NIET IN HET BELANG - vertaling in Duits

• nicht im Interesse
• nicht im Sinne

Voorbeelden van het gebruik van Niet in het belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is niet in het belang van de Schotse vissers,
Das ist weder im Interesse der schottischen Fischer,

Dat is mijns inziens niet in het belang van het Britse volk
Das dient meiner Ansicht nach nicht den Interessen des britischen Volkes,

Wij zijn absoluut niet verplicht om in te stemmen met iets dat niet in het belang van Europa is
Wir haben keinerlei Verpflichtungen, irgend etwas zuzustimmen, was nicht den Interessen Europas entspricht,

Wanneer de bevolking door de gentechnologie gemodificeerde levensmiddelen verwerpt, dan dient de EU deze opvatting te ondersteunen en niet in het belang van een paar grote concerns te handelen.
Wenn die Bevölkerung gentechnisch manipulierte Lebensmittel ablehnt, so hat die EU diese Einstellung zu unterstützen und nicht dem Interesse einiger Großkonzerne zu folgen.

Als Turkije zich van Europa afkeert en een factor van onstabiliteit in de islamitische wereld wordt, is dat ook niet in het belang van onze Griekse vrienden.
Es kann auch nicht das Interesse unserer griechischen Freunde sein, die Türkei als instabilen Faktor einer islamischen Welt zu sehen, abgewandt von Europa.

Obama's taak is, om de mensen de politiek van de globalisten te verkopen, wat niet in het belang van de mensen is.
Es ist Obamas Aufgabe dem Volk die Entscheidungen zu verkaufen die nicht im Volksinteresse gefällt wurden.

stabiliteitspact zijn niet in het belang van de huidige en toekomstige lidstaten.
Stabilitätspakts dienen nicht den Interessen der derzeitigen oder künftigen Euro-Länder.

is in het belang van het militair-industriële complex, maar niet in het belang van de burgers of de vrede.
industriemilitärischen Komplexes der EU, aber nicht den Interessen der Menschen und des Friedens.

kan het betrokken personeelslid besluiten dat het niet in het belang van de Gemeenschap is om deze informatie te verstrekken.
kann der Bedienstete zu der Meinung gelangen, dass es nicht im Gemeinschaftsinteresse liegt, die Information freizugeben.

Hoewel de voogdij meestal aan de moeder wordt toegewezen… zijn we ervan bewust dat het niet in het belang is van het kind… dat hem of haar de liefde van een vader wordt onthouden.
Die Bestimmungen des Sorgerechts bevorzugen meist die Mutter, aber wir wissen, heute mehr als je zuvor, dass es nicht im Sinne des Kindes ist ihm den offensichtlich liebevollen Vater zu entziehen.

Een herschikking van middelen ten gunste van nucleair onderzoek kan echter niet in het belang van de Europese bevolking zijn.
Eine Umschichtung von Geldern in die Atomforschung kann jedoch nicht im Sinne der Bevölkerung Europas sein und sollte besser für

visserijbeleid verdedigen- een beleid dat niet in het belang is van de Gemeenschap als geheel en op de lange termijn ook niet in het belang van de ultraperifere regio's.
Fischereipolitik verteidigt wird, die weder den Interessen der Gemeinschaft als Ganzes noch den langfristigen Interessen der Regionen in äußerster Randlage dient.

handelen we niet in het belang van de Europese mogendheden.
dann würden wir nicht den Interessen der europäischen Mächte dienen,

Beklemtoont dat distorsies van de mededinging door ongecontroleerde nationale steunmaatregelen die niet in het belang van de Gemeenschap zijn of door handelsmonopolies van de Staat een voortdurende provocatie vormen voor een actief Europees mededingingsbeleid;
Betont, daß Verfälschungen des Wettbewerbs durch unkontrollierte, nicht das Gemeinschaftsinteresse wahrende nationale Bethilfen oder staatliche Handelsmonopole eine permanente Herausforderung für eine aktive europäische Wettbewerbspolitik sind;

mijn Poolse collega's een politieke koers nemen die niet in het belang van de Europese eenheid is.
der der europäischen Einheit ganz und gar nicht dienlich ist, erfreut mich als Vertreter eines neuen Mitgliedstaats natürlich nicht..

dergelijke beperkingen te verdedigen, maar naar mijn mening is dat niet in het belang van het Parlement en de burgers.
es liegt aber meiner Meinung nach weder im Interesse des Parlaments noch im Interesse der Bürgerinnen und Bürger.

de belangrijkste aanbevelingen daarin niet in het belang zijn van efficiënt werkende suikerproducenten in het Verenigd Koninkrijk.
seine wesentlichen Empfehlungen weder den Interessen effizienter Zuckerproduzenten im Vereinigten Königreich dienen,

Het is niet in het belang van de Unie, als centrum van economische bedrijvigheid,
Es liegt weder im Interesse des Wirt schaftsstandortes EU,

bouwen wij een maatschappij op die op den duur niet in het belang is van diegenen in deze wereld die in duurzame vrede willen leven.
wir gestalten eine Gesellschaft, die langfristig nicht den Interessen der Menschen dieser Welt entspricht, die dauerhaft in Frieden leben wollen.

een echte democratie op Europees niveau in het belang van hun burgers is- misschien niet in het belang van hun regeringen maar zeker in het belang van hun burgers-,
eine wahrhafte Demokratie auf europäischer Ebene den Interessen ihrer Bürger- vielleicht nicht den Interessen ihrer Verwaltungen, doch gewiss denen ihrer Bürger- entspricht;