VASTGESTELDE PROCEDURE - vertaling in Duits

• festgelegten Verfahren
• vorgesehenen Verfahren
• verankerten Verfahren
• festgelegte Verfahren
• vorgesehene Verfahren
• vorgesehenen Verfahrens
• beschlossene Verfahren

Voorbeelden van het gebruik van Vastgestelde procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

waarvan impliciet is afgezien, overeenkomstig de in artikel 39 vastgestelde procedure.
wird sein Antrag gemäß dem in Artikel 39 vorgesehenen Verfahren als nicht weiter betrieben abgelehnt.

De Commissiemededeling heeft tot doel de eerste fase te openen van de officiële raadpleging van de sociale partners, uit hoofde van de in artikel 138, lid 2, van het EG-Verdrag vastgestelde procedure, over de eventuele wenselijkheid om de relevante bepalingen uit het IAO-verdrag op te nemen in het gemeenschapsrecht.
Durch diese Mitteilung soll die erste Phase der offiziellen Anhörung der Sozialpartner gemäß dem in Artikel 138 Absatz 2 EG-Vertrag verankerten Verfahren zu der Frage eingeleitet werden, ob es zweckmäßig ist, die einschlägigen Bestimmungen in das Gemeinschaftsrecht zu übernehmen.

kan de Commissie een tussentijdse betaling voor een prioriteit van een programma geheel of gedeeltelijk schorsen volgens de in de fondsspecifieke voorschriften vastgestelde procedure.
so kann die Kommission im Einklang mit dem in den fondsspezifischen Regelungen festgelegten Verfahren eine Zwischenzahlung für eine Priorität eines Programms teilweise oder vollständig aussetzen.

nr. 207/93 van de Commissie(4) vastgestelde procedure moet worden herzien in het licht van de opgedane ervaring
Nr. 207/93 der Kommission(4) festgelegte Verfahren muß in Anbetracht der gemachten Erfahrungen und der Entwicklung bei

feestdagen kan slechts worden verleend volgens de door de Directeur vastgestelde procedure.
Palertagaarbeit bedarf ea einer Ermächtigung nach eiren von Direktor festgelegten Verfahren.

Uw Parlement heeft terecht opgemerkt dat de door de Conventie vastgestelde procedure al te rigide lijkt
Wie das Parlament richtig hervorgehoben hat, erscheint nämlich das vom Konvent vorgesehene Verfahren als überaus unflexibel

de door de verordening tot oprichting van het Agentschap vastgestelde procedure in acht wordt genomen om het Comité in staat te stellen het werkprogramma van het Agentschap te bespreken
das in der Verordnung zur Errichtung der Agentur festgelegte Verfahren eingehalten werden muss, damit der Beratende Ausschuss das Arbeitsprogramm der Agentur

Nadat de in dit artikel vastgestelde procedure is afgewikkeld, stelt de instantie van afgifte alle
Nach Abschluß des in diesem Artikel vorgesehenen Verfahrens teilt die Genehmigungsbehörde allen in Absatz 1 genannten Behörden ihre Entscheidung mit

feestdagen kan slechts worden verleend volgens de door de directeur vastgestelde procedure.
zu Sonntags- und Feiertagsarbelt bedarf es einer Ermächtigung nach einem vom Direktor festgelegten Verfahren.

In de plaats van dit document komt de in artikel 10, lid 3, vastgestelde procedure voor “afstandsverkopen”, die de procedures voor de betaling van de accijns op de plaats van bestemming vergemakkelijkt
Stattdessen ist das in Artikel 10 Absatz 3 vorgesehene Verfahren für"Fernverkäufe" anzuwenden, das die Zahlung der Verbrauchsteuer im Bestimmungsland erleichtert,

De Ombudsman gaat er derhalve van uit dat de bij de mededeling vastgestelde procedure van toepassing is op alle gunningen van opdrachten die binnen de drempelwaarden van de richtlijnen vallen.
Nach den Erkenntnissen des Bürgerbeau ragten gilt das in der Mi eilung festgelegte Verfahren daher für die Vergabe aller öff entlichen Au räge, die unter die Schwellenwerte der Richtlinien fallen.

De Europese technische goedkeuring van een produkt wordt in een Lid-Staat volgens de in bijlage II vastgestelde procedure op aanvraag van de fabrikant
Die europäische technische Zulassung für ein Produkt wird in einem Mitgliedstaat nach dem in Anhang II festgelegten Verfahren auf Antrag des Herstellers

Zij houdt het Comité op gezette tijden op de hoogte van de werking van de bij deze beschikking vastgestelde procedure en van de door de Lid-Staten verrichte kennisgevingen.
eingesetzten Ständigen Ausschuß unterstützt; sie unterrichtet ihn regelmäßig über das Funktionieren des mit dieser Entscheidung vorgesehenen Verfahrens und die von den Mitgliedstaaten mitgeteilten Maßnahmen.

De in die richtlijn vastgestelde procedure komt in grote lijnen overeen met die van dit voorstel,
Das in der genannten Richtlinie festgelegte Verfahren entspricht dem in diesem Vorschlag beschriebenen Verfahren insoweit,

Bij ontstentenis van een akkoord op het niveau van de Raad heeft de Commissie besloten om begin dit jaar de in de Overeenkomst betreffende de sociale politiek vastgestelde procedure voor de raadpleging van de sociale partners in te leiden.
Da auf der Ebene des Rates keine Einigung erzielt werden konnte, hat die Kommission beschlossen, Anfang dieses Jahres das im Abkommen über die Sozialpolitik vorgesehene Verfahren der Anhörung der Sozialpartner einzuleiten.

De indeling van elke zone of agglomeratie voor de toepassing van genoemd artikel 6 wordt ten minste om de vijf jaar volgens de in bijlage V, deel II, vastgestelde procedure geëvalueerd.
Die Einstufung jedes Gebiets oder Ballungsraums für die Zwecke der Anwendung von Artikel 6 der Richtlinie 96/62/EG ist spätestens alle fünf Jahre gemäß dem in Anhang V Abschnitt II festgelegten Verfahren zu überprüfen.

De in die verordening vastgestelde procedure komt in grote lijnen overeen met die van dit voorstel,
Das in der genannten Verordnung festgelegte Verfahren entspricht dem in diesem Vorschlag beschriebenen Verfahren insoweit,

de steun overeenkomstig de in artikel 93 vastgestelde procedure is verleend.
der Beihilfe ver trauen, falls nicht das in Artikel 93 vorgesehene Verfahren beachtet wurde.

De indeling van elke zone of agglomeratie voor de toepassing van genoemd artikel 6 wordt ten minste om de vijf jaar volgens de in deel II van bijlage III vastgestelde procedure herbezien.
Die Einstufung jedes Gebiets oder Ballungsraums im Hinblick auf Artikel 6 ist spätestens alle fünf Jahre nach den in Abschnitt II von Anhang III festgelegten Verfahren zu überprüfen.

wordt de in dit artikel vastgestelde procedure achteraf uitgevoerd binnen een termijn van dertig dagen na de dag van ontvangst van deze mededeling.
unverzueglich der Kommission mit; darauf wird das in diesem Artikel vorgesehene Verfahren nachträglich innerhalb von dreissig Tagen nach Eingang der Mitteilung durchgeführt.