IN HET WATER - vertaling in Frans

• aquatique
• dans l'eau
• dans i'eau
• à la mer
• dans l' eau
• dans les eaux
• aquatiques

Voorbeelden van het gebruik van In het water in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ze landden in het water.
Je les ai vu atterrir sur l'eau.

Je kunt 'n steen in het water gooien, zo dichtbij is het..
On peut jeter une pierre et toucher l'eau, c'est très près.

In het water zitten wachtend op die perfecte golf.
Être assis sur l'eau… attendant la vague parfaite.

Wat heb je in het water gezien?
Qu'as-tu vu sous l'eau?

Duik in het koude water.
Plongez-le dans de l'eau froide.

Ze ligt in het water, tot dusver alles oké.
Elle est à l'eau. Jusqu'ici, tout va bien.

In het water uiteindelijk!
De l'eau, enfin!

Ik zet ze in het water.
Mets-les dans de l'eau.

Maar ze had maar een paar uur in het water gelegen.
Mais elle n'a été sous l'eau que quelques heures.

Zit er ook iets in het water?
Ton chef va mettre aussi quelque chose sur l'eau?

Het licht reflecteert, net als in het water.
La lumière se réfléchit. Comme avec l'eau.

Zoals een rimpel in het water.
Comme un caillou dans le lac.

Bij de derde schok viel m'n man in het water.
La troisième fois, mon mari tomba dans le lac.

En ik gooide de Selkiejas in het water.
J'ai lancé la peau de phoque dans la mer.

Zijn signatuur is waarschijnlijk weggespoeld in het water.
Quelle que soit la signature laissée, elle a disparu avec l'eau.

Waarom dacht hij dat het wapen in het water gegooid werd?
Et pourquoi pensait-il que le pistolet ait été jeté dans un point d'eau?

Als ik hem had gestolen zou ik hem in het allerdiepste water gooien.
Je vais vous le dire. Je I'aurais jetée dans la mer.

Maar, hij stierf niet in het water.
Mais il n'est pas mort sous l'eau.

Hij verloor en is in het water gevallen.
Il a perdu et est tombé dans la rivière.

Denk maar niet… dat er vanavond iets in het water ligt.
Sache que rien ne brille sous l'eau, ce soir.