FRIST - vertaling in Nederlands

• termijn
• periode
• deadline
• tijd
• einddatum
• tijdslimiet
• uitstel
• opzegtermijn
• tijdsbestek
• maximumtermijn
• uiterste datum

Voorbeelden van het gebruik van Frist in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Dafür wird eine Frist von 24 Monaten nach Inkrafttreten der Richtlinie festgelegt.
Daarvoor wordt een tijdslimiet van 24 maanden na de inwerkingtreding van de richtlijn vastgesteld.

Die Frist für eine Rückgabeklage um ein Jahr verlängert werden.
De periode voor de instelling van een vordering tot teruggave met één jaar werd verlengd;

Er gibt ihnen nur Frist bis zu dem Tage, an dem die Augen starr blicken werden.
Hij geeft hun slechts uitstel tot de Dag waarop zij zullen staren.

Diese Frist kann nach Artikel 219 verlängert werden.
Deze termijn kan overeenkomstig artikel 219 worden verlengd.

Nein, ich brauche die Frist, um hier die Beweise zu erbringen.
Nee, ik heb die tijd nodig om hier bewijs te verzamelen.

Du hast keine Frist.
Jij hebt geen deadline.

Frist für den Erlaßu ùeinzelstaatlicher Umsetzungsvorschriften 01.01.92.
Einddatum voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving in de Lid Staten 01.01.92.

Frist für den Eingang der Bewerbungen.
Uiterste datum voor de ontvangst van de inschrijvingen.

Die Frist beginnt mit Gefahrübergang.
De periode begint met de overdracht van het risico.

Erhöhte Frist die Beute zu liefern.
Verhoogde tijdslimiet aan de swag te leveren.

Die Frist war am Monatsende um.
De termijn was het einde van de maand.

Und(es gibt) eine(andere) festgesetzte Frist bei Ihm; dennoch zweifelt ihr.
En een bepaalde tijd is er bij Hem(voor de opwekking). Toch twijfelen jullie.

ER sagte:"Du gehörst zu denen, denen eine Frist eingeräumt wird.
Hij zei:"Jij behoort bij hen die uitstel hebben gekregen.

Sie können mit einer Frist von 24 Stunden anfordern.
U kunt vragen met een opzegtermijn van 24 uur.

Ihr habt die Frist verpasst.
Je hebt de deadline gemist.

Frist für den Eingang der Teilnahmeanträge.
Uiterste datum voor de ontvangst van de aanvragen tot deelneming.

Frist für 4en Erlaß einzelstaatlicher Umsetzungsvorschriften 31.12.87.
Einddatum voor de tenuitvoerlegging van de wetgeving in de Lid-Staten 31.12.87.

Frist beträgt 30 Tage,
Periode is 30 dagen,

Innerhalb welcher Frist muss Alfapass Karte gesammelt werden?
Binnen welke tijdslimiet moet de Alfapass kaart afgehaald worden?

Und welche Frist schwebt Ihnen vor?
En welke termijn had u in gedachten?