BIJ DE INDIENING - vertaling in Frans

• lors du dépôt
• au moment de la présentation
• dans la présentation
• au moment de l'introduction
• lors de la soumission
• au moment de la soumission
• au moment du dépôt
• au dépôt

Voorbeelden van het gebruik van Bij de indiening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de oriëntatie in de richting van produktievergroting, die bij de indiening van het verslag nog gerechtvaardigd was,
encore justifiée au moment de la présentation du rapport, est aujourd'hui moins indiquée

Bij de indiening van zijn eerste conclusie voegt de gedaagde er een afschrift bij van de gecoördineerde statuten,
Lors du dépôt de ses premières conclusions, le défendeur joint une copie des statuts coordonnés

wordt slechts toegekend wanneer de oorspronkelijke aanvrager bij de indiening van het dossier om gegevensbescherming heeft verzocht en de betrokken lidstaat voor elk test‑
le premier demandeur l'a réclamée au moment de la présentation du dossier et a fourni à l'État membre concerné,

Bij de indiening van de aanvragen bij het EFRO zien de Lid-Staten erop toe
Les États membres, dans la présentation des demandes au Feder,

Daarom moet de Commissie bij de indiening van het voorontwerp van begroting voor een bepaald jaar haar ramingen
C'est pourquoi, lors de la soumission de l'avant-projet de budget d'une année donnée,

Bij de indiening van zijn eerste conclusie voegt de gedaagde er een afschrift bij van de gecoördineerde statuten,
Lors du dépôt de ses premières conclusions, le défendeur joint une copie des statuts coordonnés

Deze lijst kan bij de indiening van het voorontwerp van begroting eventueel worden aangevuld met vermelding van de desbetreffende artikelen
Elle pourra éventuellement être complétée dans la présentation de l'avant-projet de budget avec l'indication des articles en cause

De momenteel beschikbare informatie geeft te zien dat de macro-economische ontwikkelingen in 2003 minder gunstig zijn dan bij de indiening van het programma werd verwacht, en nauw aansluiten bij de najaarsprognose 2003 van de Commissie.
Les informations actuellement disponibles indiquent que l'évolution macroéconomique en 2003 est moins favorable que prévu au moment de la présentation du programme et tout à fait similaire aux prévisions établies par la Commission durant l'automne 2003.

NL 6/8 Bij de indiening van de nieuwe residustudies voor varkens stelde de vergunninghouder een wachttijd voor van 38 dagen op basis van de twee overgelegde studies.
Lors de la soumission de nouvelles études de résidus pour les porcs, le titulaire de l'autorisation de mise sur le marché a proposé un temps d'attente de 38 jours en s'appuyant sur les deux études fournies.

Indien de federale Regering bij de indiening van een in artikel 78 bedoeld wetsontwerp de spoedbehandeling vraagt,
Si, lors du dépôt d'un projet de loi visé à l'article 78,

elke organisatie- ongeacht haar statuut- die, als aanvrager, bij de indiening van haar aanvraag kan aantonen dat zij.
qui est en mesure, en qualité de demandeur, de démontrer au moment du dépôt de sa demande.

Door om de urgentieprocedure te verzoeken, wilde de Commissie, die bij de indiening van dit dossier blijk wilde geven van snelheid,
qui a voulu faire preuve de rapidité dans la présentation de ce dossier en demandant la procédure d'urgence,

Indien bij de indiening van de afsluitingsdocumenten geen harmonisatie van de teksten werd gevraagd, aanvaardt het FAGG
Si aucune demande d'harmonisation des textes n'est introduite lors de la soumission des documents de clôture,

vervangt een verwijzing naar een eerder ingediende aanvraag, bij de indiening van de aanvraag ten behoeve van de toekenning van de datum van indiening van de aanvraag,
fixées par le Roi, un renvoi, fait lors du dépôt de la demande, à une demande déposée antérieurement remplace,

Indien de regering bij de indiening van een in artikel 78 van de Grondwet bedoeld wetsontwerp de spoedbehandeling heeft gevraagd, wordt de in artikel 51
Si le gouvernement a demandé l'urgence lors du dépôt d'un projet de loi visé à l'article 78 de la Constitution,

Bij de indiening van de ontwikkelingsplannen toonden de lidstaten aan dat het additionaliteitsbeginsel in acht werd genomen,
Les États démontrent le respect du principe d'additionnalité lors de la soumission des plans de développement,

Te dien einde verstrekt de lidstaat de Commissie pas sende informatie bij de indiening van de plannen, bij de toetsing halverwege en bij de toetsing
À cette fin, l'État membre fournit à la Commission les informations appropriées lors de la soumission des plans, lors de la vérification à miparcours

De verklaring van taalaanhorigheid kan worden afgelegd bij de indiening van de akte van voordracht van de kandidaten voor de verkiezing van de gemeenteraad of bij de indiening van de voordrachtlijsten voor de verkiezing van de politieraad.
La déclaration d'appartenance linguistique peut être faite lors du dépôt de l'acte de présentation des candidats à l'élection du conseil communal ou lors du dépôt des listes de présentation pour l'élection du conseil de police.

Zij is tevens voornemens om een elektronische registratieprocedure in te voeren, zodat gegadigden hun administratieve gegevens slechts één keer hoeven te verstrekken, namelijk bij de indiening van hun eerste voorstel. aanbeveling 56.
Elle a également indiqué qu'elle mettrait en place une procédure d'enregistrement électronique qui permettra aux candidats de ne fournir leurs données administratives qu'une seule fois, lors de la soumission de leur première proposition recommandation 56.

moet het centrum bij de indiening van een nieuwe gelijksoortige aanvraag aantonen
le centre doit prouver lors de la présentation d'une nouvelle demande similaire,