IN HET LEVEN - vertaling in Spaans

• en la vida
• en las vidas
• vida

Voorbeelden van het gebruik van In het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Veel in het leven lijkt pure speculatie.'.
Hay mucho en la vida que parece pura especulación.”.

Traumatische gebeurtenissen in het leven ook leiden tot stress.
Acontecimientos vitales traumáticos también conducen al estrés.

In het innerlijk leven zijn er innerlijke vijanden te bestrijden,
Una vida interior y enemigos interiores para combatir,

Hoelang duurt een blindedarm in het echte leven?
¿Cuánto se tarda en hacer una apendicectomía… en el mundo real?

In het leven is verandering onvermijdelijk,
En nuestras vidas, el cambio es inevitable,

Ik heb in het echte leven geen man zonder kleren gezien.
Yo en mi vida he visto a un hombre sin ropa….

Zeker hebben gestraft in het wereldse leven.
En la otra vida padecerán el castigo del.

Overbescherming of overbetrokkenheid in het leven van iemand anders.
Actitud de sobre protección o implicación exagerada en la otra vida de otras personas.

Dat vriendschappen belangrijk zijn in het leven, staat buiten kijf.
La importancia que tiene la amistad en nuestras vidas es incuestionable.

Want in het leven is er alleen Kennis
Porque en el mundo solo existe el Conocimiento

Wil je in het donker leven? Of wil je stralen als nooit tevoren?
¿Quieren vivir en la oscuridad o revelar su resplandor sublime?

In het heden leven is de beste manier om aan de toekomst te bouwen.
Vivir el presente es la manera mejor para construir el futuro.

Hij is het enige in het leven dat ik niet kan verpesten.
Este pequeñín… es lo único que no puedo estropear en mi vida.

U weet in uw hart dat u overgegaan bent van de dood in het leven.
Uds. saben en sus corazones que han pasado de muerte a Vida.

En morele schande kan het meest fijngevoeligheid in het leven vernietigen.
Y la depravación moral puede destruir la más delicada de las vidas.

Het is minder duur dan oorlog, speciaal in het leven van de mens.
Pero menos caro que la guerra, sobre todo en vidas humanas.

Ik weet tenminste wat ik wil in het leven.
Al menos sé lo que quiero en mi vida.

We willen graag keus hebben in het leven.
A todos nos gusta un poco de variedad en nuestras vidas.

Ze is in de vijftig en ze staat vol in het leven.
Ella tiene cincuenta y tantos y está con vida.

Ik geef jou niet de schuld van al het slechte in het leven.
No soy como Andrew, que te culpa de toda la mierda de su vida.