IN HET ALGEMEEN , MAAR - vertaling in Spaans

• en general pero
• generalmente pero

Voorbeelden van het gebruik van In het algemeen , maar in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zijn geïnteresseerd in het leven in het algemeen, maar vinden het moeilijk om te bepalen welke bronnen van kennis ze kunnen vertrouwen.
están interesados por la vida en general pero encuentran difícil saber en qué fuentes de conocimiento confiar.

Katten zijn gekend door hun schone bont en de properheid in het algemeen, maar na een regenachtige dag
Gatos son conocidos por su pelaje limpio y limpieza general, pero después de un día de lluvia

In het algemeen, maar de bescherming is minimaal
En general, sin embargo, la protección es mínima

Als u geen bezwaar hebt tegen direct marketing in het algemeen, maar wel tegen direct marketing via een bepaald kanaal(bijv.
Si su objeción no es el marketing directo en general, sino el marketing directo por un canal en particular,

Ja, maar dit heeft niets te maken met Oslo in het algemeen, maar met het feit dat elk autoverhuurbedrijf een borg zal vragen die is gebaseerd op de waarde van het voertuig.
Sí, pero esto no tiene nada que ver con Oslo en general, sino más bien con el hecho de que cada compañía de alquiler de coches cobra una fianza basándose en el valor del vehículo.

Ja, maar dit heeft niets te maken met Oslo in het algemeen, maar met het feit dat elk autoverhuurbedrijf een borg zal vragen die is gebaseerd op de waarde van het voertuig.
Sí, pero esto no tiene nada que ver con Oslo en general, sino más bien con el hecho de que cada compañía de alquiler de autos cobra una fianza basándose en el valor del vehículo.

Daarom hebben we de Marokkaanse regering gevraagd om gegevens, niet alleen over de uitvoering van de overeenkomst in het algemeen, maar ook over de regionale aanpak van deze overeenkomst en de verdeling over de verschillende regio's in Marokko.
Y por ese motivo le hemos pedido al Gobierno marroquí que nos facilite datos no solo con respecto a la ejecución del acuerdo en general, sino también al enfoque regional de este acuerdo y a la distribución en las distintas regiones de Marruecos.

Wat daarom telt is niet de betekenis van het leven in het algemeen, maar meer de specifieke betekenis van het leven van een persoon op een bepaald moment.".
Lo que importa, por tanto, no es el sentido de la vida en general sino el sentido específico de la vida de una persona en un momento concreto".

Niet alleen drankjes zijn duur in het algemeen, maar de toelating van 10 Euro kan worden gebruikt voor slechts één drankje, dus technisch gezien
No solo las bebidas son caras en general, sino que la entrada de 10 euros se puede utilizar para una sola bebida,

Als uw bezwaar niet gericht is tegen direct marketing in het algemeen, maar tegen direct marketing via een specifiek kanaal(bijvoorbeeld e-mail
Si su objeción no es el marketing directo en general, sino el marketing directo por un canal en particular,

menu-opties(en uw mogelijkheden in het algemeen, maar vooral het top-niveau van de opties dat zijn de eerste dingen die een nieuwe bezoeker zal tegenkomen)
opciones de menú(y sus opciones en la general, pero sobre todo el nivel superior de opciones que son las primeras cosas que un nuevo visitante se encontrará con)

Indien uw bezwaar niet gericht is tegen direct marketing in het algemeen, maar tegen direct marketing via een bepaald kanaal(bijv.
Si su objeción no es el marketing directo en general, sino el marketing directo por un canal en particular,

Indien uw bezwaar niet gericht is tegen direct marketing in het algemeen, maar tegen direct marketing via een bepaald kanaal(bijv.
Si su objeción no va dirigida al marketing en general, sino al marketing por un canal en particular(p.

Ja, maar dit heeft niets te maken met Oslo in het algemeen, maar met het feit dat elk autoverhuurbedrijf een borg zal vragen die is gebaseerd op de waarde van het voertuig.
Sí, pero esto no tiene nada que ver con Oslo en general, sino más bien con el hecho de que cada compañía de arrendamiento de carros cobra una fianza basándose en el valor del vehículo.

de tweede meest succesvolle thema van zijn carrière in het algemeen, maar naar"Bandit.".
el segundo tema más exitoso de su carrera en general, sólo superado por«Bandido».

niet alleen van de historische productie in het algemeen, maar van de specifieke historische productie.
no solamente de la producción histórica en general, sino de la producción histórica determinada.

de economische situatie in het algemeen, maar ook de gevolgen van de opheffing
la situación económica en general sino también las repercusiones que se producen

Het concurrentievermogen van bouwondernemingen is daarom niet alleen belangrijk voor de groei en de werkgelegenheid in het algemeen, maar ook om de duurzaamheid van de sector te waarborgen.
La competitividad de las empresas de construcción es, por lo tanto, un aspecto esencial, no solo para el crecimiento y el empleo en general, sino también para asegurar la sostenibilidad del sector.

ontvang geruststellend resultaat, een arts raadplegen trihologu- vandaar het probleem van de gezondheid in het algemeen, maar direct met de huid van het hoofd.
consulte a un médico trihologu- por lo tanto el problema de la salud en general, sino directamente con la piel de la cabeza.

niet alleen oplossingen voor de Europese Unie als geheel en haar betrekkingen met het Middellandse-Zeegebied in het algemeen, maar ook voor de staten ten zuiden van de Sahara en Afrika.
no solo para la Unión Europea en sus relaciones con el Mediterráneo en general, sino también para los Estados situados al sur del Sahara y para África.