KOSTEN VAN DE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• costes del procedimiento
• costo del procedimiento
• costas del procedimiento
• gastos del procedimiento
• coste del proceso
• coste del procedimiento
• costos del procedimiento
• costas procesales

Voorbeelden van het gebruik van Kosten van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

De kosten van de gerechtelijke procedure worden aangeduid als"kosten"
Las costas de los procedimientos judiciales se denominan«dépens»(gastos)

Kan ik, wanneer mijn financiële middelen ontoereikend zijn, rechtsbijstand krijgen om de kosten van de procedure te dekken?
Si mis medios económicos son insuficientes,¿puedo obtener asistencia jurídica gratuita para cubrir los costes del proceso?

De kosten van de procedure moeten worden beperkt om de eerbiediging van het recht op toegang tot de rechter te waarborgen;
Deben limitarse las costas procesales para garantizar el respeto del derecho de acceso a la justicia;

In Yahoo met MediRaty tot het betalen van de kosten van de procedure, en zal worden betaald in termijnen handig.
En Yahoo con MediRaty pagar el costo de todo el procedimiento, y se pagará en cuotas conveniente.

Moet een instrument betreffende het Europees betalingsbevel regels inzake de kosten van de procedure en de vergoeding daarvan omvatten?
¿Debe un instrumento sobre el requerimiento europeo de pago comprender disposiciones relativas a las costas judiciales y su reembolso?

Schulden die ontstaan uit de verplichting tot betaling van de kosten van de procedure die tot kwijtschelding van schuld leidt.
Deudas derivadas de la obligación de pagar los costes de un procedimiento conducente a la exoneración de deudas.

Kan ik in aanmerking komen voor rechtsbijstand om de kosten van de procedure te dekken? 13.
¿Puedo recibir asistencia jurídica que cubra los gastos del proceso? 13.

De kosten van de procedure voor de raadgevende commissie,
Los costes del procedimiento de la Comisión Consultiva,

(80) Een afwijking kan eveneens te rechtvaardigen zijn indien de kosten van de procedure die tot een kwijtschelding van schuld leidt,
(80) También se podría justificar una excepción cuando no se cubran los costes del procedimiento conducente a la exoneración de deudas,

Het relatieve nadeel is de kosten van de procedure, maar als je bedenkt dat het effect van laser ontharing een compleet gebrek aan haar is,
La desventaja relativa es el costo del procedimiento, pero si considera que el efecto de la depilación láser es la ausencia total de cabello,

Herziening van vergoedingen van het EMEA Het EMEA zal gegevens blijven verzamelen over de kosten van de gecentraliseerde procedure, in het bijzonder de kosten van door nationale bevoegde instanties verleende rapportage- en inspectiediensten.
Revisión de las tasas de la EMEA La EMEA seguirá recogiendo datos sobre los costes del procedimiento centralizado, y en concreto de los servicios que prestan las autoridades nacionales competentes en concepto de informes e inspecciones.

De Commissie te verwijzen in de kosten van de procedure voor het Hof en de kosten van de procedure voor het Gerecht ten laste van de Commissie te laten.
Condene a la Comisión a cargar con las costas del procedimiento ante el Tribunal de Justicia y deje las costas del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia a cargo de la Comisión.

Dit vermindert niet alleen de kosten van de procedure, maar maakt deze methode ook beter toegankelijk zijn voor een breed scala van wetenschappers, waaronder studenten.
Esto no sólo reduce los costes del procedimiento, sino que también hace que este método sea más accesible a una amplia gama de los científicos, incluyendo a los estudiantes.

zij bijvoorbeeld niet over de middelen beschikken om de kosten van de procedure te betalen.
no tienen medios para hacer frente a los gastos del procedimiento.

Ook verzoekt de Franse Republiek het Hof TFl te verwijzen in de kosten van de procedure voor het Hof en opnieuw uitspraak te doen over de kosten van de procedure voor het Gerecht.
La República Francesa solicita asimismo al Tribunal de Justicia que condene a TFl a soportar las costas del procedimiento ante el Tribunal de Justicia y que se pronuncie nuevamente sobre las costas del procedimiento ante el Tribunal de Primera Instancia.

Volledige vrijstelling van het betalen van de kosten van de procedure, met uitzondering van de kosten van de andere partij in geval van verliezen(teljes költségmentesség).
Puede conceder una exención íntegra de las costas procesales, exceptuando los gastos en que haya incurrido la otra Parte en caso de resultar perdedora(teljes költségmentesség);

zij bijvoorbeeld niet over de middelen beschikken om de kosten van de procedure te betalen.
no tienen medios para hacer frente a los gastos del procedimiento.

naar billijkheid beslissen over de kosten van de procedure in eerste aanleg.
se pronuncie equitativamente sobre las costas del procedimiento de primera instancia.

aangezien een van de belemmeringen voor herstructurering de situatie is waarin de goederen van de schuldenaar niet voldoende zijn om de kosten van de procedure te dekken.
uno de los obstáculos para la reestructuración es la posibilidad de que los activos del deudor sean insuficientes para cubrir los costes del procedimiento.

moet de waarschuwing worden vermeld dat de niet-beantwoording binnen dertig dagen na ontvangst van de mededeling door de rechter kan worden beoordeeld ten behoeve van de kosten van de procedure.
de la disputa y contener la advertencia de que el juez puede evaluar la falta de respuesta dentro de los treinta días posteriores a la recepción de la comunicación a los efectos de los costos del procedimiento.