IN DE INLEIDING - vertaling in Spaans

• en el preámbulo
• en la introducción
• en el prólogo
• en el prefacio
• en la iniciación

Voorbeelden van het gebruik van In de inleiding in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Inleiding In de inleiding staat de essentie(kern)
Introducción La introducción describe la esencia(núcleo)

evaluatie van onze doelstellingen, waarop ik in de inleiding heb gereageerd.
de evaluar los objetivos, cosa que ya comenté al comienzo.

Dit staat vermeld in de inleiding van ieder hoofdstuk.
lo que se indica al inicio de cada capítulo.

Zoals ik al zei in de inleiding, is het beheer van de video is een pluspunt
Como ya he dicho en la introducción, es la gestión de la de vídeo es una ventaja

In de inleiding wordt de achtergrond van het werk beschreven
En la introducción se describen los antecedentes del trabajo

(PL) Mevrouw de Voorzitter, in de inleiding tot het verslag van de heer Florenz dat we vandaag bespreken,
(PL) Señora Presidenta, en el preámbulo del informe del Sr. Florenz,

Zoals de geachte afgevaardigde in de inleiding van haar vraag heeft beklemtoond, heeft geweld tegen vrouwen nadelige gevolgen voor het vermogen
Tal y como destacó la honorable diputada en la introducción a su pregunta, la violencia contra la mujer tiene un efecto nocivo en la capacidad de ésta para participar en la vida social,

Sir Thomas, in de inleiding staat dat het vroegere huwelijk van de koning… met Vrouwe Catharina onwettig was… zij was zijn broers weduwe en de paus had niet het gezag om 't te bekrachtigen.
Sir Thomas, dice en el preámbulo que el primer matrimonio… con Catalina era ilegal, por ser ella la viuda de su hermano y no tener el Papa autoridad para sancionarlo.

Daar hij hetzelfde vond in de inleiding tot het Evangelie naar Johannes, veronderstelde hij zeer terecht
Encontrando las mismas ideas en el prólogo del Evangelio de San Juan,

Opmerking: Zoals vermeld in de inleiding kunnen planten specifieke voedingsbehoeften hebben Arabidopsis met succes gekweekt met de voedingsoplossing Tabel 1 16 Afhankelijk van de leveranciers, het….
Nota: Como se ha mencionado en la introducción, las plantas pueden tener requisitos nutricionales específicos Arabidopsis se ha cultivado con éxito con la solución de nutrientes se muestra en la Tabla 1 16 Dependiendo de los proveedores, el….

In de inleiding van het verslag wees de Commissie op de noodzaak van een herziening van de economische vooruitzichten wegens de daling van de aandelen koersen op de effectenbeurzen van de grote industrielanden en de sterke depreciatie van de dollar.
En el preámbulo del informe la Comisión resaltaba la necesidad de una revisión de las previsiones económicas debido al descenso de las cotizaciones de las acciones en los mercados de valores de los grandes países industrializados y a la fuerte depreciación del dólar.

idealist Hermann Cohen buitengewoon plechtig en jubelend naar voren in de inleiding bij de 5de druk van de door Fr. Albert Lange vervalste Geschiedenis van het materialisme.
el conocido idealista kantiano Hermann Cohen escribía en el prólogo a la quinta edición de la Historia del materialismo, falsificada por Fr. Albert Lange.

verhandeling The Practice of Prelates en ook in de inleiding van de 1534-editie van zijn Nieuwe Testament.
el Anticristo en su tratado La Práctica de lo Prelados y en el prefacio a la edición 1534 de su Nuevo Testamento.

In de inleiding erkent het Verdrag expliciet dat"wijdverbreide discriminatie van vrouwen nog steeds bestaat" de beginselen van gelijkgerechtigdheid en eerbied voor de menselijke waardigheid is".">
La Convención reconoce explícitamente en el preámbulo que«las mujeres siguen siendo objeto de importantes discriminaciones»

De Commissie had dit voornemen herhaald in de inleiding van de voorstellen voor de vaststelling van de landbouwprijzen en bepaalde begeleidende maatregelen(1987/88)(C0M(87)1
La Comisión reiteró esta intención en La introducción de La propuesta reLativa a La fijación de Los precios de Los productos agrarios

waaronder menthol, in de inleiding van het gebruik van tabak een zeer belangrijke stap in het terugdringen van het gebruik van tabak onder onze jeugd,” zei ze.
que incluyen mentol, en la iniciación al consumo de tabaco será un paso muy significativo para reducir el consumo de tabaco entre los jóvenes», afirmó.

wordt duidelijk uitgelegd in de inleiding bij een nieuw boek El orden de El Capital.
se explica claramente en el prólogo del nuevo libro El orden de El Capital.

De volkeren van de Verenigde Naties die in de inleiding van het Handvest worden genoemd, hebben er recht op
Los pueblos de las Naciones Unidas mencionados en el preámbulo de la Carta tienen derecho al respeto de su dignidad

mijn collega George Edmondson en ik onlangs hebben besproken in de inleiding tot een co-uitgegeven boek"Soevereiniteit in ruïnes:
comentaron recientemente mi colega George Edmondson y yo en la introducción de un libro coeditado“Soberanía en ruinas:

In de eerste plaats staat in de inleiding van het voorstel van de Raad van 5 december dat de financiële vooruitzichten moeten voorzien
En primer lugar, en el preámbulo de la propuesta del Consejo del día 5 de diciembre,