IN HET ALGEMEEN NIET - vertaling in Frans

• généralement pas
• en général pas
• normalement pas
• généralement non

Voorbeelden van het gebruik van In het algemeen niet in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de kwaliteit van de hop in het algemeen niet door het gehalte aan schutblaadjes wordt beïnvloed;
la qualité du houblon n'est pas, en général, influencée par sa teneur en bractées;

frequentie afnemen bij voortzetting van de behandeling en leidt in het algemeen niet tot het staken van de therapie.
poursuite du traitement et ne nécessitent pas, en général, l'arrêt du traitement.

die diensten van algemeen belang verlenen waardoor het milieu kan worden beïnvloed, ook in de toekomst toegang zullen moeten verlenen tot milieu‑informatie, in het algemeen niet leiden tot een omvangrijke kostenstijging.
les organismes qui assurent des services d'intérêt général susceptibles d'affecter l'environnement continuent d'être tenus de donner accès aux informations environnementales ne devrait pas, en général, entraîner de forte augmentation des coûts.

Sommige tests die in het algemeen niet geschikt worden geacht voor oppervlakteactieve stoffen, mogen alleen worden gebruikt na specifieke toestemming via de comitéprocedure.
Le recours à certains essais qui ne sont pas, d'une manière générale, considérés comme appropriés pour les agents de surface est subordonné à une autorisation spécifique à octroyer selon une procédure de comité.

controlesystemen in de lidstaten waren in het algemeen niet of slechts matig doeltreffend,
de surveillance dans les États membres étaient généralement inefficaces ou moyennement efficaces,

het enorme menselijke leed die dit met zich mee bracht vertegenwoordigen tragedies van immense proporties die door revolutionairen of de mensheid in het algemeen niet over het hoofd kunnen worden gezien.
l'énorme souffrance humaine qui en a découlé représentent des tragédies aux proportions immenses dont les révolutionnaires et l'humanité en général ne peuvent négliger.

de andere systemen in het algemeen niet zal worden gekeken.
un système, et les autres systèmes généralement ne se regarda.

De oortjes en doping Het verbod op gebruik van oortjes in alle wedstrijden met uitzondering van de UCI WorldTour wordt in het algemeen niet op prijs gesteld door renners en ploegleiders.
L'interdiction de l'utilisation des oreillettes sur l'ensemble des courses à l'exception de celles de l'UCI WorldTour n'est globalement pas appréciée par les coureurs et les directeurs sportifs.

Naast deze problemen wordt de stem van kinderen en jongeren in het algemeen niet gehoord of genegeerd in discussies en debatten over besluiten
Outre ces problèmes, l'avis des enfants et des adolescents n'est généralement pas sollicité ou pris en considération lors des discussions

TIP: Diverse bestanden hebben de neiging tot het nemen van veel onnodige ruimte en zijn in het algemeen niet zinvol om de gewone gebruiker,
CONSEIL: Les fichiers divers ont tendance à prendre beaucoup d'espace inutile et ne sont généralement pas utiles à l'utilisateur commun,

met enige uitzonderingen voor de EVA landen die in het algemeen niet verdergaan dan 1995.
les pays de IAELE, n'allant en général pas au delà de 1995.

De behandeling dient in het algemeen niet gestart te worden indien ALAT>
Le traitement par Pegasys ne doit normalement pas être instauré

de conditie van de zee het toelaat en in het algemeen niet tussen november en maart
les conditions de mer le permettent et généralement pas entre Novembre et Mars,

Dit geldt voor activa die in het algemeen niet verhandelbaar zijn,
C'est le cas d'actifs généralement non négociables sur un marché

De behandeling dient in het algemeen niet gestart te worden indien ALAT>
Le traitement par Pegasys ne doit normalement pas être instauré

het grootste deel van het industrieel bereide ijs in kleine verpak kingen afzetten,"> zijn in het algemeen niet op de verkoop van ijs voor grootverbruikers ingesteld.
ne sont généralement pas équipés pour la vente de glaces pour gros consommateurs.

het Europees Parlement en de instellingen in het algemeen niet meer kunnen volgen
le Parlement européen et les institutions en général ne peuvent plus suivre,

verzet de Commissie zich in het algemeen niet tegen subsidies voor advertenties waarin naar de oorsprong van het betrokken product wordt verwezen, op voorwaarde dat die verwijzing exact overeenkomt met de benaming die is geregistreerd.
la Commission ne s'oppose en général pas aux aides apportées à des campagnes publicitaires incluant une référence à l'origine du produit concerné, pour autant que cette origine corresponde exactement au label enregistré.

Hoewel we in het algemeen niet vereisen dat u ons individueel identificeerbare informatie verstrekt om onze website te bezoeken,
Bien que nous vous demandons généralement pas de nous fournir des informations personnelles identifiables pour visiter,

hetgeen volgens het toepasselijke nationale recht in het algemeen niet reeds het geval is,
laquelle ne recouvre pas, en gdndral, selon le droitnational applicable,