BIJ DE INDIENING - vertaling in Spaans

• en el momento
• al presentar
• en la presentación
• al presentarse
• al presentar el presentar

Voorbeelden van het gebruik van Bij de indiening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bij de indiening van de voorstellen wees commissaris Mario Monti op het volgende:„Elektronisch geld is niet alleen levensnoodzakelijk voor de elektronische handel, maar kan ook een groot deel van de betalin.
Al presentar estas propuestas, el comisario Mario Monti declaró:«El dinero electrónico no sólo es la sangre del comercio electrónico, sino también el potencial para reemplazar una parte importante de los pagos al contado.

Dat bij de indiening van infrastructuurprojecten de communautaire regels voor de plaatsing van overheidsopdrachten moeten worden nageleefd mededeling C(88)
En la presentación de proyectos de infraestructura: el cumplimiento de las normas comunitarias sobre adjudicación de contratos públicoscomunicación C(88)

Elk aanbod aan een interventiebureau moet betrekking hebben op het afzetcentrum dat het dichtst gelegen is bij de plaats waar de padie zich bij de indiening van het aanbod bevindt.
Cualquier oferta dirigida a un organismo de intervención deberá realizarse al centro de intervención más cercano posible del lugar donde el arroz con cáscara se encuentre en el momento de la oferta.

Bij de indiening van de aangifte voor het vrije verkeer bij de douane van een lidstaat een handelsfactuur wordt overgelegd die ten minste de in de bijlage opgenomen gegevens bevat; en.
Al presentar la declaración de despacho a libre práctica, se presente a las autoridades aduaneras de los Estados miembros una factura comercial válida que contenga como mínimo los datos enumerados en el anexo, y que.

Bij de indiening van het verzoek tot gezinshereniging kan de betrokken lidstaat de persoon die het verzoek heeft ingediend, verzoeken het bewijs te leveren dat de gezinshereniger beschikt over.
Al presentarse la solicitud de reagrupación familiar, el Estado miembro de que se trate podrá requerir al solicitante que aporte la prueba de que el reagrupante dispone de.

Bij de indiening van de Commissievoorstellen inzake de toekomstige financiering van de Gemeenschap heeft Voorzitter Delors in dit verband de mogelijkheid geopperd een zegelbelasting op financiële transacties in te voeren.
El Presidente Derlors en la presentación de las propuestas de la Comisión relativas a la financiación futura de la Comunidad, ha mencionado, a este respecto, la posibilidad de crear un derecho de timbre sobre las operaciones financieras.

(2) Met het oog op een scherper toezicht op de invoer uit bepaalde landen moet bij de indiening van de certificaataanvraag de overlegging van een leveringscontract worden verlangd.
(2) Con objeto de garantizar un control más eficaz de las importaciones procedentes de determinados países, es oportuno exigir un contrato de suministro en el momento de presentación de la solicitud de certificado.

Bij de indiening van zijn steunaanvraag voor vee
Al presentar sus solicitudes de ayuda por ganado

het laatste nieuws van Ironhack berust op de toestemming die de gebruiker heeft verleend bij de indiening van zijn verzoek.
las últimas noticias y eventos de Ironhack se basa en el consentimiento prestado por el Usuario en el momento de su solicitud.

De Commissie zal elk jaar, bij de indiening van het voorontwerp van begroting,
La Comisión propondrá cada año, al presentar el anteproyecto de presupuesto,

klachten berust op de toestemming die de gebruiker heeft verleend bij de indiening van zijn verzoek.
sugerencias y/o quejas se basa en el consentimiento prestado por el Usuario en el momento de su solicitud.

het programma voortdurend, en met name bij de indiening van het jaarverslag over de uitvoering, wordt geëvalueerd.
ésta se tenga en cuenta en todo momento y, sobre todo, al presentar el informe anual de ejecución.

zij definitief bepaalt bij de indiening van het voorontwerp van begroting.
a su fijación definitiva al presentar el anteproyecto de presupuesto.

Omdat deze kosten niet verschuldigd zijn bij de eerste indiening van het bedrijf, brengt GCS u mogelijk geen kosten in rekening voor deze volgende vereiste voor archivering in de standaard initiële indieningskosten.
Debido a que estas tarifas no se deben a la presentación inicial de la compañía, es posible que GCS no le cobre este requisito de presentación posterior en las tarifas estándar de presentación inicial.

Bij de indiening van aanvragen en het voorbereiden
La presentación de solicitudes, la preparación

Wanneer de marktdeelnemer er bij de indiening van zijn aanvraag schriftelijk om verzoekt, geeft de bevoegde instantie het gevraagde certificaat onmiddellijk af,
A petición escrita del operador, en el momento de la presentación de la solicitud, la autoridad competente expedirá inmediatamente el certificado solicitado,

Bij de indiening van het voorstel voor een rasbenaming moet de aanvrager aangeven
En el momento de la presentación de la propuesta relativa a la denominación varietal, de fantasía" o de un"código".">

Daardoor kunnen deze marktdeelnemers bij de indiening van de aanvraag geen contracten afsluiten en beschikken zij dan
Por ello, en el momento de presentar la solicitud, los agentes económicos no se hallan en condiciones de celebrar contratos

Producenten die overeenkomstig artikel 4 een kennisgeving indienen, betalen bij de indiening van de kennisgeving aan de in bijlage V aangewezen instantie een retributie van 750 EUR voor elke werkzame stof.
Los productores que presenten una notificación de acuerdo con lo dispuesto en el artículo 4 pagarán, en el momento de la presentación de su notificación, al organismo designado en el anexo V la cantidad de 750 euros por cada sustancia activa.

Bij de indiening van een vervangingsplan moeten de ondernemingen die afstappen van de gevaarlijkste chemische stoffen voldoende tijd krijgen om zich aan te passen
La presentación de un plan de sustitución debería dar suficiente tiempo a las compañías para que se adaptaran y prepararan para el cambio,