INDIENING - vertaling in Frans

• présentation
• dépôt
• soumission
• introduction
• transmission
• remise
• présenter
• date
• présentant

Voorbeelden van het gebruik van Indiening in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

binnen een termijn van zestig dagen na de indiening van de aanvraag.
dans un délai de soixante jours après introduction de sa demande.

Indiening van een projectplan bij de Raad over o.m. de rol van de lidstaten in verband met het cultuurportaal.
Présenter un plan directeur au Conseil tenant compte du rôle que doivent jouer les États membres dans le cadre du portail culturel.

De bijdrage van de werkgevers in de vervoerskosten per spoor wordt betaald tegen indiening van het speciaal getuigschrift voor de sociale abonnementen afgeleverd door de N.M.B.S.
L'intervention des employeurs dans les frais de transport par chemin de fer est payée contre la remise du certificat spécial délivré par la S.N.C.B. pour les abonnements sociaux.

binnen een termijn van zestig dagen na de indiening van de aanvraag.
dans un délai de soixante jours après introduction de la demande.

Indiening van een programma met een strikt tijdschema om de eenheid van de interne markt in 1992 volledig te verwezenlijken.
Présenter un programme comportant un échéancier précis en vue de la réalisation complète de l'unité du marché intérieur en 1992.

Sinds de indiening van het voorstel door de Commissie op 15 december 2005 zijn er zowel in de Raad
Depuis le 15 décembre 2005, date à laquelle la Commission a présenté sa proposition,

Periodieke indiening van een algemene analyse van de communautaire industrie en opstelling van een
Présenter périodiquement une analyse générale prospective de l'industrie communautaire

Sinds de indiening van dit voorstel heb ik er hard aan gewerkt om het zo snel mogelijk aangenomen te krijgen.
Depuis cette date, j'ai hâte de voir cette proposition adoptée le plus vite possible.

Met indiening van de studie„ structuur en voor uitzichten van de Europese autoindustrie-
En présentant l'étude«Structures et perspectives de l'industrie automobile européenne- 1981»,

Indiening in de eerste helft van 2004 van een voorstel voor het derde spoorwegpakket met betrekking tot de liberalisatie van internationale reizigersdiensten
Présenter au premier semestre 2004 une proposition pour le troisième paquet ferroviaire, portant sur l'ouverture

Dergelijke vertragingen maakten het project soms minder relevant, omdat de context was veranderd sinds de indiening van het oorspronkelijke projectvoorstel zie vak 12.
Ces retards ont parfois eu pour effet de réduire la pertinence du projet, le contexte ayant évolué depuis la date à laquelle la proposition initiale avait été soumise voir encadré 12 ci-après.

Zij heeft dit gedaan met de indiening van de verordeningen over het Pact voor stabiliteit en groei.
Elle les a prises en présentant les règlements sur le pacte de stabilité et de croissance.

Indiening van een voorstel vóór het einde van 2003 voor een vervolgprogramma voor het eContent-programma( punt 3.5 van het eEurope 2005-actieplan);
Présenter pour la fin 2003 une proposition relative à un programme qui succèdera au programme eContent(point 3.5 du plan d'action eEurope 2005);

Met de indiening van haar voorstel, vervult de Commissie haar verplichtingen overeenkomstig het Verdrag,
En présentant sa proposition, la Commission satisfait aux obligations qui lui sont conférées par le Traité,

Indiening van een voorstel voor een richtlijn inzake de toelating
Présenter une proposition de directive sur l'entrée

De verwijzing naar de vereiste van een schriftelijke indiening van een verzoek tot verbetering van taalfouten of van fouten van overschrijving,
Le renvoi à l'exigence de présenter la requête par écrit pour rectifier les fautes d'expression

In dit geval wordt hij vrijgesteld van de indiening van een nota met de beleidvisie op de invulling van de te begeven functie.
En ce cas, il est dispensé de l'obligation de présenter une note dans laquelle il expose sa conception de gestion pour l'accomplissement de la fonction vacante.

De Lid-Staten beschikken over zes maanden vanaf de indiening van een volledige aanvraag om een besluit te nemen over de verlening
Les États membres ont six mois à compter de la présentation d'une demande complète pour octroyer

De commissaris bepaalt na indiening van dit bezwaarschrift zijn standpunt
Après réception de ces objections, le commissaire décide de sa position

Verordening( EG) nr. 788/96 betreffende de indiening door de Lid-Staten van statistieken over de aquacultuurproduktie.
Règlement(CE) n" 788/96, relatif à la communication de statistiques sur la production de l'aquaculture par les États membres.