DANS L'HISTOIRE - vertaling in Nederlands

• in de geschiedenis
• in de geschiedenis zien
• in het verhaal
• in de historie
• in de geschiedenissen

Voorbeelden van het gebruik van Dans l'histoire in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Ils vous entraînent dans l'histoire.
Ze maken van u het verhaal.

Mais il y a d'autres éléments dans l'histoire.
Maar het verhaal gaat nog verder.

Vous interférez dans l'histoire humaine depuis des centaines d'années.
Jullie bemoeien zich al duizenden jaren met de menselijke geschiedenis.

Vous pouvez voir l'importance de l'observation et des renseignements dans l'histoire.
Hier kan je zien hoe belangrijk verkenning en informatie is in geschiedenis.

Cet homme va entrer dans l'histoire.
Deze man gaat historie schrijven.

J'ai oublié le meilleur dans l'histoire du Costa Rica.
Ik vergat het beste van het Costa Rica verhaal.

Le plus important dans l'Histoire jusqu'alors.
De grootste vluchtelingenstroom tot dan toe in de geschiedenis.

Je voulais être un brave guerrier, comme dans l'histoire de papa.
Ik wilde een Chihuahua Krijger zijn, zoals in de verhalen van pap.

Quelqu'un doit laisser une empreinte dans l'Histoire.
Iemand moet zijn plek eisen in de geschiedenisboeken.

Mais ça peut nous faire avancer dans l'histoire.
Maar het komt wel ten goede aan het verhaal.

C'est arrivé rarement, dans l'histoire de l'humanité.
Dit is nog niet vaak voorgekomen in de wereldgeschiedenis.

Il s'agit du plus grand événement multi-sport organisé dans l'histoire de l'Azerbaïdjan.
Het was het grootste sportevenement dat Azerbeidzjan ooit heeft georganiseerd.

On distingue trois phases successives dans l'histoire de l'atelier.
Er zijn drie fasen te onderscheiden in de ontstaansgeschiedenis van het werk.

C'est également une des plus larges victoires dans l'histoire de la sélection nationale.
Het is bovendien de grootste zege ooit van de nationale ploeg.

Nouvelle, cette voiture marque un tournant dans l'histoire de Škoda.
Dit marktoctrooi is een scharniermoment in de ontstaansgeschiedenis van Lokeren.

Ce nombre a évolué dans l'histoire américaine.
Het werk is opgenomen in talloze boeken over de Amerikaanse geschiedenis.

C'est un texte d'importance dans l'histoire du mouvement ouvrier.
Ten slotte is het bouwwerk van belang binnen de geschiedenis van de milieubeweging.

Une petite digression dans l'histoire.
Een korte uitweiding naar de geschiedenis.

Le résultat de l'itération actuelle sera affiché dans l'histoire.
Het resultaat van huidige herhaling zal in Geschiedenis worden getoond.

c'est comment j'entre dans l'histoire.
is hoe ik voer het verhaal.