IN HET ALGEMEEN , MAAR - vertaling in Frans

• en général mais

Voorbeelden van het gebruik van In het algemeen , maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Niet jij in het algemeen, maar in deze situatie.
C'est pas toi en général, mais dans cette situation.

Geen noodzaak tot uitbreiding van sectorspecifieke regelgeving in het algemeen, maar over sommige gevallen wordt gedebatteerd.
Il est inutile d'étendre la législation sectorielle en général, mais certains cas posent question.

is de bedrijfsleider in het algemeen, maar niet altijd, tevens bedrijfshoofd.
le chef d'exploitation est en règle générale mais pas toujours identique à l'exploitant.

In dit korte openingswoord wil ik niet alleen de Commissie in het algemeen, maar ook alle commissarissen die aan dit debat zullen deelnemen, bedanken.
Avec ces quelques remarques introductives, je voudrais remercier non seulement la Commission en général, mais aussi les commissaires qui vont contribuer à ce débat.

Het onderzoek gaat over de scheepsbouw in het Verre Oosten in het algemeen, maar door de marktontwikkelingen werden de meeste activiteiten toegespitst op de Koreaanse scheepsbouw.
L'étude concerne la construction navale en Extrême-Orient en général, mais compte tenu de l'évolution du marché, la plupart des travaux ont porté sur la Corée.

In het algemeen, maar met name evolutie.
Et la science en général, mais l'évolution en particulier.

Niet alleen voor Brugmann in het algemeen, maar vooral voor het Kinderziekenhuis uiteraard.
Pour Brugmann en général, mais surtout pour l'Hôpital des Enfants, bien entendu.

De koffie is goed in het algemeen, maar lichter\ 's origineel.
Le café est bon originale de\ général, mais plus légers s'.

Niet kapitalisme in het algemeen, maar een gegeven kapitalisme in een bepaald ontwikkelingsstadium.
Non pas le capitalisme en général, mais un capitalisme donné, à un stade déterminé de son développement.

Ik hou van Microgaming in het algemeen, maar deze heeft ook zeer goede bonus!
J'aime Microgaming En général, mais celui-ci a également de très bonnes bonus!

Ik hou niet van decaf in het algemeen, maar ik hou het altijd
Je n'aime pas décaféiné en général, mais je garde toujours

Sales zal niet meer prospecteren binnen horeca of catering in het algemeen, maar veel selectiever gaan opereren, op subsegmentniveau.
Le Sales ne va plus prospecter dans l'horeca ou la restauration en général, mais opérera de façon bien plus sélective, au niveau d'un sous-segment.

Dit is het geval voor de bevolking in het algemeen, maar voor de meest kwestbare mensen is het nog erger.
C'est vrai pour la population en général, mais c'est encore pire pour les personnes les plus fragiles.

Dat natuurlijke hulpbronnen snel opraken is niet alleen een probleem voor het milieu in het algemeen, maar ook voor het bedrijfsleven.
L'épuisement rapide des ressources naturelles pose problème non seulement pour l'environnement en général, mais aussi pour le commerce.

is niet de afschaffing van het eigendom in het algemeen, maar de afschaffing van het burgerlijke eigendom.
ce n'est pas l'abolition de la propriété en général, mais l'abolition de la propriété bourgeoise.

Ze geavanceerde het werk van de brand in het algemeen, maar ook de jonge brandweerlieden met name in het publieke oog.
Ils ont avancé les travaux du feu en général, mais aussi les pompiers jeunes en particulier aux yeux du public.

Deze fouten zijn te verwaarlozen in het algemeen, maar van cruciaal belang bij het bestuderen van de zeer kleine,
Ces erreurs sont négligeables en général, mais devient critique lorsque l'on étudie les

Gekleurde diamanten in het algemeen, maar roze diamanten in het bijzonder zijn de afgelopen 10 jaar enkel maar in waarde gestegen.
Les diamants de couleur en général, mais les roses en particulier, ont fait preuve d'une augmentation considérable de leur valeur au cours des 10 dernières années.

Wij respecteren de Giro d'Italia en de wielersport in het algemeen, maar we kunnen simpelweg niet verder gaan met de wedstrijd onder deze omstandigheden.
Nous respectons énormément le Giro d'Italia et le cyclisme en général, mais nous ne pouvons simplement pas continuer la course dans ces conditions.

Niet ten behoeve van de populatie in het algemeen, maar voor degenen die de controle hebben over de financiële rijkdom van de naties….
Non pas en faveur de la population dans son ensemble, mais pour ceux qui contrôlent la richesse financière des nations.