DANS L'INTRODUCTION - vertaling in Nederlands

• in de inleiding
• bij de invoering
• in de introductie
• bij de indiening
• in de aanhef

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'introduction in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

La Commission elle-même reconnaît, dans l'introduction de son document de réforme de la PCP,
De Commissie zelf erkent in de openingszinnen van haar document over de hervorming van het GVB

Une des choses sur laquelle je n'ai pas insisté dans l'introduction c'est que systématiquement, l'allure de la vie diminue alors
Een van de dingen die ik in deze inleiding nog niet benadrukte, was dat het tempo van het leven systematisch afneemt

Rôle des parties concernées dans l'introduction des nouvelles technologies Achèvement de l'enquête d'attitudes.
De rol van de bij de invoering van nieuwe technologie betrokken partijen: Voltooiing van het attitude-onderzoek.

Enquête d'attitudes sur l'implication des parties concernées dans l'introduction des nouvelles technologies.
Attitudeonderzoek naar de rol van de bij de invoering van nieuwe technologieën betrokken partijen.

de la force de travail et de leurs représentants dans l'introduction des nouvelles technologies.
de werknemers en hun vertegenwoordigers in de invoering van nieuwe technologie.

Rôle des parties intéressées dans la conception et la mise en place de nouvelles formes d'organisation du travail et dans l'introduction de nouvelles technologies.
Rol van de betrokken partijen bij het ontwerp en de invoering van nieuwe vormen van arbeidsorganisatie en de invoering van nieuwe technologieën.

Je suis tout à fait conscient des difficultés qu'entraînerait un retard dans l'introduction du tachygraphe numérique.
Ik ben mij zeer wel bewust van de moeilijkheden die een vertraging van de invoering van de digitale tachograaf met zich meebrengt.

du dialogue social et des relations professionnelles implication de ceux qui sont concernés dans l'introduction des nouvelles technologies.
de maatschappelijke dialoog en verbetering van de arbeidsverhoudingen- participatie van de bij de invoering van nieuwe technologieën betrokken partijen.

Les laiteries sont agréées par l'autorité compétente conformément aux dispositions prévues dans l'introduction de la présente annexe.
Zuivelinrichtingen moeten worden erkend door de bevoegde autoriteit overeenkomstig de inleiding bij deze bijlage.

L'impact environnemental de l'option "coordination renforcée" figurera dans l'introduction de la surveillance systématique, à travers GMES.
Het milieueffect van de optie ‘meer coördinatie' ligt in de invoering van systematische monitoring via GMES.

Il joua un rôle important dans l'introduction et le développement de la télégraphie sans fil et du téléphone en Grande-Bretagne.
Hij speelde een belangrijke rol in de ontwikkeling en introductie van telefonie en draadloze telegrafie in Groot-Brittannië.

Cette dernière mesure est très importante étant donné que les denrées alimentaires et les produits d'origine animale jouent un rôle important dans l'introduction potentielle de la maladie en Europe.
Illegale invoer van levensmiddelen van dierlijke oorsprong speelt een belangrijke rol in een eventuele introductie van de ziekte in de EU.

Burkill définit lui-même est écrit dans les objectifs de Lebesgue Le intégrante dans l'introduction au texte.
Burkill zelf opsomt is erop gericht schriftelijk De Lebesgue integraal in de inleiding van de tekst.

les oiseaux migrateurs jouent un rôle dans l'introduction du virus en Europe.
trekvogels een rol spelen bij de introductie van het virus in Europa.

A cet égard, les exemples de"bonnes pratiques", mais également les régions maritimes modèles, peuvent revêtir une grande importance dans l'introduction d'approches politiques intégrées.
Daarbij kunnen niet alleen zgn. succesvolle praktijkvoorbeelden maar ook maritieme modelregio's van groot belang voor de invoering van een geïntegreerd beleid zijn.

Par dérogation aux dispositions en matière de marquage de salubrité établies dans l'introduction de la présente annexe,
In afwijking van de in de inleiding bij deze bijlage vastgestelde voorschriften inzake het aanbrengen van keurmerken, mag het erkenningsnummer

Comme cela a été évoqué dans l'introduction de ce rapport annuel, le nombrede demandes a augmenté chaque année et l'Office communautaire des
Zoals is vermeld in de inleiding van dit jaarverslag, is het aantalaanvragen elk jaar gestegen en het Communautair Bureau voor plantenrassen( „het Bureau”)

Rôle des parties concernées dans l'introduction des nouvelles technologies Analyse des données des enquêtes d'attitudes(1987
De rol van de bij de invoering van nieuwe technologie betrokken partijen: Vonning van een internationale groep deskundigen

Il est posé dans l'introduction de l'article que le chapitre concerné n'est applicable qu'aux choses mentionnées avec leurs accessoires,
In de aanhef van het artikel is gesteld dat het bewuste hoofdstuk slechts toepasselijk is op de vermelde zaken met hun aanhorigheden,

Parmi les fonds de carte par défaut, qui sont affichés dans le menu déroulant de la colonne Fond de carte du tableau(décrite dans l'introduction de cette documentation), 2 options sont disponibles pour ajouter des fonds de carte personnalisés.
Tussen de standaard basiskaarten die weergegeven worden in het drop-down menu van de tabelkolom Basemap(beschreven in de inleiding van deze documentatie) staan 2 opties die toelaten gepersonaliseerde basiskaarten toe te voegen.