SCHORSING IN HET BELANG - vertaling in Frans

• suspension dans l'intérêt

Voorbeelden van het gebruik van Schorsing in het belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

modaliteiten vastgesteld door de statutaire bepalingen die de schorsing in het belang van de dienst regelen.»;
modalités fixées par les dispositions statutaires qui régissent la suspension dans l'intérêt du service.»;

De ambtenaar kan binnen 15 kalenderdagen vanaf de dag dat de schorsing in het belang van de dienst uitwerking gekregen heeft, beroep instellen bij de raad van beroep tegen de uitgesproken schorsing in het belang van de dienst alsook tegen de maatregelen, bepaald in artikel X 3.
Dans les quinze jours civils prenant cours à la date à laquelle la suspension dans l'intérêt du service a produit ses effets, le fonctionnaire peut introduire un recours auprès de la chambre de recours contre la suspension dans l'intérêt du service ainsi que contre les mesures visées à l'article X 3.

De gevallen van beroep tegen een tuchtstraf of schorsing in het belang van de dienst ingesteld bij de daartoe bevoegde raad van beroep, vóór de datum van inwerkingtreding van dit besluit worden verder
Les recours contre une peine disciplinaire ou une suspension dans l'intérêt du service, adressés à la chambre de recours instituée à cet effet avant la date d'entrée en vigueur du présent arrêté,

MAART 2004.- Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot bepaling van de voorwaarden voor de schorsing in het belang van de dienst van de ambtenaren van de Diensten van de Regering,
MARS 2004.- Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les conditions de la suspension dans l'intérêt du service des agents des Services du Gouvernement,

Wanneer de ambtenaar strafrechtelijk vervolgd wordt, kan de schorsing in het belang van de dienst voor een onbepaalde periode uitgesproken worden die, onverminderd de toepassing van het derde lid,
Lorsque l'agent fait l'objet de poursuites pénales, la suspension dans l'intérêt du service peut être prononcée pour une durée indéterminée qui prend néanmoins fin,

Schorsing in het belang van de dienst.
Suspension dans l'intérêt du service.

De schorsing in het belang van de dienst;
La suspension dans l'intérêt du service;

Afdeling III.- Schorsing in het belang van de dienst.
Section III.- Suspension dans l'intérêt du service.

Een tijdelijke schorsing in het belang van de dienst;
Une suspension temporaire dans l'intérêt du service;

Enkel de gouverneur kan de schorsing in het belang van de dienst uitspreken.
Seul le gouverneur peut prononcer la suspension dans l'intérêt du service.

Elke schorsing in het belang van de dienst met of zonder inhouding van wedde;
Suspension dans l'intérêt du service accompagnée ou non d'une retenue de traitement;

De ambtenaar viseert de voorstellen en beslissingen tot schorsing in het belang van de dienst.
Le fonctionnaire vise les propositions et décisions de suspension dans l'intérêt du service.

De uitspraak van een tuchtstraf of van de schorsing in het belang van de dienst;
Le prononcé d'une peine disciplinaire ou de la suspension dans l'intérêt du service;

De Vlaamse minister van Binnenlandse Aangelegenheden kan de schorsing in het belang van de dienst opheffen.
Le Ministre flamand des Affaires intérieures peut supprimer la suspension dans l'intérêt du service.

Het personeelslid jegens wie een maatregel tot schorsing in het belang van de dienst is genomen;
Le membre du personnel à l'égard duquel une mesure de suspension dans l'intérêt du service a été prise;

De schorsing in het belang van de dienst kan geen gevolg hebben voorafgaand aan de uitspraak ervan.
La suspension dans l'intérêt du service ne peut avoir d'effet antérieur à son prononcé.

De schorsing in het belang van de dienst wordt aan de ambtenaar meegedeeld via een aangetekende brief;
La suspension dans l'intérêt du service est notifiée au fonctionnaire par lettre recommandée;

kunnen ook een schorsing in het belang van de dienst voorstellen.
peuvent également proposer une suspension dans l'intérêt du service.

Voor de periode van schorsing in het belang van de dienst, omgezet in de tuchtschorsing overeenkomstig artikel 163.
Pour la période de suspension dans l'intérêt du service imputée sur la durée de la suspension disciplinaire en application de l'article 163.

Het statutaire personeelslid wordt verzocht de voorstellen en beslissingen tot schorsing in het belang van de dienst te viseren.
Le membre du personnel statutaire est invité à viser les propositions et décisions de suspension dans l'intérêt du service.