OOK IN HET BELANG - vertaling in Frans

• également dans l'intérêt
• aussi dans l'intérêt

Voorbeelden van het gebruik van Ook in het belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

hulpbronnen worden ingezet voor zaken die van wezenlijk belang zijn voor de veiligheid van geneesmiddelen en voor de volksgezondheid, wat ook in het belang is van patiënten die medicatie nodig hebben.
les ressources vers d'autres questions essentielles pour la sécurité des médicaments et pour la santé publique, ce qui est également dans l'intérêt des patients ayant besoin de médicaments.

maar het is ook in het belang van onze burgers om te leven in een stabiele internationale omgeving,
mais il est aussi dans l'intérêt de ces derniers de pouvoir vivre dans un environnement international stable,

een zo snel mogelijke toetreding van Kroatië tot de Europese Unie mogelijk kunnen maken, wat ook in het belang van Slovenië zou zijn.
cela nous permettrait d'avancer un peu et que la Croatie pourrait ainsi adhérer aussi rapidement que possible à l'Union, ce qui serait également dans l'intérêt de la Slovénie.

ik heb een zeer lang antwoord en vraag mij af of ik dat, ook in het belang van de andere vraagstellers, niet beter inkort.
je ne puis pas l'abréger quelque peu, ce qui irait aussi dans l'intérêt de ceux qui poseront les questions suivantes.

maar zij zijn ook in het belang van de Europese Unie.
mais ils sont également dans l'intérêt de l'Union européenne.

te vinden op basis van wederkerigheid, en dat is ook in het algemeen belang.
est une obligation de bon sens qui est aussi dans l'intérêt général.

de Arabieren in deze conflictregio, maar ook in het belang van Europa.
accablés par les conflits, et également dans l'intérêt de l'Europe.

die dat graag willen, maar ook in het belang van ons allemaal.
il est aussi dans l'intérêt de nous tous.

Ik zou hieraan willen toevoegen dat het ook in het belang van onze eigen veiligheid is als deze landen betere sociale condities,
J'ajouterai qu'il est aussi important pour notre sécurité que ces pays bénéficient de meilleures conditions sociales,

Uiteraard is het ook in het belang van de lidstaten om de subsidies voor de instellingen in bijvoorbeeld Florence
Il est passablement évident que les États membres ont eux aussi intérêt à voir garanties les dotations à des organes tels que les instituts de Florence

Dat is niet alleen van belang voor de vleesmarkt voor rundvlees maar ook in het belang van consumenten, die in vertrouwen vlees moeten kunnen kopen dat niet schadelijk is voor de gezondheid.
Il y va non seulement de l'intérêt du marché de la viande de boeuf, mais aussi de l'intérêt du consommateur, lequel doit pouvoir acheter en toute confiance de la viande qui ne soit pas dangereuse pour sa santé.

Net als voor alle andere nieuwe lidstaten is het voldoen aan de convergentiecriteria voor Hongarije niet alleen een essentiële vereiste, maar ook in het belang van het land zelf.
Pour la Hongrie, comme pour tous les nouveaux États membres, le respect des critères de convergence constitue une condition fondamentale et sert également les intérêts personnels du pays.

Ik heb voorgestemd omdat ik meen dat het nieuwe protocol voor de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Unie van de Comoren ook in het belang van beide partijen is.
J'ai voté en faveur de ce texte parce que je pense que le nouveau protocole à l'accord de partenariat dans le secteur de la pêche avec l'Union des Comores sert également les intérêts des deux parties.

maar is ook in het belang van de EU.
mais sert aussi les intérêts de l'UE.

is dit ook in het rechtstreekse belang van Europa.
nous le savons tous, relèvent aussi de l'intérêt direct de l'Europe.

Transparantie is overigens ook in het belang van de Europese Centrale Bank, omdat deze een nog
À ce propos, la transparence est également dans l'intérêt de la BCE, car elle est encore une jeune institution

Daarom wil ik onderstrepen dat het ook in het belang van het Parlement is dat de uitvoering van
Je voudrais donc souligner qu'il est aussi dans l'intérêt du Parle ment

maar het is ook in het belang van de migrerende werknemer om alle informatie die betrekking heeft op zijn werk en die exploitatie kan voorkomen, in bezit te hebben bv. werkuren.
mais il est également dans l'intérêt du travailleur migrant de posséder toutes les informations relatives à son emploi susceptibles d'empêcher qu'il ne soit exploité par exemple, ses horaires de travail.

Het is ook in het belang van de EU om samen te werken met China,
Il est également dans l'intérêt de l'UE de collaborer avec la Chine

tot een oordeelkundige exploitatie van de gronden te komen, ook in het belang van de kleinere boeren, die nu vaak worden verdreven.
parvenir à une exploitation raisonnable- qui va aussi dans l'intérêt des petits exploitants dont beaucoup ont, en l'occurrence, été victimes d'expulsions.