indienen.
Une nouvelle demande de pro deo doit être introduite par le requérant en même temps qu'il formule sa demande de poursuite de la procédure.

De procedure is dezelfde als onder a, zelfs indien slechts één minister de voortzetting van de procedure vraagt.
La procédure est la même qu'en a, même si un seul ministre demande la poursuite de la procédure.

ALLEEN" degene die belang heeft bij de beslechting van de zaak" verzoekt om de voortzetting van de procedure.
Celui qui a intérêt à la solution de l'affaire" demande SEUL la poursuite de la procédure.

Afwijzing van een klacht- Belang bij voortzetting van de procedure tegen de onderneming waarop de klacht betrekking had.
Rejet d'une plainte- Intérêt à poursuivre la procédure contre la société visée par le plaignant 13.12.

Het verzoek wordt pas geacht te zijn ingediend nadat een taks voor voortzetting van de procedure is betaald.
La requête n'est réputée présentée qu'après paiement d'une taxe de poursuite de la procédure.

De verwerende partij dient een verzoek tot voortzetting van de procedure in na het verstrijken van de termijn van 30 dagen.
Après le délai de trente jours, la partie adverse introduit une demande de poursuite de la procédure.

Een verzoek tot voortzetting van de procedure ingediend door ten minste één verzoeker volstaat opdat de procedure ten gronde wordt voortgezet.
Il suffit qu'au moins un des requérants demande la poursuite de la procédure pour que la procédure au fond soit poursuivie.

dient dezelfde werkwijze te worden gevolgd als wanneer de verwerende partij om de voortzetting van de procedure verzoekt.
il y a lieu de procéder comme dans celle où la partie adverse demande la poursuite de la procédure.

de beslechting van de zaak"- en"> NIET de verwerende partij- vraagt de voortzetting van de procedure;
la solution de l'affaire"- et"> NON la partie adverse- demande la poursuite de la procédure;

Deze memorie van antwoord is niet-ontvankelijk bij ontstentenis van een verzoek tot voortzetting van de procedure ingediend binnen een termijn van 30 dagen;
Ce mémoire en réponse est irrecevable à défaut de demande de poursuite de la procédure introduite dans les trente jours;