EN LA VIDA - vertaling in Nederlands

• in het leven
• in 't leven

Voorbeelden van het gebruik van En la vida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nada, pero pregunta a la gente qué quiere hacer en la vida.
Niets, maar vraag eens wat ze met hun leven willen.

Intenta preguntarle a Micol qué quiere hacer en la vida.
Vraag maar aan Micol wat ze met haar leven wil.

En la vida real hay muchos juegos de suma no nula.
Er komen dus veel niet-nulsomspellen voor in het echte leven.

Una falta de coincidencia astrológica puede conducir a diversos problemas en la vida.
Een astrologische mismatch kan leiden tot verschillende problemen in iemands leven.

Al menos ellos tendrán una oportunidad en la vida,¿cierto?
Zij zullen tenminste een kans hebben op een leven, toch?

Momentos como este llegan raramente en la vida.
Momenten als deze komen zelden voor in het leven.

Consulte el artículo“Causas raíz espirituales de las dificultades en la vida”.
Zie het artikel over de “Spirituele hoofdoorzaken van moeilijkheden in het leven”.

De esta forma, Bo Bo tiene una oportunidad en la vida.
Op deze manier heeft bo bo nog een kans op een leven.

El grupo incluso llamar a una nueva función en la vida.
Het concern roept er zelfs een nieuwe functie voor in het leven.

Todos los días encuentro algo creativo para hacer en la vida.
Elke dag vind ik wel iets creatiefs wat ik kan doen met mijn leven.

Es la primera cosa decente que hago en la vida.
Eigenlijk is 't m'n eerste goeie daad ooit.

Tu eres la única que tiene una oportunidad en la vida.
Je bent de enige van jullie drieän met 'n kans op een goed leven.

Pinsent Masons es un actor fijo en la vida comercial del Reino Unido.
Pinsent Masons speelt een vaste rol in het commerciële leven in Groot-Brittannië.

Es la mejor cosa que le ha pasado en la vida a ese perdedor.
Dit is het beste dat die loser ooit overkomen is.

Los diáconos“son el rostro de la Iglesia en la vida cotidiana”.
Diakens zijn “het gezicht van de Kerk in het alledaagse leven”.

Es parte de las series"Un día en la vida de un policía", en las que he estado trabajando para clase.
Dit maakt deel uit van' Dag in 't leven van een agent' serie waaraan ik werk.

Lo que quiero decir… es que en la vida real… hay que disfrutar de cada momento.
Wat ik bedoel… is dat je in 't echte leven van ieder moment moet genieten.

Mi madre siempre decía:"Hay tres cosas en la vida que te hacen feliz.
M'n moeder zei altijd dat er drie dingen in 't leven zijn, die je gelukkig maken.

¡Si no puedes encontrar esas cosas en la vida entonces, amigo,
Als je dat niet in 't leven kunt vinden, m'n vriend, dan… weet je

Podré hacer de todo en la vida, pero no volver a besar a una mujer
Ik kan alles in 't leven doen… maar ik zal nooit meer een vrouw kussen