OOK IN HET BELANG - vertaling in Duits

• auch im Interesse
• auch im Sinne

Voorbeelden van het gebruik van Ook in het belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

moeten we strijden voor Europese toegevoegde waarde. Dat is namelijk ook in het belang van de regeringen van de lidstaten en van onze burgers.
sondern müssen für den europäischen Mehrwert streiten, weil er im Interesse auch der nationalen Regierungen und unserer Bürgerinnen und Bürger ist.

voor een overgangstijd zal dit ook in het belang van de burgers zeker noodzakelijk zijn.
aber für eine Übergangszeit wird es im Interesse auch der Bürgerinnen und Bürger unbedingt notwendig sein.

Het is ook in het belang van de grootverbruikers, die suiker heel wat goedkoper kunnen inkopen op de wereldmarkt zonder
Sie dient auch den Interessen der Großabnehmer, die den Zucker auf dem Weltmarkt wesentlich billiger einkaufen werden,

verbetering van het systeem, in het eigen belang en ook in het belang van de markt als geheel.
muß sie in ihrem eigenen Interesse wie auch dem Interesse des Marktes allgemein mit Verantwortung dafür übernehmen.

u maar wilt worden beantwoord, daar het volgens mij ook in het belang van het Europees Parlement is
beantwortet werden, denn ich glaube, dass es auch im Sinne des Europäischen Parlaments ist,

Maar het is ook in het belang van de EU.
Ein solches Handeln liegt aber auch in unserem eigenen Interesse.

Plattelandsontwikkeling is ook in het belang van de grote meerderheid van de boeren.
Die Entwicklung des ländlichen Raums liegt auch im Interesse der großen Mehrheit der Landwirte.

U dient ook in het belang van uw geëngageerde en rechtschapen medewerkers te handelen.
Sie sollten auch im Interesse Ihrer engagierten und redlichen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter handeln.

Dat is in ons eigen belang en ook in het belang van de mensen in ontwikkelingslanden.
Es liegt sowohl in unserem Interesse als auch im Interesse der Menschen in den Entwicklungsländern.

dat lijkt mij ook in het belang van dit volledige Huis.
das scheint mir auch im Interesse dieses ganzen Hauses zu liegen.

Zij moeten daarom open staan voor veranderingen- juist ook in het belang van hun werknemers.
Unternehmer müssen offen sein für Veränderungen- gerade auch im Interesse der Beschäftigten.

en dat is ook in het belang van Europa.
und das liegt auch in seinem Interesse.

Het is dus ook in het belang van ondernemingen zelf om mensenrechten
Daher liegt es auch im Interesse der Unternehmen, in die Umsetzung der Menschen-

Het scheppen van harmonische interne verhoudingen is ook in het belang van de Letten en Esten zelf.
Die Schaffung harmonischer, innerer Zustände liegt auch im eigenen Interesse der Letten und Esten.

een vriendelijke overname is ook in het belang van de aandeelhouders.
eine freundliche Übernahme auch für die Aktionäre wichtig ist.

Dat is ook in het belang van Europa, want alleen zo kan de grens volledig gecontroleerd worden.
Das liegt auch im europäischen Interesse, denn nur so kann die Grenze vollständig kontrolliert werden.

Dit is ook in het belang van de Servische meerderheid,
Dies liegt im Interesse der serbischen Mehrheit wie auch im Interesse der nationalen Minderheiten

Derhalve wordt geconcludeerd dat het ook in het belang van de toeleveranciers is dat de maatregelen blijven gelden.
Daher wird der Schluss gezogen, dass eine Aufrechterhaltung der Maßnahmen auch im Interesse der Zulieferer ist.

Het is ook in het belang van de welvarende staten
Es liegt auch im Interesse der wohlhabenden Staaten,

Dat zou ook in het belang zijn van de samenwerking tussen de Europese Unie
Das läge auch im Interesse der Kooperation zwischen der Europäischen Union