VAN DE INDIENING - vertaling in Spaans

• de presentar
• de la presentación
• de sumisión

Voorbeelden van het gebruik van Van de indiening in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

in het kader van de elektronische indiening van vorderingen(e-CODEX), worden gedurende de toepasselijke termijn in versleutelde vorm opgeslagen in een afzonderlijke gegevensbank van de Commissie.
en el contexto de la presentación electrónica de demandas(e-CODEX), se almacenan de forma cifrada en una base de datos separada de la Comisión durante el período pertinente.

Gratis rechtsbijstand wordt toegekend aan personen die ten tijde van de indiening van het verzoek om gratis bijstand woonachtig zijn in,
Se concede asistencia jurídica gratuita a personas que, en el momento de presentar la solicitud de dicha asistencia, residen en la República de Estonia

Bijvoorbeeld, de relatie van de indiening van vrouwen ten opzichte van mannen,
Por ejemplo, la relación de sumisión de la mujer con respecto al hombre,

De rechtszaak zal worden uitgelegd in detail op een persconferentie gehouden op de datum van de indiening bij de Federal Court Building,
La demanda será explicado en detalle en una conferencia de prensa celebrada en la fecha de la presentación en el edificio de la Corte Federal,

Tot 05(vijf) dagen voorafgaand van de datum van de indiening, de gast zal het krediet(onderdak)
Hasta el 05(cinco) días anteriores a la fecha de la presentación, el huésped tendrá el crédito(alojamiento)

kunt u ECHA verzoeken de hoeveelheidsklasse van de gezamenlijke indiening te verlagen.
disminuya el intervalo de tonelaje de la presentación conjunta.

sommige derivaten daarvan kan daarom in afwachting van de indiening en beoordeling van nadere toxicologische gegevens,
de algunos de sus derivados puede también proseguir, a la espera de la presentación y evaluación de datos toxicológicos adicionales,

van gezondheidstechnologie kunnen worden opgevraagd, beperken tot het bewijs dat beschikbaar is ten tijde van de indiening.
las pruebas que se pueden solicitar al desarrollador de tecnologías sanitarias a las pruebas disponibles en el momento de la presentación.

datum van de internationale indiening, nummer van de internationale aanvrage
fecha de la presentación internacional, número de la solicitud internacional

Tot op heden is in de fase van de indiening van voorstellen echter niet systematisch informatie verzameld over het geslacht van de aandeelhouders,
Sin embargo, hasta la fecha no se ha recogido sistemticamente informacin en la fase de presentacin de propuestas sobre el gŽnero de los accionistas,

Het bewijs van de indiening van aangiften voor de sociale zekerheid die uitgegeven zijn door de autoriteit inzake sociale zekerheid waaraan Yousign zijn premies inzake sociale zekerheid betaalt.
Un documento que certifique la presentación de las declaraciones de la seguridad social emitido por el organismo de protección social al que Yousign paga sus cotizaciones a la seguridad social.

Gelieve er nota van te nemen dat een project, bedoeld als een voorafgaande studie ter voorbereiding van de indiening van een beursaanvraag voor een Gezamenlijk Europees Project, NIET in het kader van de Aanvullende Activiteiten voor financiering in aanmerking komt.
Tenga en cuenta que, en al marco de las Medidas Complementarias, NO se financiarán proyectos dedicados a realizar estudios preliminares preparatorios para la presentación de una solicitud de un Proyecto Europeo Conjunto.

U moet in ieder geval alle registranten die deel uitmaken van de gezamenlijke indiening, vragen of zij relevante informatie hebben
Deberá preguntar a todos los solicitantes de registro integrados en la presentación conjunta si tienen alguna información pertinente

U gaat ermee akkoord dat Wij niet verplicht zijn om onderdelen van de Indiening(inclusief, maar zonder beperking van ongepubliceerde patentaanvragen)
Aceptas que no se nos pedirá que tratemos ninguna parte del envío(incluidas, entre otras, las solicitudes de patente no publicadas)

is artikel 44 vanaf het tijdstip van de indiening van de aanvraag van toepassing op fouten
a partir del momento de presentación de la solicitud de ayuda,

in het kader van de indiening van de in de leden 4, 5 en 6 bedoelde plannen,
en relación con la notificación de los planes mencionados en los apartados 4,

Zij hebben deskundigen verzocht hun werkzaamheden voort te zetten met betrekking tot de vereenvoudiging van de indiening van verzoeken om uitlevering
Invitaron también a los expertos a que prosigan sus trabajos sobre la simplificación de los modos de transmisión de las demandas de extradición

De in lid 1 bedoelde overlevering is niet afhankelijk van de indiening van een verzoek tot uitlevering
La entrega contemplada en el apartado 1 no se subordinará a la presentación de una solicitud de extradición

België, Estland, Cyprus en Slowakije hebben om afwijkingen verzocht ten aanzien van de indiening van statistieken betreffende het gedetailleerde energieverbruik in huishoudens per type eindgebruik voor bepaalde referentiejaren.
Bélgica, Estonia, Chipre y Eslovaquia han presentado solicitudes para obtener excepciones por lo que se refiere al suministro de estadísticas sobre el consumo energético de los hogares detallado por tipo de consumo final para determinados años de referencia.

is het gedeponeerde materiaal op verzoek van de aanvrager gedurende 20 jaar vanaf de datum van de indiening van de octrooiaanvraag uitsluitend voor een onafhankelijk deskundige toegankelijk.
a petición del solicitante y durante veinte años contados a partir de la fecha de presentación de la solicitud de la patente, a un experto independiente.