Voorbeelden van het gebruik van Indiening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Iedere belastingplichtige moet het nettobedrag van de[btw] bij de indiening van de periodieke aangifte voldoen.
Los sujetos pasivos deberán abonar el importe neto del[IVA] en el momento de presentar la declaración-liquidación periódica.De hernieuwde indiening is geaccepteerd door de FDA
Openbaarmaking door indiening, verspreiding of andere vorm van verstrekking,
Tussen de indiening van het eindverslag en de bijbehorende betaling kan wel een jaar verstrijken.
La duracin entre la presentacin del informe final y su pago respectivo puede elevarse hasta, aproximadamente.Marco Aurelio bereidde de laatste indiening van het yázigas, bewegen zijn uitvalsbasis om Sirmium Carnuntum dat jaar.
Marco Aurelio preparó el sometimiento definitivo de los yázigas, trasladando su base de operaciones de Carnuntum a Sirmium ese mismo año.Swam vertegenwoordigt indiening en vertrouwen, terwijl het in het Grieks staat voor de godin Venus.
Swam representa sumisión y confianza, mientras que en griego, representa a la diosa Venus.De potentiële registrant kan de stof vervolgens registreren in de gezamenlijke indiening met de andere registranten van dezelfde stof
El potencial solicitante podrá entonces registrarse en la solicitud conjunta con los demás solicitantes de registro de la misma sustancia,De termijn voor de indiening van Urban-programmaŐs voor 2000-2006 is verlengd tot zes maanden.
El plazo previsto para la presentacin de los programas URBAN para el perodo 2000-2006 se ampli hasta los seis meses.Samen met de indiening van de klacht moet de bevoegdheid van het hof van arbitrage worden aangetoond(voorleggen van de arbitrageovereenkomst met de wettelijke handtekeningen).
Con la interposición de la demanda debe comprobarse la competencia del Tribunal arbitral.(presentación del convenio arbitral con las firmas vinculantes).Het Front National hekelt anti-Russische sentimenten in Oost-Europa en de indiening van West-Europa tot de NAVO belangen 's in de regio.
El Frente nacional denuncia sentimientos antirusos en Europa Oriental y la sumisión de Europa Occidental a los intereses de la OTAN a la región.Indien de Raad na een termijn van drie maanden, te rekenen vanaf de indiening van het voorstel, geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde
Si transcurridos tres meses desde el sometimiento de la propuesta el Consejo no hubiere tomado una decisión,De overige 10% wordt goedgekeurd na indiening en aanvaarding van het zekerheidspakket.
El 10% restante se liquida tras la presentacin y aceptacin del paquete de fiabilidad.de lokale taal op de plaats van indiening, en het Engels.
la lengua autóctona del punto de solicitud y en inglés.dit keer naar de strategische punten, aan de indiening verlangen CMR.
esta vez a los puntos estratégicos, para exigir su sometimiento al CMR.De formele inhoud van het beroep als bedoeld in artikel 60 en de procedure voor de indiening en het onderzoek van het beroep;
El contenido formal del escrito de recurso a que se refiere el artículo 68 y el procedimiento para la interposición y el examen de un recurso;Automatisch genereren van de XML sitemap voor directe zoekmachine indexering en automatische indiening(Google, Bing,
Generación automática de mapas web XML para indexación directa en los motores de búsqueda y sumisión automática(Google, Bing,Veel Duitse adel had gehoopt voor de voortzetting van het zendingswerk en de directe indiening van de Elbe Slaven.
Mucha nobleza alemana había esperado el trabajo del misionero continuado y la sumisión directa de los eslavos de Elbe.Het kan ook betekenen, ontdekte een sterke rivaal en hij bewijst indiening.
Puede significar también, que detecte un rival más fuerte que él y esté demostrando sumisión.Dit gaat niet over het straffen van je lichaam in gewichtsverlies indiening of het zuiveren van deze calorieën gisteravond.
Esto no se trata de castigar su cuerpo en la sumisión de pérdida de peso o la depuración de las calorías de la noche anterior.om de symptomen van de indiening wordt gebruikt te verhogen.
benzodiacepinas, para aumentar los síntomas de sumisión.
