VERLOOP VAN DE PROCEDURE - vertaling in Spaans

desarrollo del procedimiento
curso del procedimiento
al desarrollo de las actuaciones

Voorbeelden van het gebruik van Verloop van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
  • Medicine category close
  • Financial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Official/political category close
  • Computer category close
  • Programming category close
deze wordt overgedragen, niet in staat zijn het verloop van de procedure te volgen of contact te houden met zijn advocaat, hetgeen onrechtvaardig is.
no podrán estar en contacto con el procedimiento ni con sus abogados, lo cual es injusto.
Ik kan u verzekeren dat de Commissie u regelmatig op de hoogte zal houden van het verloop van de procedure in de Raad, waar zij op geen inspanning kijkt om een gunstig resultaat te bekomen.
Puedo asegurar que la Comisión no dejará de dar a Sus Señorías una información regular de la evolución del procedimiento en el Consejo, donde no escatima sus esfuerzos para obtener un resuitado favorable.
persoon van uw keuze, behalve wanneer dat uw belangen of het verloop van de procedure schaadt.
esto pueda perjudicar a sus intereses o al transcurso del proceso.
de rapporteur van de bevoegde commissie volgen het verloop van de procedure die leidt tot de goedkeuring van het voorstel door de Raad,
el ponente de la comisión competente vigilan el desarrollo del procedimiento de adopción de la propuesta por el Consejo,
verzoekster in de gelegenheid is geweest, het verloop van de procedure te volgen en zich uit te laten over het tweede herstructureringsplan,
tuvo la oportunidad de seguir el desarrollo del procedimiento y de manifestar sus observaciones sobre el segundo proyecto de reestructuración,
in het bijzonder voor wat betreft het verloop van de procedure.
en especial en lo que se refiere al desarrollo de las actuaciones.
het in dat geval moet onderzoeken of de prestaties van alle betrokken raadslieden noodzakelijk waren voor het verloop van de gerechtelijke procedure en dat het zich ervan moet vergewissen dat de medewerking van de twee soorten raadslieden niet tot een onnodige verdubbeling van de kosten heeft geleid.
le corresponde examinar en qué medida las prestaciones realizadas por todos los abogados afectados eran necesarias para el desarrollo del procedimiento judicial y asegurarse de que la contratación de estas dos categorías de abogados no provocó una duplicación inútil de los gastos.
in het bijzonder wat het verloop van de procedure betreft.
en especial en lo que se refiere al desarrollo de las actuaciones.
de zaak is belast, hierna" de verantwoordelijke directeur" genoemd, op de hoogte gehouden van het verloop van de procedure tot in het stadium van de ontwerp-beschikking die aan het bevoegde lid van de Commissie wordt voorgelegd.
mantendrá al consejero auditor al corriente del desarrollo del procedimiento hasta la fase del proyecto de Decisión que se ha de enviar al miembro de la Comisión competente.
de Commissie bij het geven van een beschikking in een individuele zaak volledige kennis heeft van alle relevante informatie betreffende het verloop van de procedure en de inachtneming van het recht om te worden gehoord.
una Decisión sobre un asunto determinado, tenga pleno conocimiento de toda la información pertinente en lo relativo al desarrollo del procedimiento y al derecho a ser oído.
had moeten onderzoeken en uiteenzetten in haar eindverslag, om zo een getrouw beeld van het verloop van de procedure te schetsen voor de leden van de Commissie die verantwoordelijk waren voor de vaststelling van de beschikking.
auditor habría debido verificar estos hechos y exponerlos en su informe final, con objeto de ofrecer a los Comisarios responsables de la adopción de la decisión una imagen fiel del desarrollo del procedimiento.
de rapporteur van de bevoegde commissie het verloop van de procedure die leidt tot de goedkeuring van dit ontwerp door de Raad,
el ponente de la comisión competente seguirán el curso del procedimiento que lleve a la adopción de ese proyecto de acto por el Consejo,
Meer in het bijzonder, wanneer de persoon die om verwijdering verzoekt, aantoont dat, gelet op het verloop van de gerechtelijke procedure, de informatie met betrekking tot een voorgaande fase van de procedure zijn actuele situatie niet meer weerspiegelt, de exploitant van een zoekmachine de koppelingen naar webpagina's die dergelijke gegevens bevatten, moet verwijderen?
En particular, cuando el solicitante demuestre que, habida cuenta del desarrollo del procedimiento judicial, la información relativa a una etapa anterior del procedimiento ya no se corresponde con la realidad de su situación,¿está obligado el gestor de un motor de búsqueda a retirar los vínculos que dirijan a las páginas web que contienen tal información?
aan de rechten van partijen bij de arbitrage wordt geenszins afbreuk gedaan door hetgeen tijdens het verloop van de procedure voor de bemiddelaar ¡s geschied.
a las presentes normas; en tal caso, nada de cuanto haya trascendido en relación con los procedimientos ante el conciliador afectará durante el arbitraje a los derechos de cualquiera de las panes.
onder voorbehoud van de resultaten van het overleg met de ACS-Staten en van het verloop van de procedure voor overleg met Spanje
con los Estados ACP, y con la reserva del desenvolvimiento del procedimiento de consulta con España
formele onderzoeksprocedure is geopend, dat zij tijdens het onderzoek is gehoord en dat haar opmerkingen in ruime mate bepalend zijn geweest voor het verloop van de procedure, worden als relevante elementen in het kader van de beoordeling van de procesbevoegdheid van deze onderneming aangemerkt.
de investigación formal y que se hayan oído sus observaciones y el hecho de que el desarrollo de este procedimiento haya estado determinado en gran medida por sus observaciones constituyen elementos relevantes respecto a la apreciación de la legitimación activa de dicha empresa.
dit bevat met name een overzicht van het verloop van de procedure, de rechtsgrondslag, de geconstateerde feiten
la relación del desarrollo del procedimiento, la base jurídica,
van een der lidstaten" in de zin van artikel 234 EG, omdat er voor de contractpartijen rechtens noch feitelijk een verplichting bestaat hun geschillen aan een scheidsgerecht voor te leggen, en de overheid van de betrokken lidstaat noch betrokken is bij de beslissing om de weg van arbitrage te kiezen, noch">de mogelijkheid heeft ambtshalve in te grijpen in het verloop van de procedure voor de arbiter.
no pueden intervenir de oficio en el desarrollo del procedimiento ante los árbitros.
Het verloop van de procedures moet 10-14 dagen zijn.
El curso de los procedimientos debe ser de 10 a 14 días.
In totaal kan het verloop van de procedures van 10 tot 20 zijn, het exacte aantal wordt door de arts bepaald,
En total, el curso de los procedimientos puede ser de 10 a 20, el número exacto
Uitslagen: 51, Tijd: 0.0659

Verloop van de procedure in verschillende talen

Woord voor woord vertaling

Top woordenboek queries

Nederlands - Spaans