VERLOOP VAN DE PROCEDURE - vertaling in Frans

• déroulement de la procédure
• l'évolution de la procédure

Voorbeelden van het gebruik van Verloop van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het kind niet in wijzigende situaties te plaatsen naar gelang van het verloop van de procedure, wordt tegemoetgekomen door de mogelijkheid waarover de jeugdrechter beschikt om de voorlopige tenuitvoerlegging van zijn vonnis te bevelen.
celui de ne pas mettre l'enfant dans des situations changeantes au gré du déroulement de la procédure sont rencontrés par la possibilité dont dispose le juge de la jeunesse d'ordonner l'exécution provisoire de son jugement.

gedrag van de arbiters en het verloop van de procedure, ondanks de erkenning door velen als verbetering op sommige gebieden,
à la conduite des arbitres et au déroulement de la procédure apportent des améliorations de certains aspects,

een belangrijke rol speelt bij het toezicht op het verloop van de procedure en bij de behandeling van uiteenlopende problemen in verband met de kennisgevingen.
joue un rôle important dans la supervision du déroulement de la procédure et dans l'examen de questions diverses que soulèvent les notifications.

houden de schuldeisers geregeld op de hoogte van het verloop van de procedure op de wijze die zij daartoe het meest geschikt achten.».
informent régulièrement les créanciers, dans la forme qu'ils jugent la plus appropriée, du déroulement de la procédure.».

De door het Hof van Justitie vast te stellen wijzigingen strekken tot verbetering van het verloop van de procedure van heroverweging van beslissingen die het Gerecht van eerste aanleg heeft gegeven op hoger beroep
Les modifications, qui seront adoptées par la Cour de justice, visent à améliorer le déroulement de la procédure de réexamen des décisions du Tribunal de première instance, tant lorsque celui-ci statue en appel

van de C.A.G. en van de kandidaten bepaalt tijdens het verloop van de procedure voor verwantschap en adoptie
qui précise les obligations de l'A.C.C. et des candidats pendant le déroulement de la procédure d'apparentement et d'adoption

volgen de voorzitter en de rapporteur van de bevoegdecommissie het verloop van de procedure die leidttot de goedkeuring van dit voorsteldoor de Raad,
le rapporteur de la commission compétente suivent le déroulement de la procédure menant à l'adoption de la proposition par le Conseil

zonder discriminatie ten opzichte van de onderdanen van de lidstaat met betrekking tot de voorwaarden inzake de instelling van het beroep en het verloop van de procedure.
sans discrimination par rapport aux nationaux quant aux conditions relatives à l'introduction du recours et au déroulement de la procédure.

de beslissingen inzake de instelling en het verloop van de procedure zullen derhalve in alle betrokken Lid Staten van rechtswege worden erkend en ten uitvoer worden gelegd.
les décisions relatives à l'ouverture et au déroulement de la procédure seront reconnues et exécutées de plein droit dans tous les États membres concernés.

een verplichting om regelmatig verslag uit te brengen bij het laatst geadieerde gerecht over het verloop van de procedure.
à l'obligation qui lui incomberait d'informer régulièrement la juridiction saisie en second lieu du déroulement de la procédure.

transparantie(de partijen worden ingelicht over het verloop van de procedure) Belmed werkt samen met instanties die deze regels respecteren
transparence(les parties sont informées du déroulement du processus) Belmed collabore avec des instances qui respectent ces règles

wordt de Gemeenschapsraad of de Gewestraad die het initiatief tot deze procedure genomen heeft, van dat verzoek en van het verloop van de procedure tot voorkoming van het bevoegdheidsconflict op de hoogte gebracht.
de région qui a pris l'initiative de cette procédure est informé de la demande d'avis et du déroulement de la procédure de prévention du conflit de compétence.

Wetboek van Ruimtelijke Ordening, Stedenbouw en Patrimonium, in dit dossier van bijzonder belang kan zijn, enerzijds, voor het goede verloop van de procedure verbonden aan de uitgifte van een stedenbouwkundige vergunning
volontaire d'un large public peut revêtir pour ce dossier une importance toute particulière pour assurer le bon déroulement de la procédure liée à la délivrance du permis d'urbanisme

Algemene bepalingen inzake het verloop van de procedures voor EU-typegoedkeuring.
Dispositions générales concernant le déroulement des procédures de réception UE par type.

De EU zal nauwlettend toezien op het verloop van de gerechtelijke procedures.
L'UE sera très attentive à la conduite et au déroulement des procédures judiciaires.

Teneinde het verloop van de schriftelijke procedures te bespoedigen, moeten de antwoorden worden gericht aan de ambtenaar van het secretariaatgeneraal die verantwoordelijk is voor het dossier.
Afin d'accélérer le déroulement des procédures écrites, les réponses doivent être adressées à l'attention du fonctionnaire du secrétariat général responsable du dossier.

Het Hof kan beschikkingen nemen betreffende het tijdschema en het verloop van de procedures die nodig kunnen zijn om uitspraak te doen inzake deze aangelegenheden.
La Cour peut rendre des ordonnances concernant le calendrier et la conduite des procédures pouvant être nécessaires pour statuer sur ces questions.

Artikel 51: de formulering van deze algemene bepaling over het verloop van de procedures is verduidelijkt zonder de inhoud te wijzigen.
Article 51: la rédaction de cette disposition générale sur le déroulement des procédures a été clarifiée sans modifications quant à la substance.

Wanneer de Commissie bekend is met problemen in het verloop van de procedures voor het beheer van de middelen van het Fonds,
Lorsque la Commission a connaissance de problèmes dans le déroulement des procédures relatives à la gestion des ressources du Fonds,

De herziening van het verloop van de administratieve procedures, zoals zij door de Commissie in haar Elfde verslag zijn aangekondigd('),
Les réformes dans le déroulement des procédures administratives, annoncées par la Commission dans son Onzième Rapport^,