VASTGESTELDE PROCEDURE - vertaling in Frans

• procédure prévue
• procédure fixée
• procédure établie
• à la procédure définie
• procédure arrêtée
• procédure déterminée
• de procédure adopté

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De inrichtende macht kan volgens de in artikel 7,§ 2, vastgestelde procedure bij de Leden van het Verenigd College beroep instellen.
Le pouvoir organisateur peut former un recours devant les Membres du Collège réuni, selon la procédure définie à l'article 7,§ 2.

De Lid-Staten kunnen volgens de bij artikel 13 vastgestelde procedure worden gemachtigd gegevens betreffende een ander jaar te gebruiken
Les États membres peuvent être autorisés, selon la procédure prévue à l'article 13, à utiliser des

De in artikel 24 vastgestelde procedure voor de aanstelling van de oncologie-coordinator dient in de gevallen bedoeld in§ 2 toegepast te worden door de respectievelijke ziekenhuizen die samen een multidisciplinaire commissie voor oncologie oprichten.
La procédure fixée à l'article 24 concernant la désignation du coordinateur en oncologie doit, dans les cas visés au§ 2, être appliquée par les hôpitaux respectifs qui créent ensemble une commission pluridisciplinaire d'oncologie.

De Raad moest dus hetzij de overeenkomst volgens de daarin vastgestelde procedure opzeggen, hetzij de juridische situatie binnen de Unie regulariseren door de overeenkomst namens de Europese Gemeenschap goed te keuren.
Il appartenait au Conseil soit de résilier l'accord, selon la procédure prévue par cet accord lui-même soit de régulariser la situation juridique au sein de l'Union en approuvant l'accord pour le compte de la Communauté Européenne.

D in het licht van deze discussies zal de Com missie cen besluit nemen volgens de vastgestelde procedure, waarbij zij aan hel permanent veteri nair comité cen voorstel voor een beschikking van de Commissie zal voorleggen.
D à la lumière de ces discussions, la Commission prendra une décision selon la procédure établie, en présentant au comité vétérinaire permanent un projet de décision de la Commission.

Wanneer een bediende ontslagen wordt omwille van beroepsonbekwaamheid en de in dit artikel vastgestelde procedure niet werd toegepast, zal een bijkomend
Lorsqu'un employé est licencié pour insuffisance professionnelle et que la procédure prévue par le présent article n'a pas été appliquée,

In afwijking van het bepaalde in lid 1 kan bijlage II volgens de bij Beschikking 95/408/EG van de Raad vastgestelde procedure worden gewijzigd om de naam van in die lijst opgenomen inrichtingen
Par dérogation au paragraphe 1, l'annexe II peut être modifiée selon la procédure fixée par la décision 95/408/CE en vue de changer le nom

Volgens de in artikel 2 vastgestelde procedure wordt besloten tot:
Sont décidées selon la procédure prévue à l'article 2:

de verkiezing als bedoeld in lid 1, worden de vierentwintig vertegenwoordigers van het Griekse volk in de Vergadering aangewezen door de Griekse Volksvertegenwoordiging uit haar midden volgens de door de Helleense Republiek vastgestelde procedure.
les vingt-quatre représentants, à l'Assemblée, du peuple de la Grèce sont désignés par le Parlement hellénique en son sein selom la procédure fixée par la République hellénique.

effecten van het hightech segment van de economie volgens de bij wet vastgestelde procedure;
titres du segment high-tech de l'économie selon la procédure établie par la loi;

In het licht van de sinds 22 januari laatstleden opgedane ervaring kan worden gesteld dat de door de conferentie vastgestelde procedure voor alle belanghebbenden bevredigend heeft gefunctioneerd.
A la lumière de l'expérience acquise depuis le 22 janvier dernier, il est permis d'affirmer que la procédure arrêtée par la conférence a fonctionné à la satisfaction de toutes les parties intéressées.

In dit geval stelt de Lid-Staat de Commissie onmiddellijk hiervan in kennis en wordt de in dit artikel vastgestelde procedure achteraf uitgevoerd binnen een termijn van dertig dagen na de dag van ontvangst van deze mededeling.
Dans ce cas, l'État membre en informe aussitôt la Commission et la procédure prévue au présent article sera effectuée a posteriori dans le délai de trente jours de la réception de cette information.

verwijderd door de ontwikkelaar in overeenstemming met de vastgestelde procedure.
éliminé par le développeur conformément à la procédure établie.

in de kieskring Leuven, volgens de in de artikelen 167 en 168 vastgestelde procedure.
suivant la procédure déterminée aux articles 167 et 168.

met 4 vermelde eisen, bevestigt de bevoegde instantie van de rapporterende lidstaat de ontvangst van een geldige kennisgeving en start zij de in de leden 6 tot en met 11 vastgestelde procedure.
l'autorité compétente de l'État membre de référence accuse réception de la notification valide et engage la procédure prévue aux paragraphes 6 à 11.

de betrokken lidstaten en de houder in kennis van de aanvangsdatum van de in de leden 7 tot en met 13 vastgestelde procedure.
le titulaire de la date du début de la procédure prévue aux paragraphes 7 à 13.

Overeenkomstig de door de Commissie in overleg met het Comité vastgestelde procedure, wisselen de Staten regelmatig alle nuttige informatie uit over de uitvoering van het onderzoek waarop de actie betrekking heeft
Conformément à la procédure fixée par la Commission en accord avec le comité, les États échangent régulièrement toutes informations utiles concernant l'exécution des recherches faisant l'objet de l'action

In afwijking van het bepaalde in lid 1 kan bijlage B volgens de bij Beschikking 95/408/EG vastgestelde procedure ook worden gewijzigd om in de lijst van die bijlage een naam te veranderen
Par dérogation au paragraphe 1, l'annexe B peut être modifiée suivant la procédure prévue par la décision 95/408/CE pour modifier le nom ou pour supprimer des établissements

zijn samengesteld uit volgens een in gezamenlijk overleg vastgestelde procedure door de Gewesten aangestelde leden.
sera composé de membres désignés par les Régions selon une procédure décidée de commun accord.

op verzoek van een van de partijen, voorgelegd aan een arbitragecommissie van drie arbiters, overeenkomstig de hierna vastgestelde procedure.
être soumis à un tribunal d'arbitrage composé de trois arbitres au titre de la procédure énoncée ci-après.