OOK IN HET LEVEN - vertaling in Spaans

• también en la vida
• incluso en la vida

Voorbeelden van het gebruik van Ook in het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

vlam die verteert en verandert, immers vernieuwd maar ook in het leven van de Kerk, het mystieke Lichaam van Christus.
interiormente renovada por esa llama que consume y transforma, sino también en la vida de la Iglesia, Cuerpo místico de Cristo.

Mara doen meer!"Oude mannen van oorlog in deze strijd" en ook in het leven).
Mara hacemos más que eso!"Viejos de guerra en esta lucha" y en la vida también).

niet alleen in de bedrijven waar met het materiaal wordt gewerkt, maar ook in het dagelijkse leven van degenen die gebruik maken van staaloplossingen( auto's, gebouwen, energieproductie, vervoer enz.). Deze doelstelling zal worden getracht te verwezenlijken door
no sólo en las industrias correspondientes, sino también en la vida diaria de los clientes en su calidad de usuarios de aplicaciones del acero(en coches,

De beoefening van de concentratie tijdens zazen maar ook in het dagelijkse leven is de beoefening die ons helpt om ons begrip van de leegte niet te verraden,
La práctica de la concentración en zazen pero también en la vida cotidiana es la práctica que ayuda a no traicionar nuestra comprensión de la vacuidad,

En ook in het leven.
Y también en la vida'.

Dat geldt ook in het leven.
Eso también se aplica en la vida.

In bed, maar ook in het leven.
Sólo en la cama sino también en la vida.

En ook in het leven te stellen!
Y también en la vida.

Wij zien dat ook in het leven van Elisa.
Esto también se ve en la vida de Elías.

Dus zinsbevrediging is er ook in het leven van een varken.
Así que la complacencia de los sentidos está ahí en la vida del cerdo también.

Hij zou dit ook in het leven van David doen.
Actuaría de aquella manera en la vida de David.

In dit leven, maar ook in het leven na dit leven, in de eeuwigheid.
En esta vida y también en la vida venidera, en la eternidad.

Ook in het leven van alledag is het branden van wierook een normale zaak.
También en la vida de cada día, quemar incienso es una cosa normal.

Is dat wat je ook in het leven gaat doen als het moeilijk wordt?
¿Es lo que harás en la vida cuando se pongan duras las cosas?¿Renunciarás?

niet alleen in de slaapkamer, maar ook in het leven.
no solo en el dormitorio, sino también en la vida.

niet alleen in documenten, maar ook in het leven.
no solo en los documentos, sino también en la vida.

Zo heeft de schoonheidsspecialiste populair geworden, niet alleen in de krant, maar ook in het leven.
Por lo tanto, la esteticista se ha convertido en popular no solo en el periódico, sino también en la vida.

Onze medewerkers ontwikkelen door hen te helpen niet alleen op het werk, maar ook in het leven te slagen.
Desarrollar a nuestros empleados ayudándolos a tener éxito no sólo en el trabajo, sino también en la vida.

Ook in het leven van de zalige Josemaría vinden wij een grote betrokkenheid om Christus door noodlijdende mensen te helpen.
También en la vida del beato Josemaría encontramos un gran compromiso por ayudar a Cristo presente en las personas que padecen necesidades.

Hoe ver je ook in het leven gaat… het is belangrijk je te herinneren waar je vandaan komt.
No importa cuán lejos llegues en la vida es importante recordar tus orígenes.