IN HET ALGEMEEN BELANG - vertaling in Frans

• dans l'intérêt général
• dans l'intérêt

Voorbeelden van het gebruik van In het algemeen belang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Regionale integratie is overduidelijk in het algemeen belang van de bevolking, maar alleen als er speciale maatregelen
Il est évident que l'intégration régionale est dans l'intérêt global de la population, mais elle ne sera possible

Overwegende dat de geplande steun in het algemeen belang is in de mate dat de verschuiving van het wegvervoer naar het spoor een onderdeel uitmaakt van het duurzame mobiliteitsbeleid dat zowel op Europees als op nationaal vlak wordt nagestreefd;
Considérant que l'aide envisagée est conforme à l'intérêt général dans la mesure où le transfert de la route vers le rail constitue bien un des éléments de la politique de mobilité durable défendue tant au niveau européen qu'au niveau national;

Daarom is het in het algemeen belang dat de overdracht van technologieën
De ce fait, l'intérêt général exige que le transfert des technologies

centimeter ruimte geven op dit punt en ik zou zelfs zeggen dat ze in het algemeen belang haar boekje te buiten moet gaan om een perfecte coördinatie van de noodplannen af te dwingen.
je dirais même qu'elle doit, au nom de l'intérêt général, outrepasser certaines de ses prérogatives pour obtenir une coordination parfaite des plans d'urgence.

Tijdelijke monopolies worden uitsluitend erkend en beschermd in het algemeen belang om het potentieel van kennis
Les monopoles temporaires ne sont en effet reconnus, et protégés, que dans un but d'intérêt général, pour augmenter le potentiel des connaissances

Hoe dan ook, het gebruik van eigendom kan in het algemeen belang worden beperkt
De toute manière, l'utilisation de la propriété peut être limitée au profit de l'intérêt général et l'article 7,§ 2,

De Britse bevolking wil het bewijs ervan zien dat zij leiding kunnen geven in het belang van de gehele natie en in het algemeen belang van de gemeenschap van Europese landen,
Le peuple britannique veut des preuves démontrant qu'ils peuvent veiller aux intérêts de l'ensemble de la nation, dans l'intérêt commun de la communauté des nations européennes,

hebben aangetoond dat zij niet in het algemeen belang werken, dat zij hun taak om de maatschappij krediet te verstrekken niet meer vervullen.
a démontré qu'elle travaillait contre l'intérêt général, qu'elle ne faisait plus son métier de fournir du crédit à la société.

in bepaalde gevallen een uitzondering dient te worden gemaakt, wanneer het in het algemeen belang is om de informatie te behouden.
cette obligation soit soumise à des exceptions dans certains cas, lorsque la conservation des informations concernées relève de l'intérêt général.

het plan er in het algemeen belang naar streeft deze graad van gemengdheid te handhaven;
la volonté du plan relevant de l'intérêt général est d'y maintenir ce degré de mixité;

De Raad erkende voorts dat het vermogen van de Unie om nieuwe leden op te nemen, met handhaving van de dynamiek van de Europese integratie, ook een belang rijke overweging is in het algemeen belang van zowel de Unie als de kandldaatlanden.
Il a également reconnu que"la capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue également un élément important répondant à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats.

Ik ben van mening dat een oplossing om onderzoek meer te kunnen sturen in de richting van behoeften in het algemeen belang, zou kunnen liggen in het meer gebruiken van prijsfondsen voor farmaceutische producten.
Je pense qu'une solution pour améliorer l'orientation de la recherche, afin qu'elle réponde mieux à l'intérêt public, consisterait peut-être à introduire une utilisation accrue de fonds destinés à l'octroi de prix.

de verkrijging van de betrokken goederen noodzakelijk is in het algemeen belang.
l'obtention des biens en question est indispensable pour l'intérêt général.

Het vermogen van de Unie om nieuwe leden op te nemen, met handhaving van de dynamiek van de Europese integratie, is ook een belangrijke overweging in het algemeen belang van zowel de Unie als de kandidaat-landen.
La capacité de l'Union à assimiler de nouveaux membres tout en maintenant l'élan de l'intégration européenne constitue également un élément important répondant à l'intérêt général aussi bien de l'Union que des pays candidats.

Uitleg Het uitstel van openbaarmaking vanwege de systeemrelevantie van de voorwetenschap is zowel in het belang van de uitgevende instelling, als in het algemeen belang om financiële stabiliteit te handhaven.
Explication Le report de la publication motivé par l'importance systémique de l'information privilégiée répond tant à l'intérêt de l'émetteur qu'à l'intérêt public que la stabilité financière soit préservée.

kunnen ertoe bijdragen dat deze diensten worden geleverd in het algemeen belang, op het gehele grondgebied, en zijn onderworpen aan marktwerking.
peuvent contribuer à la prestation universelle de ce service d'intérêt général conformément aux lois du marché.

ofwel activiteiten in het algemeen belang, moeten worden aangemoedigd voor het welzijn van ons sociaal model.
que les missions d'intérêt général, devaient être promus pour l'équilibre de notre modèle social.

vectoren van audiovisuele inhoud, vanaf het begin in het algemeen belang onderworpen geweest aan specifieke regelgeving.
est soumis, depuis sa création, à une réglementation spécifique servant à protéger l'intérêt général.

meewerken aan een dienst in het algemeen belang.
qu'ils collaborent à un service d'intérêt général.

ten nadele van bv. een transfert van bepaalde bevoegdheden, die in het algemeen belang van de burgers, verdienen om verheven te worden op Regionaal niveau(mobiliteit, infrastructuur, veiligheid,…).
par exemple, du transfert de certaines compétences qui gagneraient, dans l'intérêt général des citoyens, à être remontées au niveau régional(mobilité, infrastructures, sécurité,…).