TOT INLEIDING VAN DE PROCEDURE - vertaling in Spaans

• de incoar el procedimiento
• de incoación
• de iniciar el procedimiento
• de incoar el procedimiento previsto
• de apertura del procedimiento

Voorbeelden van het gebruik van Tot inleiding van de procedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Besluiten, ten dele, om geen bezwaar te maken en, ten dele, tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag.
Decisiones, parcialmente, de no plantear objeciones y, parcialmente, de iniciar el procedimiento del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE el Reino Unido.

ook voor het besluit tot inleiding van de procedure zelf geldt dat daarin preciseringen ontbreken.
en cualquier caso la decisión de iniciar el procedimiento también incurre en la misma omisión de detalles.

Ervan uitgaande dat het financiële voordeel van 44,4 miljoen pond op nieuwe steun neerkwam, een nieuwe beschikking tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag moeten geven;
Adopción de una nueva decisión de apertura del procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CEE, por considerar que los 44,4 millones de libras de ayuda financiera constituían una ayuda de nueva creación;

de luchthaven van Brussel opmerkingen over het besluit tot inleiding van de procedure hebben ingediend.
ni Bruselas ni Vatry presentaron observaciones sobre la Decisión de incoación.

Daarentegen blijkt uit het besluit tot inleiding van de procedure, dat de Commissie volgens de regels heeft vastgesteld, dat de steun voor de vorming van voorraden van landbouwprodukten in strijd is met de beschikking tot goedkeuring van de algemene regeling.
Por el contrario, de la Decisión por la que se inicia el procedimiento se desprende que la Comisión declaró fundadamente que la ayuda para la constitución de existencias de productos agrícolas era contraria a la Decisión por la que se aprueba el régimen general.

De brieven waarmee de Commissie deze lidstaten in kennis heeft gesteld van haar oorspronkelijk besluit tot inleiding van de procedure, en een samenvatting daarvan,
Las cartas mediante las cuales la Comisión notificó a dichos Estados miembros sus decisiones originales de incoar el procedimiento, y un resumen de las mismas,

In haar besluit tot inleiding van de procedure stelde de Commissie ten eerste vast
En la Decisión de incoación del procedimiento, la Comisión señaló, en primer lugar,

Dit bevestigt het standpunt van de Autoriteit in de beschikking tot inleiding van de procedure dat de IJslandse staat bij de deelname aan de herkapitalisatie van Sjóvá niet heeft gehandeld
Esto confirma la posición del Órgano en la Decisión de incoación de que, al participar en la recapitalización de Sjóvá, el Estado islandés no actuó

Besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag ten aanzien van een steunmaatregel ten voordele van de ondernemingen Solvay en Solvic.
Decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado contra una ayuda a favor de las empresas Solvay y Solvic.

Besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag ten aanzien van steunmaatregelen met het oog
Decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado,

Besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag ten aanzien van de kapitaalsverhoging van de vennootschap Imepiel SA.
Decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado contra los aumentos de capital de la Sociedad Imepiel SA.

Besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het Verdrag ten aanzien van steun aan de sectoren papier, deegwaren en bosbouw.
Decisión de la Comisión de iniciar el procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 93 del Tratado contra las ayudas concedidas a los sectores del papel, la pasta de papel y el aprovechamiento forestal.

(5) Het besluit van de Commissie tot inleiding van de procedure werd bekendgemaakt in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen[2].
(5) La Comisión publicó su decisión de incoar el procedimiento en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas[2] e invitó a los interesados a que le remitieran sus observaciones.

De publieke entiteit tot inleiding van de administratieve procedure kan deze termijn verlengen tot ten hoogste 10 extra werkdagen indien dit om objectieve redenen gerechtvaardigd is,
La entidad pública la incoación del procedimiento administrativo podrá ampliar el plazo hasta 10 días laborables suplementarios cuando, por razones objetivas,

Kennisgevingen tot inleiding van de procedure, kennisgevingen tot vaststelling van de hoorzittingsdatum
Notificaciones sobre la apertura de los procedimientos, notificaciones sobre las fechas de las audiencias

Gevallen waarin de Commissie heeft besloten tot inleiding van de procedure van artikel 93, lid 2, van het EG-Verdrag, of de reeds ingeleide procedure heeft uitgebreid( 1994) 2.3.
Lista de casos en los que la Comisión decidió incoar el procedimiento del apartado 2 del artículo 93 del Tratado CE, o amplió un procedimiento incoado anteriormente 1.3.

In zijn arrest van 10 mei in deze zaak hee het Hof van Justitie het besluit van de Commissie van 6 augustus 1999 tot inleiding van de procedure tegen staatssteun voor ondernemingen binnen de Tirrenia di Navigazione-groep ten dele nietig verklaard.
En su sentencia de 10 de mayo en este asunto, el TJCE anuló parcialmente la decisión de la Comisión de 6 de agosto de 1999 por la que incoaba el procedimiento con respecto a una ayuda estatal concedida a empresas del grupo Tirrenia di Navigazione.

de nietigverklaring niet noodzakelijkerwijs betrekking heeft op de voorbereidende handelingen, zoals die tot inleiding van de procedure.
la anulación no afecta necesariamente a los actos preparatorios, como el inicio del procedimiento.

in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2,
la Comisión notificó a Alemania su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88,

authentieke taal is weergegeven, Frankrijk in kennis gesteld van haar besluit tot inleiding van de procedure van artikel 88, lid 2, van het EG-Verdrag ten aanzien van de steun ten faveure van de groep Institut Français du Pétrole.
la Comisión notificó a Francia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88.2 del Tratado CE en relación con la ayuda en favor del grupo Instituto Francés del Petróleo.