INDIENING - vertaling in Duits

• Einreichung
• Vorlage
• Übermittlung
• Unterbreitung
• Einreichen
• Anmeldung
• Antragstellung
• vorgelegt
• Befassung
• Einbringung
• Beantragung
• Hinterlegung
• Frist

Voorbeelden van het gebruik van Indiening in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Indiening van de ontwerpbegroting bij het parlement vóór eind september.
Einbringung des Haushaltsentwurfs in den beiden Kammern vor Ende September.

Indiening van een voortgangsrapport door de Commissie elke twee jaar.
Vorlage eines Fortschrittsberichts durch die Kommission alle zwei Jahre.

De indiening van nieuwe aanvragen voor het jaar 2002 wordt geschorst.
Die Einreichung neuer Lizenzanträge für das Jahr 2002 wird ausgesetzt.

Indiening van het gewijzigde EU-SILC-voorstel van de Commissie:
Übermittlung des geänderten Vorschlags der Kommission:

Indiening van regeringsamendementen eind november.
Einbringung der Änderungen der Regierung Ende November.

Indiening in de eerste helft van 2004 van een groenboek over publiek-private partnerschappen.
Vorlage eines Grünbuches über öffentlich-private Partnerschaften im ersten Halbjahr 2004.

In 2011-2012 zullen indiening en beoordeling van voorstellen geïntegreerd zijn.
Die Einreichung und Bewertung von Vorschlägen wird 2011-2012 integriert.

Indiening voor faillissement lijkt de gemakkelijke manier uit veel schuld-bereden situaties.
Beantragung der Insolvenz kann der einfache Weg aus vielen verschuldeten Situationen scheinen.

Indiening gewijzigd voorstel COM(2005) 577.
Übermittlung des geänderten Vorschlags KOM(2005) 577.

Indiening bij de Raad in januari 2002.
Januar 2002: Vorlage im Rat.

Indiening van andere aanvragen voor uitkeringen.
Beantragung von Leistungen in sonstigen Fällen.

Artikel 66Termijnen voor de indiening en betaling van schuldvorderingen.
Artikel 66Fristen für die Einreichung und Zahlung der Forderungen.

Die een termijn omvatten voor de indiening van de toetredingsakte.
Eine Frist für die Hinterlegung der Beitrittsurkunden umfassen.

Indiening gewijzigd voorstel:
Übermittlung des geänderten Vorschlags:

Indiening bij de Raad in januari 2002; werkzaamheden bij de Raad.
Januar 2002: Vorlage im Rat; Arbeiten des Rates.

Hoofdstuk iii indiening en selectie van acties.
Kapitel iii einreichung und auswahl von aktionen.

Indiening van het voorstel bij het Europees Parlement.
Übermittlung des Vorschlags an das Europäische Parlament.

Indiening van statistische gegevens in elektronisch formaat.
Vorlage statistischer Daten in elektronischer Form.

Artikel 124 Indiening en toelichting van amendementen.
Artikel 124 Einreichung und Begründung von Änderungsanträgen.

Indiening voorstel bij de Raad
Übermittlung des Vorschlags an den Rat