IN DE VERHALEN - vertaling in Frans

• dans les histoires
• dans les récits
• dans les contes

Voorbeelden van het gebruik van In de verhalen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

In de mythologische verhalen van India heeft elke veldheer zijn eigen Conch
Les récits mythologiques de l'Inde, chaque commandant ses propres Conch

vooral in de verhalen die hij zelf bedacht.
surtout dans les aventures qu'il imagine lui-même.

Twardowski's voornaam wordt soms gegeven als Jan, hoewel in de meeste verhalen geen voornaam genoemd wordt.
Twardowski est parfois prénommé Jan, bien que la plupart des versions ne mentionnent aucun prénom, ce qui résulte peut-être d'une confusion avec Jan Twardowski.

de afgelopen jaren en vonden veel troost in de verhalen van diegenen die hun NDEs hebben gedeeld.
avons été grandement réconfortés par les récits de ceux qui avaient écrit au sujet de leurs EMIs.

die bijvoorbeeld ook te vinden is in de verhalen van de rabbijn Baalschem, zoals verzameld door Martin Buber;
l'on retrouve aussi dans les histoires du rabbin Baal Shem Tov,

Dit behield de essentiële strook van sadisme in de verhalen van Fleming's Bond(en de daaropvolgende films),
Cela a gardé l'essentiel du sadisme dans les histoires de Fleming's Bond(et des films ultérieurs),

worden weerspiegeld in de verhalen die volgen, over hoe en waarom de Kerk dit historische moment in de tijd heeft bereikt.
d'une liberté pour l'humanité, et qui se reflètent dans les récits sur comment et pourquoi l'église a atteint ce moment historique.

zowel de actieve recreatieve gebruikers vinden in de verhalen, Veel plezier en complete landrotten over de hilarische avonturen van harte kan”,
les utilisateurs actifs de loisirs trouver dans les histoires, avoir du plaisir et marins d'eau douce complètes

informatie over Archimedes gaat om ons van een aantal bronnen, zoals in de verhalen van Plutarchus, Livy, en anderen.
vient d'un certain nombre de sources, comme dans les histoires de Plutarque, Tite-Live, et d'autres.

door de awards die ik heb gezien, die ook zijn opgenomen in de persoonlijke verhalen.
par les prix que j'ai vu également couverts dans les histoires individuelles.

een tour, tijdens deze trip rond het paleis zal u ondergedompeld worden in de verhalen van Hampton Court door een series van ontmoetingen met echte personages uit het verleden van Hampton Court.
plus qu'une simple visite, lors de votre visite vous immergé dans les histoires de Hampton Court et rencontrerez de nombreux personnages du passé qui ont crées l'histoire.

In de opgeslagen verhalen van demolitie wedstrijd,
Dans les annales du concours, on se souviendra d'aujourd'hui,

Niet alleen zie je dit thema terug in de verhalen die ze vertellen en in de vijanden die je moet verslaan(1), maar je wordt ook beloond met een speciale valuta!
Cela détermine le contenu des histoires qu'elles développent et les ennemis que vous combattez(1), mais elles vous rapportent aussi une devise spéciale!

Ik ben meer geïnteresseerd in de verhalen die we over onszelf vertellen-- hoe ik als schrijver,
Je suis plus intéressé par les histoires qu'on raconte sur nous-mêmes. En tant qu'écrivain, je trouve que les écrivains africains ont toujours

In zijn boek The Halo Effect toont Philip Rosenzweig aan dat in zakelijke vakbladen de impact die de stijl van leidinggeven heeft op het bedrijfsresultaat consequent wordt overschat in de verhalen over succes en mislukking.
Dans son livre"L'effet de halo", Philip Rosenzweig démontre que dans la littérature industrielle et commerciale, les histoires de réussites et d'échecs surestiment systématiquement l'impact exercé par le style du leadership sur les résultats de l'entreprise.

gesprekken van mensen die een oprecht en authentiek belang hebben in de verhalen die ze vertellen.
des paroles et"> des idées de personnes qui portent un véritable enjeu au travers des histoires qu'elles racontent.

Ik moest me onderdompelen in de verhalen van honderden kunstenaars, schrijvers,
j'ai dû m'imprégner des récits de centaines d'artistes,

Archer- een van de klassen die in de 4 verhaal.
Archer- l'une des classes à utiliser dans l'histoire 4.

Marsh verscheen ook in de eerdere verhaal “The Crusade” waarvoor Courtney werd beschouwd.
Marsh est également apparu dans l'histoire antérieure“La croisade” pour laquelle Courtney avait été considéré.

In de verhaaltjes voor het slapen gaan van mijn kindertijd, stonden de Omecs bekend als" furije nefkitso.
Dans les contes de mon enfance, les Omecs étaient connus comme grands enchanteurs.