TOT BEËINDIGING VAN DE PROCEDURE - vertaling in Frans

• clôturant la procédure
• de clore la procédure
• de clôture de la procédure

Voorbeelden van het gebruik van Tot beëindiging van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

tot definitieve inning van de voorlopig ingestelde antidumpingrechten op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit India alsmede tot beëindiging van de procedure met betrekking tot de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van 1 mm of meer uit de Republiek Korea
aciers inoxydables d'un diamètre égal ou supérieur à 1 millimètre originaires de l'Inde et clôturant la procédure concernant les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre égal

Rectificatie van Verordening( EG) nr. 1601/1999 van de Raad van 12 juli 1999 tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve invordering van het voorlopige recht op de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit India en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van roestvrij staaldraad met een diameter van minder dan 1 mm uit de Republiek Korea PB L 189 van 22.7.1999.
Rectificatif au règlement(CE) n° 1601/1999 du Conseil du 12 juillet 1999 instituant un droit compensateur définitif et portant perception définitive du droit provisoire institué sur les fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à 1 millimètre originaires de l'Inde et clôturant la procédure concernant les importations de fils en aciers inoxydables d'un diamètre inférieur à 1 millimètre originaires de la République de Corée JO L 189 du 22.7.1999.

Zuid-Afrika, en tot aanvaarding van door bepaalde producenten/exporteurs aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Iran.
portant acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs et clôturant la procédure concernant les importations en provenance d'Iran.

enkel warmgewalst uit India en Taiwan en tot aanvaarding van door bepaalde producenten/exporteurs aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Zuid-Afrika.
portant acceptation des engagements offerts par certains producteurs-exportateurs et clôturant la procédure concernant les importations originaires d'Afrique du Sud.

te zamen met een voorstel tot beëindiging van de procedure.
assortis d'une proposition de clôture.

Derhalve wordt de Raad verzocht bijgevoegd voorstel voor een verordening tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Korea
Il est donc proposé que le Conseil adopte la proposition ci-jointe de règlement clôturant la procédure portant sur la République de Corée

de voornaamste feiten en overwegingen op grond waarvan de Commissie beoogde zonder het nemen van beschermende maatregelen tot beëindiging van de procedure over te gaan.
des principaux faits et considérations sur la base desquels la Commission avait l'intention de procéder à la clôture de la procédure sans adoption de mesures de protection.

Besluit 84/404/EEG van de Commissie van 25 juli 1984 tot aan vaarding, in verband met de anti-dumpingprocedure betreffende de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Joegoslavië, van aangeboden verbintenissen en tot beëindiging van de procedure.
Décision 84/404/CEE de la Commission du 25 juillet 1984 portant acceptation d'engagements souscrits dans le cadre de la procédure antidumping concernant les importations de sulfate de cuivre originaire de Yougoslavie et portant clôture de la procédure.

tezamen met een voorstel voor een verordening van de Raad tot beëindiging van de procedure.
assorti d'une proposition de clôture de la procédure.

BESLUIT VAN DE COMMISSIE van 25 juli 1984 tot aanvaarding, in verband met de anti dumping> rocedure betreffende de invoer van kopersulfaat van oorsprong uit Joegoslavië, van aangeboden verbinte nissen en tot beëindiging van de procedure.
DÉCISION DE LA COMMISSION du 25 juillet 1984 portant acceptation d'engagements souscrits dans le cadre de la procédure anti dumping concernant les importations de sulfate de cuivre originaire de Yougos lavie et portant clôture de la procédure.

Tot instelling van een definitief antidumpingrecht op de invoer van synthetische vezels van polyesters van oorsprong uit Taiwan en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van synthetische polyestervezels van oorsprong uit de Republiek Korea.
Instituant un droit antidumping définitif sur les importations de fibres synthétiques de polyesters originaires de Taïwan et clôturant la procédure en ce qui concerne les importations de ces produits originaires de la République de Corée.

De Commissie heeft besloten tot beëindiging van de procedure die in juli 1990 werd ingeleid(')
La Commission a clôturé la procédure, ouverte en juillet 1990('),

In december heeft de Commissie besloten tot beëindiging van de procedure van artikel 93,
En décembre, la Commission a décidé de clore la procédure de l'article 93, paragraphe 2,

uit Japan en de Volksrepubliek China en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van de invoer van 3,5" microschijven uit Taiwan.
les importations de certains disques magnétiques(microdisques de 3,5 pouces) originaires du Japon et"> de la République populaire de Chine et clôturant la procédure en ce qui concerne les importations de microdisques de 3,5 pouces originaires de Taïwan.

Verordening( EG) nr. 2094/2002 van de Raad tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve inning van het voorlopige compenserende recht op getextureerd filament garen van polyester uit India en tot beëindiging van de procedure betreffende getextureerd filamentgaren van polyester uit Indonesië.
Règlement(CE) n" 2094/2002 du Conseil instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fil continu texture de polyester originaires de l'Inde et clôturant la procédure concernant les importations de fil continu texture de polyester originaires d'Indonésie.

Verordening( EG) nr. 2094/2002 van de Raad van 26 november 2002 tot instelling van een definitief compenserend recht en tot definitieve inning van het voorlopige compenserende recht op getextureerd filamentgaren van polyester uit India en tot beëindiging van de procedure betreffende getextureerd filamentgaren van polyester uit Indonesië.
Règlement(CE) n° 2094/2002 du Conseil du 26 novembre 2002 instituant un droit compensateur définitif sur les importations de fil continu texturé de polyester originaire de l'Inde et clôturant la procédure concernant les importations de fil continu texturé de polyester originaire d'Indonésie.

Libië, Litouwen, Oekraïne en Roemenië, tot aanvaarding van de verbintenis van een producent/exporteur in Bulgarije en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Egypte en Polen.
la Com mission instituant des droits antidumping provisoires sur les importations d'urée originaire du Belarus, de Bulgarie, de Croatie, d'Estonie, de Libye, de Lituanie, de Roumanie et d'Ukraine,"> portant acceptation d'un engagement offert par le producteur-exportateur en Bulgarie et clôturant la procédure en ce qui concerne les importations d'urée originaire d'Egypte et de Pologne.

Taiwan en Thailand en tot beëindiging van de procedure met betrekking tot de invoer van haarborstels van oorsprong uit Hongkong.
de Taïwan et de Thaïlande et clôturant la procédure concernant les importations de brosses à cheveux originaires de Hong Kong.

Libië, Litouwen, Oekraïne en Roemenië, tot aanvaarding van de verbintenis van een producent/exporteur in Bulgarije en tot beëindiging van de procedure ten aanzien van Egypte en Polen.
portant acceptation d'un engagement offert par le producteur-exportateur en Bulgarie et clôturant la procédure en ce qui concerne les importations d'urée originaire d'Egypte et de Pologne.

tot definitieve inning van de voorlopig ingestelde rechten enerzijds, en tot beëindiging van de procedure betreffende de invoer van getextureerd filamentgaren van polyester van oorsprong uit India anderzijds.
porte perception définitive des droits provisoires, et, d'autre part, clôture la procédure concernant les importations de fil continu texturé de polyester originaire d'Inde.