OOK IN HET BELANG - vertaling in Spaans

• también en interés
• también en beneficio
• asimismo en interés
• también beneficiará

Voorbeelden van het gebruik van Ook in het belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

wat ongetwijfeld ook in het belang van de instanties zelf is,
lo que, sin duda, redundará en beneficio de las autoridades,

Het is nodig, ook in het belang van de medewerkers van het bedrijf,
Es necesario, también por el interés de los empleados de la compañía,

Trouwens, u bent het minst gehinderd door deze bliksemschichten, als u- ook in het belang van de binnenklimaat- altijd voor één relatieve vochtigheid op het gebied van de feel-good van ongeveer 40 tot 60 procent zorgen.
Por cierto, usted es el menos molesto por estos relámpagos, si usted también está interesado en el clima interior- siempre para uno humedad relativa en el área de sentirse bien de 40 a 60 por ciento preocuparse.

niet alleen in het belang van Duitsland maar ook in het algemeen belang.”.
en interés de Alemania, sino también para el interés general".

die dat graag willen, maar ook in het belang van ons allemaal.
que aspiran a hacerlo, sino que también nos conviene a todos nosotros.

Ik heb voorgestemd omdat ik meen dat het nieuwe protocol voor de partnerschapsovereenkomst inzake visserij met de Unie van de Comoren ook in het belang van beide partijen is.
He votado a favor porque creo que el nuevo protocolo del Acuerdo de Asociación Pesquera con la Unión de las Comoras sirve también a los intereses de ambas partes.

Daarom wordt middels het voorstel ook het niveau van consumentenbescherming in de EU verhoogd, omdat toereikende herverzekering ook in het belang van de consument is.
Por ello, el Comité reconoce que la propuesta de Directiva mejorará también indirectamente el nivel de protección del consumidor en la UE. El Comité señala al mismo tiempo que una protección del reaseguro apropiada redundará igualmente en beneficio del consumidor.

werkzaamheden en strategieën niet alleen de zakelijke belangen nastreven, maar ook in het belang van het milieu zijn.
estrategias no solo sirvan a los intereses de las empresas, sino que deben servir también a los intereses del medio ambiente.

Anderzijds is de reïntegratie van de veroordeelde in de samenleving van de staat van tenuitvoerlegging- de lidstaat waar de veroordeelde zijn vaste woonplaats heeft- ook in het belang van deze staat.
Por último, la reintegración del condenado en la sociedad del Estado de ejecución- que es el Estado miembro de residencia habitual del condenado- responde también el interés de este último Estado.

Uit het oogpunt van het marktbeleid is zo'n maatregel volgens mij niet dringend noodzakelijk, en daarom zeg ik u ook in het belang van mijn kiezers dat ik geen reden zie om dit voorstel toe te juichen.
Para la política de mercado no existe desde mi punto de vista una necesidad urgente para ello, y por eso le digo, también en el interés de mis votantes, no puedo ver el por qué voy a aprobar ese procedimiento con Hosianna.

de belangen van de auto-industrie, omdat dit ook in het belang is van de werkgelegenheid
los intereses de la industria automovilística, y eso también en aras del empleo

in ons eigen belang en ook in het belang van de stabiliteit en de vrede in Europa.
en nuestros propios intereses y también en interés de la estabilidad y la paz en Europa.

Dat is niet alleen in het belang van de instelling, maar ook in het belang van ons personeel en van de burgers die wij dienen.
no solamente en interés de la institución sino también en interés de nuestro personal y del público a quién servimos.

aansluiting van Kroatië bij de EU ook in het belang van hun land zou zijn.
vinculación de Croacia a la UE redundaría también en interés de dicho país.

kader van problemen en keuzes, in een Europese dimensie, hetgeen ook in het belang is van onze nationale samenlevingen.
de las alternativas que deben concebirse en una dimensión europea, pero también en interés de nuestras comunidades nacionales.

belang van de samenleving, vanuit een Europese visie, maar ook in het belang van de rest van de wereld.
con una visión europea, pero también en interés del resto del mundo.

alleen in het individuele belang van de werknemer, maar ook in het belang van de werkgever en in het algemeenbelang(10).
de su seguridad y su salud,(9) protección que no responde únicamente al interés individual del trabajador, sino también al interés de su empresario y al interés general.

Die deal is ook in het belang van Turkije.
El compromiso es también en interés de Turquía.

Dat is ook in het belang van onze veiligheid.
Esto también redundará en beneficio de nuestra seguridad.

Dat is ook in het belang van de Commissie.
Ello también redundará en interés de la Comisión.