DANS L'INTÉRÊT - vertaling in Nederlands

• in het belang
• ten behoeve
• omwille
• ten voordele
• in het voordeel
• ten bate
• in 't belang

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'intérêt in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Dans l'intérêt de la sécurité de ce message,
Omwille van de veiligheid van dit bericht,

Il est dans l'intérêt de l'administration fiscale et du contribuable de coopérer pour que la procédure aboutisse à une solution satisfaisante pour chaque partie.
Het is in het voordeel van de belastingadministratie en de belastingplichtige samen te werken om de procedure naar een voor beide partijen aanvaardbare conclusie te voeren.

Dans l'intérêt de la cohérence entre le droit primaire de l'UE(le traité)
Omwille van samenhang moeten primair en secundair EG-recht( resp.

Cette coopération a pour objet de renforcer les liens économiques existants sur les bases les plus larges possible, dans l'intérêt des deux parties.
Die samenwerking versterkt de bestaande economische banden op een zo breed mogelijke basis, ten voordele van beide partijen.

Dans l'intérêt du client, bien sûr,
In het voordeel van de klant, uiteraard,

Dans l'intérêt d'une meilleure réglementation, je crois que l'étude d'impact devrait étayer la procédure de prise de décision à tout moment.
Omwille van betere regelgeving denk ik dat het besluitvormingsproces te allen tijde moet worden onderbouwd door een effectbeoordeling.

La recherche scientifique marine dans la Zone est conduite à des fins exclusivement pacifiques et dans l'intérêt de l'humanité tout entière,
Wetenschappelijk zeeonderzoek in het Gebied wordt uitsluitend verricht voor vreedzame doeleinden en ten bate van de gehele mensheid,

est centrée sur la coopération économique, dans l'intérêt des deux parties.
gericht op economische samenwerking ten voordele van beide partijen.

Dans l'intérêt des clients, la juridiction doit être appliquée, pour tous litiges, selon le pays de résidence du client.
Elk geschil wordt, in het voordeel van de klant, onder het rechtssysteem in het land van verblijf van de klant afgehandeld.

Il est en effet souhaitable dans l'intérêt du bon fonctionnement du marché intérieur d'établir un tel taux minimal;
Het is inderdaad wenselijk dat een dergelijke minimumhoogte wordt vastgesteld omwille van de goede werking van de interne markt.

les autorités de concurrence nationales peuvent coopérer efficacement dans l'intérêt des entreprises européennes.
de nationale mededingingsautoriteiten met succes samen kunnen werken ten voordele van het Europees bedrijfsleven.

tous ne seront pas dans l'intérêt de votre santé.
veel daarvan zullen niet ten bate van uw gezondheid zijn.

Est-ce dans l'intérêt de l'humanité? Voilà une toute autre question.
Of die voortplanting in 't belang van de mensheid is, is 'n geheel andere vraag.

le fait de réclamer la création de nouvelles autorités relevant de l'UE soit dans l'intérêt des citoyens européens.
deze constante roep om nieuwe autoriteiten onder regie van de EU, niet in het voordeel van de Europese burgers is.

ne fonctionne pas dans l'intérêt du peuple.
heeft ontoereikend te zijn, en omdat het niet ten bate van de mensen opereert.

interprétées conformément aux lois irlandaises et vous acceptez, par les présentes, dans l'intérêt de Hostelworld.
geà ̄nterpreteerd in overeenstemming met de wetten van Ierland en de deelnemers gaan hierbij akkoord dat ten voordele van Hostelworld.

Nous voudrions améliorer nos relations diplomatiques dans la région à travers un échange culturel, nous pourrions lever l'avertissement aux voyageurs dans l'intérêt de cette rencontre.
We willen diplomatieke relaties verhogen in die regio door culturele uitwisseling, we kunnen het inreisverbod opheffen omwille van een onderhoud.

Si tout ce que tu as fait, tu l'as fait dans l'intérêt de l'île… alors je suis sûr que le monstre comprendra.
Als alles wat je hebt gedaan in 't belang van 't eiland was dan begrijpt het monster dat vast wel.

une liste commune des priorités dans l'intérêt de nos citoyens.
aan een gemeenschappelijke lijst met prioriteiten in het voordeel van onze burgers.

Il faut mettre en valeur le potentiel d'emploi de la société de l'information dans l'intérêt de l'ensemble de la société;
Benutting van de werkgelegenheidskansen in de informatiemaatschappij ten bate van de hele samenleving;