VAN DE ADMINISTRATIEVE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• del procedimiento administrativo
• del proceso administrativo

Voorbeelden van het gebruik van Van de administratieve procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

het wordt gebruikt om de door de partijen in de loop van de administratieve procedure aangevoerde argumenten te weerleggen(13).
en particular cuando se aplican para rebatir los argumentos aducidos durante el procedimiento administrativo(13).

Microsoft geen enkel nieuw argument aanvoert in vergelijking met wat zij reeds in de loop van de administratieve procedure heeft gesteld.
Microsoft no alega ningún argumento nuevo en relación con lo que ya sostuvo durante el procedimiento administrativo.

de Footwear Coalition de mogelijkheid ontnemen hun rechten in het kader van de administratieve procedure en een eventuele gerechtelijke procedure uit te oefenen.
la Coalición del Calzado de la posibilidad de ejercer sus derechos en el procedimiento administrativo y en un posible procedimiento judicial.

wapens in het kader van de administratieve procedure en neemt het een passend( positief
de armas militares siguiendo el procedimiento administrativo y adopta la correspondiente decisión,

de oplossingen die zijn voorgesteld door de informaticadeskundigen in de rapporten die Microsoft in de loop van de administratieve procedure heeft overgelegd, commercieel doenlijke alternatieven voor de bekendmaking van de informatie inzake compatibiliteit zijn.
las soluciones propuestas por los expertos en informática en los informes presentados por Microsoft en el procedimiento administrativo constituyan alternativas comercialmente viables a la divulgación de la información relativa a la interoperabilidad.

Met verwijzing naar uw vordering tot Betaling van de achterstallige betalingen van de Toegenomen Extramurale maandelijkse vergoeding kan worden toegekend ter zake van de huidige administratieve procedure, er is momenteel geen verdere informatie.
En referencia a Su solicitud en los Plazos de la Mayor Ambulatoria, la tasa mensual se puede, respecto de la ejecución de un procedimiento Administrativo, en la actualidad no más a ser informada.

Hoechst heeft evenwel een vermindering van 50% van de hoogte van de geldboete gekregen vanwege haar medewerking in het kader van de administratieve procedure(punten 455-466 van de beschikking).
A Hoechst se le aplicó no obstante una reducción de un 50% del importe de su multa en atención a su cooperación durante el procedimiento administrativo(considerandos 455 a 466 de la Decisión).

Dienaangaande merkt zij meer in het bijzonder op dat Microsoft pas aan het einde van de administratieve procedure, dat wil zeggen enkele weken voor de vaststelling van de bestreden beschikking,
A este respecto, observa más en particular que sólo al final del procedimiento administrativo, es decir, unas semanas antes de la adopción de la Decisión impugnada,

Hieruit volgt dat het betrokken publiek toegang moet hebben tot alle relevante inlichtingen vanaf het stadium van de administratieve procedure in eerste aanleg en voordat een eerste besluit wordt genomen,
De ello se desprende que el público interesado debe tener a su disposición toda la información pertinente a partir de la fase del procedimiento administrativo de instancia, antes de que se adopte una primera resolución, si dicha información está

Tot slot betwist de Commissie het argument van Microsoft inzake de duur van de administratieve procedure, waarbij zij met name opmerkt
Por último, desestima la alegación de Microsoft relativa a la duración del procedimiento administrativo y señala, en particular,

In het onderhavige geval oordeelde het Gerecht dat Parker- die vanaf het begin van de administratieve procedure heeft erkend dat een exportverbodclausule in strijd is met artikel 85, lid 1- zich ervan bewust was dat deze clausule ten
En el caso de autos, el Tribunal de Primera Instancia consideró que Parker, que desde el inicio del procedimiento administrativo admitió que la cláusula de prohibición de exportar es contraria al apartado 1 del artículo 85,

het tegendeel blijkt uit de in het kader van de administratieve procedure verstrekte gegevens en uit het feit dat de vraag sneller groeit
los datos comunicados en el marco del procedimiento administrativo y el hecho de que el crecimiento de la demanda sea más rápido

het proces-verbaal van de hoorzitting van de administratieve procedure voor de Commissie voor de nationale rechter werd toegestaan.
nacionales el pliego de cargos y el acta de la audiencia del procedimiento administrativo ante la Comisión.

de duur van de procedure voor de gemeenschapsrechter betroffen en niet enkel die van de administratieve procedure.
el Juez comunitario y no únicamente a la duración del procedimiento administrativo.

maar om verlenging van de administratieve procedure kan worden vermeden door een kleine wijziging,
de vuelco y renovación del procedimiento administrativo pueden evitarse mediante una modificación, que sirve,

de datum van de formele aanvang van de administratieve procedure en de status van de zaak.
la fecha del inicio formal del procedimiento administrativo y el estado del procedimiento.

Zij legt uit dat zij naar deze twee bepalingen gezamenlijk verwijst, gelet op de argumenten die Microsoft in de loop van de administratieve procedure heeft aangevoerd,
Expone que invocó conjuntamente esas dos disposiciones en vista de las alegaciones que habían sido formuladas por Microsoft en el procedimiento administrativo y para«disipar cualquier duda»,

Sandoz zich reeds in het stadium van de administratieve procedure in aansluiting op het eerste verzoek om inlichtingen van Commissie in november 1984 accoord heeft verklaard om de onderhavige standaard-factuur te wijzigen, de na januari 1985 verzonden facturen heeft weggelaten.">
procede hacer constar que, desde la fase de procedimiento administrativo y después de la primera solicitud de información de la Comisión en noviembre de 1984, Sandoz PF se declaró de acuerdo en modificar de 1985.">

zij er zelf toe zou hebben bijgedragen, dat in de loop van de administratieve procedure een beschikking is gegeven krachtens artikel 11, lid 5,
la demandante rechaza la alegación de la Comisión de que contribuyó a que, durante el procedimiento administrativo, se adoptara una Decisión con arreglo al artículo 11,

argument ontlenen aan het feit dat de consumenten in de loop van de administratieve procedure nooit hebben beweerd dat zij gedwongen waren om te kiezen voor een Windows-besturingssysteem voor werkgroepservers als gevolg
los consumidores no hayan manifestado en ningún momento durante el procedimiento administrativo que se habían visto obligados a adoptar un sistema operativo Windows para servidores de grupos de trabajo