DANS L'INTRODUCTION - traduction en Italien

• nell'introduzione
• nell'introdurre
• nella premessa
• nell' adozione
• nell' introduzione
• nella presentazione

Exemples d'utilisation de Dans l'introduction en Français et leurs traductions en Italien

Kallio voit dans l'introduction d'une monnaie commune la possibilité d'améliorer la compétitivité de l'Europe face aux zones dollar et yen.
Secondo KALLIO, l'introduzione della moneta unica consentirà di migliorare la competitività dell'Europa rispetto all'area del dollaro e dello yen.

Stress physique et psychologique dans l'introduction des nouvelles technologies dans certains secteurs des postes
Stress psicofisico connesso all'introduzione di nuove tecnologie in taluni settori delle poste

L'amendement 93 consiste à ajouter l'expression«au minimum» dans l'introduction à la septième exigence fondamentale applicable aux ouvrages.
L'emendamento 93 consiste nell'aggiunta della parola"almeno" all'introduzione del requisito fondamentale delle costruzioni(BWR) n. 7.

les régions maritimes modèles,"> peuvent revêtir une grande importance dans l'introduction d'approches politiques intégrées.
possono avere una grande importanza per l'adozione di approcci politici integrati.

Le Conseil européen de Madrid a reconnu la nécessité d'instaurer la sécurité juridique dans l'introduction de la monnaie unique.
Il Consiglio europeo di Madrid ha riconosciuto la necessità di prevedere per l'introduzione della moneta unica una sicurezza giuridica.

L'impact environnemental de l'option"coordination renforcée" figurera dans l'introduction de la surveillance systématique, à travers GMES.
L'effetto per l'ambiente dell'opzione di maggiore coordinamento sarebbe l'introduzione di un monitoraggio sistematico tramite GMES.

des orientations pour avancer dans l'introduction des nouvelles approches.
orientamenti destinati a favorire l'introduzione di nuovi approcci.

Par rapport à la version WinHEC publiée plus tôt dans l'année, Windows Vista Bêta 1 représentait un progrès considérable dans l'introduction de nouvelles fonctionnalités d'interface utilisateur.
In confronto alla build della WinHEC pubblicata ad inizio anno, la Beta 1 apportò grandi progressi, introducendo nuove funzionalità relative all'interfaccia utente.

Dans l'introduction de cette encyclique, Paul VI se réfère aux grandes encycliques sociales de ses prédécesseurs.
Il riferimento alle grandi encicliche sociali dei suoi predecessori è posto da Paolo VI a introduzione della Populorum progressio.

Ce que j'ai écrit dans l'Introduction au christianisme, à propos du théologien, peut aussi servir pour le catéchiste.
Può servire anche per il catechista ciò che ho scritto nella Introduzione al cristianesimo, a proposito del teologo.

Elles ont permis un examen détaillé des processus de participation et de gestion dans l'introduction du changement technologique.
Tali ricerche hanno fornito un'analisi dettagliata dei processi di partecipazione e dei processi di gestione dell'introduzione del mutamento tecnologico.

Comme Mme la députée l'a souligné dans l'introduction à sa question, la violence envers les femmes a un effet nuisible sur la capacité des femmes à participer à la vie sociale,
Come ha sottolineato l'onorevole deputata nell'introduzione della sua interrogazione, la violenza contro le donne ha un effetto nefasto sulla capacità delle donne di partecipare alla vita sociale,

Parce que personnage clé dans l'introduction du palladianisme en Écosse, il a été comparé aux pionniers anglais de l'architecture Inigo Jones et Christopher Wren, et à ses contemporains, qui introduisirent le style français dans l'architecture domestique anglaise Hugh May
Come figura chiave nell'introduzione dello stile palladiano in Scozia, fu paragonato agli architetti inglesi pionieri Inigo Jones e Christopher Wren, e a coloro che introdussero lo stile francese nell'architettura inglese, Hugh May

Ford a joué un rôle essentiel dans l'introduction du concept de location d'électricité dans les différentes régions du monde, y compris le Moyen-Orient et l'Afrique,
È stato anche strumentale nell'introdurre il concetto alle diverse regioni del mondo, tra cui il Medio Oriente, l'Africa, l'America del sud,

Par dérogation aux dispositions en matière de marquage de salubrité établies dans l'introduction de la présente annexe,
In deroga alle norme sulla bollatura sanitaria stabilite nella premessa al presente allegato,

Le roi David Ier d'Écosse joua un rôle primordial dans l'introduction des Normands et de la culture normande en Écosse,
Re David I giocò un ruolo importante nell'introduzione dei Normanni e della cultura normanna in Scozia,

l'objectif normal de l'innovation consiste à devancer tout concurrent potentiel dans la maximation de la production réalisée à partir des entrées de ressources et/ou dans l'introduction de nouveaux produits censés satisfaire une demande latente.
obiettivo normale dell'innovazione è di precedere i potenziali concorrenti nel massimizzare la produzione ottenuta con l'impiego delle risorse e/o nell'introdurre nuovi prodotti idonei a soddisfare una domanda latente.

compte tenu de ce que j'ai dit dans l'introduction du débat sur l'état des travaux à Genève,
tenuto conto di quello che ho detto nella presentazione del dibattito sullo stato dei lavori di Ginevra,

Cette conclusion est corroborée par le fait que, dans l'introduction doctrinale à l'enseignement relatif au mariage(la"Doctrina")
Questa conclusione è avvalorata dal fatto che nell'introduzione dottrinale all'insegnamento sul matrimonio(la"Doctrina"),

il met l'accent sur le pouvoir de l'autorité du Christ dans l'introduction d'une innovation dans le culte du Père.
sottolinea significativamente la forza dell'autorità di Cristo nell'introdurre una novità nel culto reso al Padre.