VAN DE ONDERHAVIGE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• del presente procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Van de onderhavige procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Verwijst rekwiranlen in de kosten van de onderhavige procedures.
Se condena a las recurrentes a cargar con las costas de los presentes procedimientos.

Usha Martin Ltd wordt verwezen in de kosten van de onderhavige procedure.
Condenar a Usha Martin Ltd al pago de las costas del presente procedimiento.

Rekwirantes te verwijzen in de kosten van de onderhavige procedure.
Se condene a las recurrentes a cargar con las costas del presente recurso de casación.

GEA verwijzen in de kosten van de onderhavige procedure en van de procedure voor het Gerecht.
Condene a GEA a cargar con la totalidad de las costas del presente procedimiento y del procedimiento ante el Tribunal General.

De Commissie verwijzen in alle kosten van de onderhavige procedure en de procedure voor het Gerecht.
Condene a la Comisión a cargar con todas las costas derivadas del presente procedimiento y del procedimiento ante el Tribunal General.

De Commissie verwijzen in de kosten van de onderhavige procedure en de procedure voor het Gerecht.
Condene a la Comisión a cargar con todas las costas relacionadas con este procedimiento y con el procedimiento ante el Tribunal General.

Ik kom nu tot het onderwerp van de onderhavige procedure en de inhoud van de betrokken nationale maatregelen.
Paso ahora a describir el objeto del presente procedimiento y el contenido de las medidas estatales impugnadas.

Die vaststelling van de verwijzende rechter kan in het kader van de onderhavige procedure niet ter discussie worden gesteld.
Esta apreciación del órgano jurisdiccional remitente no puede cuestionarse en el marco del presente procedimiento.

Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de kosten van de onderhavige procedure en van deprocedure in kortgeding.".
Condenar a la Comisión de las Comunidades Europeas al pago de las costas de la presente instancia y del procedimiento sobre medidas provisionales.*.

De Cantine te verwijzen in de kosten van de onderhavige procedure en in die van de procedure voor het Gerecht.
Que condene a las Cantine al pago de las costas de la presente instancia y de las del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia..

Verwijst de Commissie van de Europese Gemeenschappen in de kosten van de onderhavige procedure en van de procedure in kort geding.
Se condena a la Comisión de las Comunidades Euro peas al pago de las costas de la presente instancia y del procedimiento sobre medidas provisionales.

voorbeelden in het kader van de onderhavige procedure doen als zodanig niet af aan de bewijskracht van dit prijstarief.
ejemplos aducidos por ella en el marco del presente procedimiento no pueden, en cuanto tales, alterar el valor probatorio de aquella lista.

Het besluit van de UIC dat het voorwerp vormt van de onderhavige procedure heeft echter betrekking op de voorwaarden waaronder aan de reisbureaus.
La decisión de la UIC objeto del presente procedimiento se refiere a las condiciones en las que se autoriza a las agencias de viaje para.

Ook in het kader van de onderhavige procedure hebben noch de Raad noch de Commissie een bevredigend antwoord op deze vraag kunnen geven.
Tampoco en el marco del presente procedimiento ni el Consejo ni la Comisión han podido dar una respuesta satisfactoria a esta pregunta.

Zoals in het bericht van inleiding vermeld, was de Commissie voornemens de Verenigde Staten ook in het kader van de onderhavige procedure als referentieland te gebruiken.
Tal como se indica en el anuncio de inicio, la Comisión tenía previsto utilizar a Estados Unidos como país análogo apropiado también en el presente procedimiento.

Na toewijzing van de hogere voorziening moeten rekwiranten niet worden verwezen in de kosten van de onderhavige procedure noch in die van de procedure in eerste aanleg.
En cuanto se estime el presente recurso de casación, las recurrentes no deben ser condenadas a las costas de la presente instancia ni a las de la primera instancia..

De beslissing omtrent de kosten van de onderhavige procedure aanhouden, indien het Hof de zaak terugverwijst naar het Gerecht,
Reserve la decisión sobre las costas de la presente instancia si devuelve el asunto al Tribunal General,

de Commissie te verwijzen in genoemde kosten alsmede in de kosten van de onderhavige procedure.
que condene a la Comisión al pago de tales costas, así como las de la presente instancia.

In deze omstandigheden hoeft het Hof zich in het kader van de onderhavige procedure niet uit te spreken over de door de Belgische en de Oostenrijkse regering geuite twijfels.
En tales circunstancias, no procede pronunciarse, en el marco del presente procedimiento, sobre las dudas manifestadas por los Gobiernos belga y austriaco.

een zeer diepgaand onderzoek, dat niet in het kader van de onderhavige procedure in kort geding kan worden verricht.
esta cuestión requiere pues un examen en profundidad que no puede realizarse en el marco del presente procedimiento sobre medidas provisionales.