IN HET BELANG VAN DE VEILIGHEID - vertaling in Frans

• dans l'intérêt de la sécurité
• dans un souci de sécurité

Voorbeelden van het gebruik van In het belang van de veiligheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Bel V een meer geïntegreerde benadering toepassen in het belang van de veiligheid van de werknemers en de bevolking.
intégrée par l'AFCN et Bel V dans l'intérêt de la protection des travailleurs et de la population.

die in een democratische samenleving geboden zijn in het belang van de nationale veiligheid of de openbare veiligheid,
qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'intérêt de la sécurité nationale, de la sûreté publique

In het belang van de veiligheid en betrouwbaarheid van elk motorvoertuig- een doel waar wij met nadruk op hebben gewezen- moeten alle bedrijven in welke sector dan ook met elkaar kunnen concurreren,
Dans l'intérêt de la sécurité et de la fiabilité de tous les véhicules- c'est un objectif que nous avons fortement souligné- nous devons garantir que tous les opérateurs puissent se faire la concurrence entre

landing, tijdens het taxiën en wanneer hij dit nodig acht in het belang van de veiligheid, ervoor zorgen dat iedere passagier goed zit
la circulation au sol et"> lorsqu'il l'estime nécessaire dans l'intérêt de la sécurité, le pilote commandant de bord doit veiller à ce que chaque passager

In het belang van de veiligheid van het luchtverkeer;
Dans l'intérêt de la sécurité aérienne;

In het belang van de veiligheid van het luchtverkeer;
Dans l'intérêt de sa sécurité aérienne;

In het belang van de veiligheid van de luchtvaart en andere prioritaire publieke belangen;
Dans l'intérêt de la sécurité aérienne ou d'autres intérêts publics prioritaires;

Afdeling 2.- Vernietiging van wild in het belang van de veiligheid van het luchtvervoer.
Section 2.- De la destruction du gibier dans l'intérêt de la sécurité aérienne.

Dat is in het belang van de veiligheid van de burgers in heel Europa.
C'est, à mes yeux, une avancé historique dans l'intérêt de la sécurité de tous les citoyens européens.

Dit is in het belang van de veiligheid van Europa en van een duurzaam, economisch partnerschap.
Ceci contribue à la sécurité de l'Europe et à un partenariat économique durable.

In het belang van de veiligheid, nieuwe regels ingevoerd wat de voertuigcategorie,
Dans l'intérêt de la sécurité routière, de nouveaux critères liés au véhicule,

de Europese Unie moet handelen in het belang van de veiligheid van de burgers van alle lidstaten.
l'Union européenne doit agir dans l'intérêt de la sécurité des citoyens de tous les États membres.

Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart van 13.12.1960, laatstelijk herzien op 27.6.1997.
Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne du 13 décembre 1960, révisée en demier lieu le 27 juin 1997.

In het belang van de veiligheid moeten wij er tevens voor zorgen dat iedere verpakking met receptgeneesmiddelen traceerbaar is.
La sécurité qui nous impose également d'assurer la traçabilité de chaque boîte de médicaments prescrits.

Ik wil u daarom bedanken voor de nauwe samenwerking die er met alle partijen in het belang van de veiligheid was.
Je voudrais exprimer ma gratitude pour l'étroite coopération qui s'est instaurée dans l'intérêt de la sécurité, au-delà des divergences des partis.

( DE) Mevrouw de Voorzitter, de sluiting van het Europese luchtruim was ongetwijfeld een noodzakelijke voorzorgsmaatregel in het belang van de veiligheid.
Madame la Présidente, la fermeture de l'espace aérien européen était incontestablement une mesure préventive nécessaire dans l'intérêt de la sécurité.

De Minister van Binnenlandse Zaken kan in het belang van de veiligheid de methodes opleggen voor de installatie van een alarmsysteem door een erkende beveiligingsonderneming.
Le Ministre de l'Intérieur peut, dans l'intérêt de la sécurité, imposer des méthodes d'installation d'un système d'alarme par une entreprise de sécurité agréée.

Overwegende dat bovengenoemde werken de gelegenheid geven om in het belang van de veiligheid van het weg- en spoorverkeer overweg nr. 8 af te schaffen;
Considérant que les travaux mentionnés ci-dessus donnent l'opportunité, dans l'intérêt de la sécurité routière et ferroviaire, de supprimer le passage à niveau n° 8;

Het opleggen van verdere beperkende criteria over welke staten steun van het INSC kunnen krijgen is niet in het belang van de veiligheid van de Europese bevolking.
Ce n'est pas en imposant des critères plus restrictifs quant aux pays habilités à bénéficier de l'ICSN que l'on garantira au mieux les intérêts de la société européenne en matière de sûreté.

Overwegende dat het dus noodzakelijk is, in het belang van de veiligheid van de consument, te vermijden
Considérant qu'il est donc nécessaire, dans l'intérêt de la sécurité du consommateur, d'éviter