VORLAGE - vertaling in Nederlands

• indiening
• sjabloon
• presentatie
• overlegging
• voorstel
• voorlegging
• voorleggen
• inzending
• overleggen
• vertoon
• presenteren
• document
• ingediend
• template

Voorbeelden van het gebruik van Vorlage in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Vorlage des Meßguts.
Presentatie van het product.

Vorlage eines Fortschrittsberichts durch die Kommission alle zwei Jahre.
Indiening van een voortgangsrapport door de Commissie elke twee jaar.

Vorlage für die Datenerhebung: siehe ISO/TR 14049.
Template voor gegevens verzameling: Zie ISO/TR 14049.

Geheimhaltungspflicht und Vorlage von Dokumenten vor Gericht.
Geheimhoudingsplicht en overlegging van documenten in rechte.

Infographik Vorlage mit Schlüsselgeschäft Jigsaw Banner.
Infographic sjabloon met belangrijke zakelijke jigsaw banner.

Die Vorlage des Parlaments war meines Erachtens besser.
Het voorstel van het Parlement was volgens mij echter beter.

Vorlage umfassender Bewertungsberichte bei der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit EBLS.
Het voorleggen van volledige evaluatierapporten aan de Europese Autoriteit voor Voedselveiligheid EFSA.

Vorlage der Streitigkeit an den Internationalen Gerichtshof und/oder.
Voorlegging van het geschil aan het Internationale Gerechtshof, en/of.

Vorlage der Kommission gemäß Artikel 189 b EG-Vertrag.
Door de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 189 B van het EG-Verdrag.

Vorlage des vom Berichterstatter, Herrn BOLDT,
Presentatie van het door de heer BOLDT,

Vorlage eines Grünbuches über öffentlich-private Partnerschaften im ersten Halbjahr 2004.
Indiening in de eerste helft van 2004 van een groenboek over publiek-private partnerschappen.

Vorlage für die Daten erhebung: die Vorlage dient der Information.
Template voor gegevensverzameling: de verstrekte template dient ter informatie.

Vorlage der angaben und unterlagen.
Overlegging van de gegevens en bescheiden.

Wir nutzten es als Vorlage für unsere Konstruktionen.
Dat gebruikten we als sjabloon voor wat wij moesten bouwen.

Die Vorlage umfasst demzufolge zu viele Ausnahmen und Befreiungen.
Het voorstel bevat daardoor te veel uitzonderingen en vrijstellingen.

Vorlage von Beweisen, Benennung von Sachverständigen
Het voorleggen van bewijsstukken, het aanstellen van experten

Vorlage der Kommission gemäß Artikel 189 a Absatz 2.
Door de Commissie ingediend overeenkomstig artikel 189 A, lid 2.

Vorlage der Streitigkeit an den Internationalen Gerichtshof.
Voorlegging van het geschil aan het Internationale Gerechtshof;

Vorlage und Annahme der Schlusserklärung.
Presentatie en goedkeuring van de slotverklaring.

Januar 2002: Vorlage im Rat.
Indiening bij de Raad in januari 2002.