GELUK IN HET LEVEN - vertaling in Spaans

• felicidad en la vida
• suerte en la vida
• buena fortuna en la vida
• alegría a la vida

Voorbeelden van het gebruik van Geluk in het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wij brengen geluk in het leven van migrantengemeenschappen over de hele wereld door hun leven gemakkelijker te maken.
Traemos felicidad a las vidas de las comunidades de migrantes en todo el mundo al facilitarles la vida..

Geluk in het leven is het samenvoegen van wat je wilt… met het onvermijdelijke.
La felicidad en la vida consiste en entretejer lo que uno quisiera tener… con lo inevitable.

Maar hoe het feit dat sommigen van ons gewoon geluk in het leven, wanneer anderen een ontmoeting met constante tegenspoed verklaren?
Pero,¿cómo explicar el hecho de que algunos de nosotros tienen la felicidad en la vida, cuando los demás se reunieron con la adversidad constante?

Geluk in het leven wordt niet gegenereerd door het lot van andere mensen na te jagen.
La felicidad en la vida no se genera persiguiendo el terreno de los demás.

Een tweede belangrijke uitkomst van de Harvard Grant Study luidde dat geluk in het leven door liefde komt, niet liefde voor je werk,
Un segundo hallazgo muy importante del estudio Grant de Harvard es que la felicidad en la vida viene del amor,

De sleutel voor zin en geluk in het leven ligt dus in eigen hand,
La clave del sentido y la felicidad en la vida, entonces, está en nuestras propias manos:

dat verbaast hen te krijgen geluk in het leven, omdat ze denken dat ze kunnen niets krijgen.
a las que les sorprende tener suerte en la vida ya que piensan que no pueden conseguir nada.

Geluk in het leven kan niet alleen worden verkregen door een gelukkig huwelijk
La felicidad en la vida se puede obtener no solo de un matrimonio feliz

Werkelijk, heel veel van ons geluk in het leven hangt af van de zekerheid die wij hebben gewaardeerd te worden,
En realidad, muchísima de nuestra felicidad en la vida depende de tener la seguridad de que se nos aprecia,

status en geluk in het leven.
el estatus y la felicidad en la vida.

maken vaak de indruk bezig te zijn met een eenvoudige zoektocht naar orakels resp. riten voor het geluk in het leven.
a menudo dan la impresión de una simple búsqueda de oráculos y ritos para conseguir la felicidad en la vida.

Dit begrip is de sleutel tot het ontsluiten van de emotionele deuropening om het Koninkrijk van Hemelse Gevoelens in ons binnen te gaan, de creatie van geluk in het leven, dat we verdienen te ervaren.
Esta comprensión es la clave para abrir la puerta emocional para entrar en el Reino de los Sentimientos Celestiales dentro de nosotros, la creación de la felicidad en la vida, que merecemos experimentar.

Sinds 2013 vieren de Verenigde Naties de Internationale Dag van het Geluk als een manier om het belang van geluk in het leven van mensen over de hele wereld te erkennen.
Desde 2013, las Naciones Unidas han celebrado el Día Internacional de la Felicidad como una forma de reconocer la importancia de la felicidad en las vidas de las personas en todo el mundo.

een kans op enige vrede en geluk in het leven.
la oportunidad de un poco de paz y felicidad en la vida.

Of eenvoudig geluk in het leven?
¿O simple felicidad en la vida?

Een kans op geluk in het leven.
Una oportunidad de felicidad en la vida.

Hopelijk vind jij ook jouw geluk in het leven.
Espero que también encuentres la felicidad en tu vida.

Niet alle honden hebben evenveel geluk in het leven.
Todos los perros no tienen la misma suerte en la vida.

Het ultieme geluk in het leven is de overtuiging dat wij bemind zijn.
La felicidad suprema de la vida es la convicción de que somos amados.

Zijn geluk in het leven is niet gebaseerd op hoeveel dingen hij heeft.
Su felicidad en la vida no se basa en la cantidad de cosas que tiene.