HET IN HET BELANG - vertaling in Duits

• es im Interesse

Voorbeelden van het gebruik van Het in het belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom is het in het belang van alle instellingen om deze weg te bewandelen.
Deswegen gibt es hier ein gemeinsames Interesse aller Institutionen, einen Einstieg zu finden.

Overwegende dat het in het belang van de Gemeenschap is deze Overeenkomst te sluiten.
Der Abschluß dieses Abkommens liegt im Interesse der Gemeinschaft.

Daarom is het in het belang van alle drie landen dat zij toenadering zoeken tot elkaar.
Deshalb liegt es im Interesse aller drei Länder zueinanderzufinden.

de Chef denken dat het in het belang is van het publiek.
der Chief denken, dass das im öffentlichen Interesse ist.

Ik denk dat het in het belang van de Verenigde Staten is… dat Abel blijft leven.
Dass Abel am Leben bleibt. Sir, ich denke, es dürfte wohl im Interesse der Vereinigten Staaten sein.

Ze beweren dat het in het belang van de bescherming van het land is, tegen haar doorbraak.
Sie geben an, dass es im Interesse der Landessicherheit gegen ihren Durchbruch ist.

In plaats daarvan zal het in het belang van Hamas zijn
Vielmehr wird sein Schicksal von Interesse für die Hamas sein,

Daarom vinden we dat het in het belang van de jongens is… Je krijgt ze niet.
Deshalb denke ich, Du wirst sie nicht mitnehmen. es wäre das Beste für die Jungs.

Naar mijn inschatting is het in het belang van Ethan om tijd door te brengen met Dr. Woods.
Und meiner Einschätzung nach ist es in Ethans bestem Interesse, ihm zu gestatten, Zeit mit Dr. Woods zu verbringen.

Allereerst omdat het in het belang is van de Russische bevolking:
Erstens liegt dies im Interesse des russischen Volkes,

wel denk ik dat het in het belang van anderen kan zijn.
Ich denke, dass es wohl im Interesse anderer sein könnte.

Daarom is het in het belang van de armsten in de wereld dat een goed kader voor investeringen tot stand komt.
Deshalb ist ein ordnungsgemäßer Rahmen für Investitionen im Interesse der Ärmsten der Welt.

Wij zijn ervan overtuigd dat het in het belang van Rusland is zich niet te isoleren van de rest van Europa.
Wir sind davon überzeugt, dass es in Russlands ureigenstem Interesse liegt, sich nicht von Europa zu isolieren.

Ik ben van mening dat het in het belang is van beide partijen,
Ich denke, es liegt im Interesse beider Parteien, der EU

We kwamen overeen dat het in het belang van de Gemeenschap lag om de onderhandelingen zo spoedig mogelijk op gang te krijgen.
Wir alle waren der Ansicht, daß es im Interesse der Gemeinschaft ist, die Beitrittverhandlungen so rasch wie möglich in Angriff zu nehmen.

Tot slot wil ik zeggen dat het in het belang van Europa noodzakelijk is
Ich folgere für mich daraus, daß es zum Wohle Europas absolut notwendig ist,

Nu we geconfronteerd worden met klimaatverandering, is het in het belang van heel Europa om een ambitieus preventiebeleid op touw te zetten!
Angesichts des Klimawandels liegt es im Interesse von ganz Europa, ehrgeizige Präventionspolitiken zu entwickeln!

Daarom is het in het belang van de EU om de economische
Deshalb liegt es im Interesse der EU, mit diesem Land wirtschaftliche

Volgens dit rapport is het in het belang van de EU als de politieke stabiliteit en economische samenwerking in het Oostzeegebied worden bevorderd.
Diesem Bericht zufolge liegt die Förderung der politischen Stabilität und der wirtschaftlichen Zusammenarbeit im Interesse der EU.

Ik denk dat het in het belang van ons allemaal is
Meiner Ansicht nach liegt es in unser aller Interesse, bei der Umsetzung des Stabilitäts-